森林的“大后方”时代已经结束。
可是只有大后方才能提供大规模增援。
But it was the home front that had to provide the bulk of the reinforcements.
强大后方团队，专业保证！
这也是大后方电影文化的一个重要内容。
This is the important content of the Films in Main Rear Area culture.
曾经忽视大后方的北约也把注意力集中在波兰。
Poland has also earned NATO attention on what was once the neglected home front.
温暖的家是我们休息的港湾和坚固的大后方。
来自大后方的压力继续，你可能更加享受你的工作。
While pressures on the home front continue, you're likely to find much to enjoy in your career.
但由于资金短缺，刘鸿生在大后方创办的企业被国家资本所控制。
But the companied are controlled by the state-capital, as Liu Hongsheng is short of fund.
该杂志作为大后方文化范畴内的大型刊物，重新出现在我们的视野中。
As a major publication in the category of Main Rear Area Culture, this magazine reappeared in our view.
这是第一次实现了许多后续，只要我们能保持一切融合在一起的大后方。
This first achievement is one of many to follow, so long as we can keep everything together on the home front.
我深知大后方的人士，对于初期的成就过分估计，而忽略了将来的困难。
I became accustomed to this tendency of individuals far in the rear to overevaluate early success and to discount future difficulty.
森林作为气候变化谈判“大后方”的时代已经终结，但它的未来尚未明朗。
While the era of the hinterland is ending, the future of forest areas is not yet clear.
粮食价格平稳，稳定了大后方物价的总体水平，也使得法币较受民众信任；
Thirdly, the stabal grain price stabilized the general level of the commodity prices and also gained people's trust in the paper money issued by the government.
中东、中亚是中国“大周边”战略的重要组成部分，是我国“利益攸关的大后方”。
The Middle East and central Asia are the important parts of Chinese "grate neighboring" strategy, and are "the background" of Chinese significant interests.
描述：以色列。特拉维夫：一所学校的学童们在“大后方指挥”全国演习中假扮受伤。
Caption: Tel Aviv, Israel: Schoolchildren play wounded as part of a Home Front Command national exercise in a school.
为了保护大后方的亲人朋友——同时可能也享有他们坚定不移的支持——的作战观念已经成为明日黄花。
The notion of fighting to protect kith and kin on the home front-and perhaps also enjoying their undivided support-has become a thing of the past.
他们不畏日本飞机的狂轰滥炸，把三万多箱珍贵文物从北京安全转移到了四川——当时的抗日大后方。
They braved Japanese air raids and moved over 30,000 crates of precious cultural relics to the home front of Sichuan Province.
美国进行战争动员后，该系统帮助决策者设定军事生产目标，并估算大后方支持战争行动所必需的供应定额。
When America mobilized for the war, the system helped planners set goals for military production and gauge how much rationing would be needed on the home front to support the war effort.
apple不再满足于6%(仍在增长)的市场份额，它似乎要在大后方向Microsoft发起全面挑战。
No longer content with its 6% (and growing) market share, Apple seems to be commencing a full-scale challenge to Microsoft on its home front.
到处都有轰炸造成的破坏、废弃的房屋，以及种种战争的遗物：BBC上的老新闻片镜头、配额卡，还有大后方的日常纪律。
Everywhere, there was bomb damage, abandoned houses and the hangovers of wartime: old newsreel footage on the BBC, ration CARDS and the routine disciplines of the home front.
到处都有轰炸造成的破坏、废弃的房屋，以及种种战争的遗物：BBC上的老新闻片镜头、配额卡，还有大后方的日常纪律。
Everywhere, there was bomb damage, abandoned houses and the hangovers of wartime: old newsreel footage on the BBC, ration CARDS and the routine disciplines of the home front.
应用推荐