大家都在谈论的从战后的罪恶中成长为“正常化”的力量的德国在极其强大的和平主义人士的冲击下仍旧寸步难行。
For all the talk of Germany emerging as a "normal" power, liberated from post-war guilt, it remains handicapped, with the pacifist impulse still extremely powerful.
祝贺你，李明，你现在是我们班的骄傲，大家都在谈论你。
Congratulations, Liming, you are the talk of the town and the pride of our class now.
即便是在新奥尔良，大家也都在谈论周六进行的马刺与太阳那场漫长的揭幕战。
Even in New Orleans, all anyone was talking about on Saturday was that epic opener between the Spurs and Suns.
与德国不同，英国从来就没有形成系统的职业教育体系，尽管大家都在谈论技能和人力资源的重要性。
Britain, unlike Germany, has never had a coherent system of vocational education, despite all the talk about the importance of skills and human capital.
大家都在谈论着今年糟糕的生意，他说。
Everyone talks about how bad business is this year, he says.
人们总说巴萨是欧洲，或许这有时候是正确的，但很遗憾，大家说都在谈论他们的魔力，可惜我并没有看到任何魅力。
People always says Barcelona is Europe, sometimes maybe right, But regretfully, I did not recognize any of their fascination while many talks about that.
尽管大家都在谈论阶级矛盾和应受惩罚的成功，但是对于全世界富人来说，美国依然是一个众望所归的国度。特别是对于中国富人来说更是如此。
Despite all the talk of class warfare and punishing success, the U. S. remains a highly desirable place for the world's rich. Especially for the rich Chinese.
但是现在一切改变了。如今在这里，大家都在谈论后穆巴拉克时代的第一次公投。
But now that it has happened, there is plenty of spirited debate about the first vote of the post-Mubarak era.
大家都在谈论自由软件的重要性，因为它有益于商业领域。
Everyone talks about how Free software is important because of its benefits to business.
当初大家都在谈论叉先生的时候，我就想这不就是我吗？ ！
I thought I could have been the 'Mr X' they were talking about.
当初大家都在谈论叉先生的时候，我就想这不就是我吗？ ！
I thought I could have been the 'Mr X' they were talking about.
应用推荐