在他生命的尾篇，他很显然计划着一场‘大清洗’。
He clearly was headed for a new, massive purge toward the end of his life, as the Doctor's plot indicated.
一同合作可以让我们能够确保地球的转变与大清洗有效率并且快速的被完成。
Together we can make sure that the changes and cleansing of Earth are efficiently and quickly carried out.
他们决定和美国合作并不会对发生在交界地区的教派冲突和大清洗有什么影响。
Their decision to co-operate with America for the time being has had little impact on the sectarian killing and cleansing in mixed areas.
在控制经济因素的影响后，文章找到了亏损上市公司存在大清洗行为的证据。
After controlling the influence of economic factors, we still find some evidences that the inferior listed firms have taken a clearing by write offs.
V - VS经历了30年代的大清洗，很多西班牙内战的老兵被清洗掉了。
The V-VS had undergone serious cutbacks in the '30s, and many of the Spanish Civil War veterans had been purged.
我还得对我的衣橱再进行一次大清洗，因为我确实认为我东西太多了(——仍然)。
I am also going to go through another wardrobe purge, because I do think I have too many things (still).
我们已经能够控制这样的问题，但是某些地球的转变还是必须让它发生，作为大清洗的一部分。
We have been able to control such issues, but certain Earth changes will have to take place as part of the cleansing.
帕尔·帕廷发布66号指令后，玛丽斯及其师父在外环领土，因此没有马上受到大清洗的影响。
When Palpatine issued Order 66, Maris and her Master were in the Outer Rim Territories and thus not immediately affected by the Purge.
与“排名与解雇”不同——使用这个词都让我觉得讨厌——差异化与公司阴谋、秘密和大清洗无关。
Unlike 'rank-and-yank'-I hate even using that term-differentiation isn't about corporate plots, secrecy or purges.
《车行途中》年前所有的衣物都将进行一次大清洗，也是中国的民俗，很多瑶族老乡在小溪边洗晒衣物。
On the way:A big cleanout of all the clothes before festival is also a tradition in China. Look, the Yao people are washing and hanging the clothes.
杨致远的接任者卡罗尔·巴茨于今年一月上台，她对雅虎的管理团队进行了大清洗，为与微软总裁史蒂夫·鲍尔默重启谈判铺平了道路。
His replacement, Carol Bartz, arrived in January and cleaned out much of Yahoo's executive team, paving the way for fresh contact with her counterpart at Microsoft, Steve Ballmer.
大清洗是无法被阻止的，因为它是至关重要的，但是就像我们已经告知过你们的，在许多的场面中我们被允许去减轻对你们造成的影响。
The cleansing cannot be stopped as it is vitally necessary, but as we have informed you on many occasions we are allowed to lessen the affects upon you.
2009年的“工作大清洗”中许多公司对年轻的法律工作者进行裁员，同时撤销了招聘。自那以后，毕业生在就业市场的获得工作的机会情况更是恶化。
Graduates' chances in the job market have worsened since the "great purge" of 2009, when firms laid off young lawyers and withdrew job offers.
尽管吉普赛人在欧洲已经出现了好几百年，欧洲人却从来没有真正接纳这个时常流浪的民族。从吉普赛人到达欧洲大陆的那一刻起，欧洲人就对他们进行了各种程度的大清洗。
Yet despite centuries of Gypsy presence, Europe has never accepted this oft nomadic ethnic group and has enacted systematic purges of varying severity since they first arrived on the continent.
化石通常在大浴池中进行现场清洗，这可以使水和现代DNA形式的污染物渗透到多孔骨骼中。
Fossils are often washed together on-site in a large bath which can allow water and contaminants in the form of contemporary DNA to permeate into the porous bones.
一台大容量洗衣机能够清洗他们9个男孩和5个女孩换下的堆积如山的脏衣服。
A giant washing machine copes with the mountain of laundry created by their nine boys and five girls.
我能听到人们说话的喃喃的声音，在走廊的末尾，我看到一大群人在公共的清洗和烹饪区谈笑。
I could hear the soft murmur of voices and, at the end of the corridor, saw a cluster of people laughing and talking in the communal washing and cooking area.
如果你找不到一块足够小的清洁刷，你可以从大的上面切一块以适应你所要清洗的玻璃大小。
If you can't find a small enough squeegee, you can cut off a larger one to fit your glass size.
清洗生菜和其他蔬菜也一样：在大容器里清洗，然后重复使用这些水浇灌植物，甚至外面的草地。
The same goes for rinsing lettuce and other vegetables: rinse it in large container and re-used the water to water plants or even your grass outside.
他们说在清洗、冰镇后，将一大把浆果放入早餐脆片的碗中，加入冰牛奶，再撒上糖，那真是好吃的不得了！
They say that after washing and refrigerating, simply place a generous portion of berries into a cereal bowl, add chilled milk, and top with sugar.
选择陶瓷是因为它暴露在气象条件中时的抗老化能力、绝缘强度大以及雨中的清洗保洁能力。
Porcelain is chosen because of its resistance to deterioration when exposed to the weather, its high dielectric, and its ability to wash clean in rain.
这样大的一艘船上，有太多的亚麻制品需要清洗，它们都是从旅客区沿着专门的滑道传送，传送的路线需要专门制定计划，避免出现拥堵状况。
So many linens require washing on a ship this size that their journey down a chute from the passenger floors must be scheduled to avoid traffic jams.
这些牛仔裤被扔在大渔网里拖在船后面用海水清洗，在阳光的直接暴晒下，它们渐渐被漂成白色。
These jeans were laundered by dragging them in large mesh nets behind the ship, and the exposure to sea water and sun would gradually bleach them to white.
水流分布均匀、耐污染程度高、更换费用低、外部管路简单、易于清洗维护保养和设计自由度大等许多优点。
Water distribution uniformity, high resistance to pollution degree low, replacement cost, external line is simple, easy cleaning maintenance and design degrees of freedom and many other advantages.
水流分布均匀、耐污染程度高、更换费用低、外部管路简单、易于清洗维护保养和设计自由度大等许多优点。
Water distribution uniformity, high resistance to pollution degree low, replacement cost, external line is simple, easy cleaning maintenance and design degrees of freedom and many other advantages.
应用推荐