也许其他国家会被说服(最好的是大型集团)。
Perhaps others could be persuaded to join (best of all, in a large group).
但一些大型集团表示,美国的税收法规是更重要的障碍。
But some large groups say that US tax rules are a more important barrier.
近年来,铁路公司相互联合,组成了超大型集团,引起人们对垄断行为的极大关注。
In recent years, railroads have been combining with each other, merging into super systems, causing heightened concerns about monopoly.
大型集团拥有获取正确答案的超常能力——可在James Surowiecki关于该主题的流行图书中找到证据。
Large groups have an uncanny ability to get the right answers-just see James Surowiecki's famous book on the subject for proof.
第四十二条银行向大型集团客户发放银团贷款,应注意防范集团客户内部关联交易及关联方之间相互担保的风险。
Article 42 When making syndicated loan to large group clients, the Banks shall take heed of the risks of affiliated transactions within the group client and cross-guarantee among affiliated parties.
博帕尔兄弟在阿富汗控制着Watan集团,这是一个集通信,后勤以及最重要的安保工作于一身的大型集团公司。
The Popal brothers control the huge Watan Group in Afghanistan, a consortium engaged in telecommunications, logistics and, most important, security.
中信万达集团(中国)有限公司是集房产置业、酒店服务式出租公寓、黄金销售买卖及回购于一体的大型集团企业。
CSMT group Co., Ltd. is a real estate home, rental apartment-style hotel services, gold sales in one sale and repurchase of a large group.
路易登威,是法国的一家营销奢侈品的大型集团,它的旗下拥有凯歌等众多品牌,前段时间却有失身份地把葡萄种植酿造商告上法庭。
LVMH, a French luxury-goods conglomerate which owns Veuve Clicquot among other brands, was reduced to courting tiny winegrowers.
大型集团的CFO基本上会对员工的工资发配和申报的所得税复责任,所以即使有其他人负责做这些事,CFO也得确认资料的准确性。
The CFO in a large corporation would ultimately be responsible for payroll and income stated on tax returns, so even if other people do this work, the CFO has to check its accuracy.
随后,他还谈了需要处理企业的三大矛盾问题:分散经营和集中管理的矛盾,大型集团与小型公司的矛盾,全球化视野与本地化经营的矛盾。
He then looks at the need to manage the three contradictions of company: it is decentralized but centrally controlled, it is big and small at the same time and it is both global and local.
总部位于德国新特劳普林的克朗斯是一家能为流程、灌装、包装技术以及工厂内部物流等领域设计、研发并生产机器与全套设备的大型集团企业。
The Krones Group, headquartered in Neutraubling, Germany, plans, develops and manufactures machines and complete lines for the fields of process, filling and packaging technology and intralogistics.
劳合社在业内享有盛名,它不仅为大型集团设计保单,还能为名人身体的“重要部位”提供保险,弗莱德•亚斯坦(舞蹈家)的腿和滚石乐队凯斯•理查兹的手就是他们的“保户”。
Lloyd's is famous for creating policies for giant corporations but also for insuring celebrity limbs, from Fred Astaire's legs to the hands of Rolling Stones' Keith Richards.
他对一家大型酒店集团所做的研究结果显示,像胎儿一样蜷缩着睡觉是最流行的睡眠方式,51%的女性喜欢这种睡姿。
Crouched in the fetal position is the most popular sleep pattern and favored by 51 percent of women, according to the results of the study he conducted for a large hotel group.
我曾和一名大型科技集团的主管聊到一个项目的预算,他回答道:“坦率地讲,我从没有看过关于预算的电子图表。”
As I asked an exec in a large tech group what the budget of the project we were discussing was, he answered: "Look, honestly I've never seen any spreadsheets on this."
大型环保压力集团威胁道,除非奥巴马站在己方队伍里,否则将在再选举中不再给其投票。
Big green pressure groups threatened to withhold support from Mr Obama's re-election bid unless he fell in line.
在一些重要行业和关键领域鼓励组建大型企业集团,增强在国内外市场的竞争能力。
In important industries and privotal fields, the establishment of large enterprize groups should be encouraged in order to increase their competitiveness in both domestic and foreign markets.
然而两家大型奢侈品集团的记录是混合在一起的。
Yet the record of the two big luxury conglomerates is mixed.
不论是刚成立的企业,还是大型工业集团,应该使他们都能够更简便地将电力出售给国家输电网。
It should also be simple for new producers of electricity-from clever start-ups to big industrial firms-to sell power back to the grid.
这些复杂情况有可能分散对关键问题的关注:系统性风险的主要来位于大型金融集团公司内部。
These complications risk distraction from the key issue: the main source of systemic risk is within large financial conglomerates themselves.
也有人担心大型的专利持有集团勾结起来攻击个人的发明者,以把他们赶出某个市场。
There are also worries about the possibility of tacit collusion among large patent-holders, who might attack individual inventors in order to keep them out of specific markets.
李东东说,学术论文发表将集中在“5到10家彼此相互竞争的大型出版集团”中间。
Scientific publishing will be concentrated in "five-to-ten large publishing groups" that will compete with each other, says Li.
出口市场中的大型产业集团面临破产而申请援助更可能获得通过,就像世界最大的打印设备商heidelberger Druck。
Big industrial firms facing a collapse of export markets such as Heidelberger Druck, the world's biggest maker of printing presses, are likely recipients.
当然,韩国势力强大的财阀(掌握在同一家族手上的大型企业集团)并非与此毫无瓜葛。
Of course, powerful chaebol (South Korea's family-owned conglomerates) were not entirely left out either.
当然,韩国势力强大的财阀(掌握在同一家族手上的大型企业集团)并非与此毫无瓜葛。
Of course, powerful chaebol (South Korea's family-owned conglomerates) were not entirely left out either.
应用推荐