我跟大姐说我们应该至少自己尽力通过考试。
I told First Sister that she and I should at least try to pass the test on our own.
大姐说：“那是因为亚美尼亚是巴西人。”如今她已理解世界的运作方式。
Wayan said, "But this is because Armenia is Brazilian," catching on now to how the world works.
这名可爱的女孩(绑马尾、皮包骨、活跃异常)用生动的英语问我想不想吃午饭，大姐说：“我都给忘了！”
This little cherry bomb of a girl (pigtailed and skinny and excited) asked me in lively English if I'd like to eat lunch, and Wayan said, "I forgot!"
一位大姐说，九哥从没与人起过争执，他对人特别和气，对父母孝顺，对弟弟也好，暴走只是他独有的生活方式。
A big sister, brother nine people never and had a dispute, he especially people and, filial to his parents, younger brother or, for he is a unique way of life.
花絮：虽然Hagrid喜爱各种动物，但据罗琳大姐说，Hagrid对猫过敏，这或许可以解释为什么他不待见Norris夫人。
Trivia: While Hagrid's very fond of animals. JK Rowling says that he is allergic to cats, which may explain why he dislikes Mrs Norris.
约翰尼说，“我的大姐是17岁，而她有一半疯狂。”
连文藻都不认识了，更不用说睡在我对床的陈大姐和以后进到屋里来的女儿和外孙了！
Ah, I could not even recognize Wenzao, not to mention sister Chen sleeping across my bed and my daughter and grandson who later came into my room to see me.
这个戴墨镜的服务员说：“这位大姐，我是个瞎子看不见，不过你要是把他们扔在柜台上，我就能通过它们落地发出的声音判断出一切”
He says, ''Ma'am, I'm blind but if you drop it on the counter I can tell you everything you need to know about it from the sound that it makes.''
同样地，Sam，一个俱乐部的支撑工作者，有点象Roasty的大姐，她告诉我说：孩子们不知道他们所能做的事。
As Sam, a support worker at the club who is like Roasty's big sister, told me, "the kids don't know all the things they can do."
卖主十分淡定地说：“这位大姐，我承认进错了品种。”
"The seller is very calmly said:" the elder sister, I admit into wrong varieties.
“你一定必须这样做，大姐。”我严肃地说，并不全然在演戏。
"You must, Wayan," I say, with a gravity that is not entirely acting.
那位大姐拿着我刚刚给她的钱说，这是你刚才给我的钱，我可一动都没动啊。
With my eldest sister who has just given her money, this is you just give me the money, I can not move a fixed ah.
“大姐，”我说，“我在美国的朋友们非常气你。”
"Wayan," I say. "My friends in America are very angry with you."
第三天，保姆又摔碎一个碗，准备给主人说时，男主人提前开口：大姐我求你了，你三天摔一个行吗？
The third day, nurse and broke a bowl, prepare to master said, male host advance openings: elder sister I begged you, you three days fell a line?
大姐翻翻白眼，像在说“得啦，你这白种大怪物，随你怎么说”，然后接着说：“那是因为你记性不好。”
Wayan rolled her eyes, like Yeah, right, whatever you claim, you big white weirdo, and said, "That's because you have bad memory problem."
大姐跪下来抓住她的女儿，说：“房子！
Wayan dropped to her knees, grabbed her girl, and said, "A house!"
她眼泪汪汪，接着我握着大姐的手，只因遇见第一位巴厘岛离婚人士，我说：“我相信你尽了最大努力。”
Her eyes filled up with tears, and next thing you knew, I was holding Wayan's hand, having just met my first Balinese divorcee, and I was saying, "I'm sure you did the best you could, sweetie."
那位大哥大姐帮帮我把下面的句子译成中文“在上海时不是说好你们提供新样品，然后向我们定货吗？”
Is it right that we have confirmed a deal in Shanghai that you provide the sample and then order from us?
那位大哥大姐帮帮我把下面的句子译成中文“在上海时不是说好你们提供新样品，然后向我们定货吗？”
Is it right that we have confirmed a deal in Shanghai that you provide the sample and then order from us?
应用推荐