1998年，一个大型的对冲基金导致了金融体系的动荡，并且同样的情况可能再次发生。
A large hedge fund caused the financial system to wobble in 1998, and the same could happen again.
但是全球金融体系的动荡使一些大型环保项目无法得以实施。
But chaos in the global financial system has stymied some big, environmentally friendly projects.
经合组织非常感动，经合组织挑选巴西作为“大型联邦体系正向鼓励课程”的案例研究。
The OECD is sufficiently impressed that it has selected Brazil as a case study of "Encouraging lessons from a large federal system".
要提高金融体系的安全度，最有效的方式莫过于要求大型金融机构持有更多股本（相对于资产）。
Nothing will make the financial system safer than requiring big financial institutions to hold more equity capital relative to assets.
实际上，这个体系允许大型金融机构自行选择监管最宽松的监管者。
In effect, the system allowed large financial institutions to choose the regulator that would offer the least restrictive supervision.
大型组织中，信息在科层体系中上下传递和在部门间横向传递时被淡化，可能会损害人们集中关注共同的目标。
In large organizations the dilution of information as it passes up and down the hierarchy, and horizontally across departments, can undermine the effort to focus on common goals.
小型银行的危机也许不会像大型银行倒闭那样威胁到整个体系，但对纳税人来说，这将带来进一步的损失。
The crisis among small banks may not threaten the system in the same way as big-bank failures. But for taxpayers, there is the prospect of further outlays.
它得到的一项重要的新权力就是去监管大型的非银行性金融机构，而且如果一个公司被认为威胁到了金融体系，美联储甚至有权解散它。
It acquires important new powers to regulate big non-bank financial companies and even to break up firms deemed a threat to the financial system.
他们的观点的确具有可信度：大型监狱经营公司，特别在美国，会通过游说要求更加严厉的刑罚，而这种行为是对刑事司法体系的扭曲和滥用。
They argue, plausibly, that big prison-management companies, especially in America, distort the criminal-justice system by lobbying for tougher sentencing.
Scholtes认为，现在很多企业试图采用类似ISO 9000这种经过认证的过程改进体系在大型组织中找到解决方法，但好象也没有找到关键所在。
Scholtes suggested that corporate attempts to impose certified process improvement programs like ISO 9000 across large organisations may be missing the point.
这有可能产生更好的整体系统性能，虽然这会对大型查询造成一些小的负面影响。
This can lead to better overall system performance, albeit at the price of a small negative effect on the large query.
某个大型金融机构在21世纪第一个十年里破产，把全球的金融体系都推向崩溃的边缘，这又有多大的可能性？
Or that a major financial institution could fail in the first decade of the 21st century, pushing the entire global financial system to the brink?
在讨论大型而复杂的系统的体系结构时，可以从很多角度来审视系统。
When discussing architecture of a large and complex system, you can view the system from many perspectives.
它为大型项目问题，例如，体系结构、需求开发、多级发布计划，以及团队组织，提供有实际意义的指导。
It offers a practical guide to large project issues such as architecture, requirements development, multi-level release planning, and team organization.
通过递归地将系统分解为各个要素部分，关注体系架构也是一种很好的将大型问题分解为一系列小型问题的方式。
The focus on architecture is also a good way of taking a large problem and breaking it down into a series of smaller problems, by recursively decomposing the system into its constituent parts.
通过将大型、复杂的系统划分为小型的构成部分并集中于每个部分，可以递归地使用体系结构。
Architecture can be used recursively by dividing a large, complex system into small constituent parts and focusing on each part.
大多数业务规则实现或者替换现有遗留应用程序，或者作为大型系统体系结构的子组件。
Most business rules implementations are either a replacement of existing legacy applications or a subcomponent of a larger system architecture.
与体系结构风格类似，这些模式处理应用程序体系结构的大型结构。
Similar to architectural styles, these patterns address the large-scale structure of the application architecture.
大型机环境的SOA支持包括用于发现这些逻辑并使其具有可重用性的各种实践、体系结构模式、工具和中间件。
SOA enablement for the mainframe environment includes practices, architecture patterns, tools, and middleware to uncover this logic and make it reusable.
大型联网游戏的提供者中的一大部分已经创建了专用的游戏体系结构，用于他们的游戏名称集合的一部分。
A select number of larger online game providers have created proprietary game architectures dedicated to a select set of their game titles.
一家大型银行在考虑到其业务策略后，确定其正确的体系结构方向是SOA解决方案，此解决方案可以帮助其实现其业务目标。
Given its business strategy, a major bank determined that a SOA solution was the appropriate architectural direction that would enable it to meet its business goals.
总之，对于遗留集成、事务服务质量和以数据库或大型机为中心的技能集而言，数据库驱动的业务流程是强有力的体系结构设计决策。
In summary, database-driven business processes are often a strong architectural design decision for legacy integration, transactional quality of service, and database or mainframe-centric skillsets.
几乎所有的大型工业企业以及对于这些公司行之有效的分析都建立在于由已被证实的理论组成的网络体系的基础上，而这个网络体系由数十年来饱经考验的金融理论所支持。
Almost all big industrial companies-and decent analysts of them-are subject to a tight mesh of proven rules, backed up by decades of financial theory.
比如在金融监管方面，就需要建立全球标准，用以识别哪些大型金融机构可能会给金融体系带来风险，以及如何降低这样的风险。
They include financial -regulation efforts, such as global standards to identify which large financial institutions could pose risks to the financial system, and how to lessen those risks.
为了简要介绍如何实现这种面向服务的体系结构，我们实现了一个日历feed，以此作为通过LAWS实现的大型的面向服务的应用程序的一个缩影。
In order to show a glimpse of how such a service-oriented Architecture may be realized, we implement a calendar feed as a mere shadow of a much larger service-oriented application through LAWS.
标识体系结构风格及在体系结构中使用的其他大型模式具有多方面的作用。
Identifying the architectural styles and other large-scale patterns used within the architecture has several useful effects. Patterns can.
拥有大型卷板机，吊车，钻床，自动焊等生产设备，2003年公司已通过了ISO 9001质量体系认证。
A large coiling machine, cranes, drilling, welding and other production equipment, in 2003 the company has passed the ISO9001 quality system certification.
它既是一种强壮的函数型程序设计语言，又是(由于其面向对象和模块化的体系结构)开发大型应用程序的出色语言。
It is both a strong functional programming language and (by virtue of its object-oriented and modularized architecture) an excellent language for developing large applications.
文章阐述了某大型军用网络远程教育数据中心的模块化体系结构、业务功能和安全设计。
The structure, function and security of Long-distance education data center in a large military network are explained in this paper.
文章阐述了某大型军用网络远程教育数据中心的模块化体系结构、业务功能和安全设计。
The structure, function and security of Long-distance education data center in a large military network are explained in this paper.
应用推荐