热议的候选人包括外交大臣大卫·米利班德，和北伦敦行业的子孙，名字有着被简称趋势的大卫的同僚——能源大臣埃德。
Mooted candidates include David Miliband, the foreign secretary, and his brother Ed, the energy secretary, scions of the north London cognoscenti with a tendency to speak in abstract nouns.
北部的阳光与伦敦相比显得阴冷惨淡，而汤姆的哥哥罗尼（大卫·布拉德利饰演）及其家人也是如此地死气沉沉，固步自封。
The light in the North is grim and hard, compared with London’s sunshine, and the existences of Tom’s brother, Ronnie (David Bradley), and his family are bleak and circumscribed.
北部的阳光与伦敦相比显得阴冷惨淡，而汤姆的哥哥罗尼(大卫·布拉德利饰演)及其家人也是如此地死气沉沉，固步自封。
The light in the North is grim and hard, compared with London's sunshine, and the existences of Tom's brother, Ronnie (David Bradley), and his family are bleak and circumscribed.
千年伊始，在伦敦东部那些时尚大街上兴起的最引人瞩目的新玩意莫过于莫霍克发型，这种发型因为大卫·贝克·汉姆而风靡一时。
At the turn of the millennium the most notable innovation emanating from the modishly gritty streets of east London was the Hoxton Fin, a hairstyle popularised by David Beckham.
来自伦敦城市大学的研究老年人药物的客座教授- - -大卫·奥利弗表示，这些调查结果“意义非凡”。
David Oliver, visiting professor of medicine for older people at City University, London, said the findings "made sense".
他们还邀请一些明星前来助阵，史蒂夫·雷德格雷夫爵士、大卫·贝克汉姆和马修·品森特的友情相助给伦敦申奥笼罩了一层权威气氛，任何人都不敢小觑。
The use of stars such as Sir Steve Redgrave, David Beckham and Matthew Pinsent gave the bid an air of authority that was hard to ignore.
最终统计有来自30个国家的138家画廊参展，包括像伦敦白立方画廊和纽约大卫•兹维纳画廊的老牌画廊，还有像来自雷克雅未克i8画廊的新晋者。
At the last count 138 galleries from 30 countries had signed up. They range from established shops like London's White Cube and new York's David Zwirner to relative newcomers such as i8 in Reykjavik.
或许别的作家也会写出关于伦敦的故事，可是只有他才能创造出大卫这样一个使其创造者声名永驻的人物。
Other writers might have written stories about London. But only he could have created the character David, who gave his creator.
一口伦敦腔的大卫·贝克汉姆被设定成每句话都要说三次“在那天即将结束的时候”。
David Beckyham was given a cockney accent and programmed to say 'at the end of the day' three times every sentence.
或许别的作家也会写出关于伦敦的故事，可是只有他才能创造出大卫这样一个使其创造着声明永驻于世的人物。
Other writers might have written storied about London, But only he could have created the character David, who gave his creator permanent fame.
伦敦报道——即将离任的英国首相大卫·卡梅伦有一天时间来收拾东西并离开唐宁街10号，给他的继任者——特雷莎·梅让出地方。
LONDON - Outgoing British Prime Minister David Cameron has one day to pack up his belongings and leave 10 Downing Street, making way for his successor, Theresa May.
大卫·雷斯特推出了他对于明年夏天奥林匹亚博览会(现在已被誉为伦敦国际艺术博览会)的新计划。
David Lester has unveiled his new plans for next year's summer Olympia, now branded the London International Fine Art Fair.
大卫•麦兹是伦敦大学学院交通运输研究中心的客座教授。
David Metz is a visiting professor at the University College London's Center for Transport Studies.
贝克·汉姆夫妻(大卫·贝克汉姆和维多利亚·贝克汉姆)的小儿子布鲁克林·贝克汉姆在伦敦电影制作人盖·里奇的办公室里工作。
Brooklyn Beckham, teenage son of David and Victoria Beckham, has worked at the offices of filmmaker Guy Ritchie in London.
在伦敦·洛德·梅厄的宴会上演讲时，大卫·卡梅伦提起了一个，“具有网络的灵活性，而不是死板的联盟”的欧洲。
Speaking at the Lord Mayor's banquet in London, David Cameron evoked a Europe "with the flexibility of a network, not the rigidity of a bloc".
来自伦敦北部的大卫·史密斯养了一头叫康妮的大肚猪。
David Simth of North London has a pot-bellied pig named Connie.
伦敦是下一届奥运会主办城市，大卫·贝克·汉姆将成为北京奥运会闭幕式上的焦点。
David Beckham is to take centre stage in the closing ceremony of the Beijing Olympics as London becomes the official Olympic city.
大卫厌烦了在伦敦的工作，所以它请求转到巴黎的办公室。
David was fed up with his job in London so he asked for a transfer to the Paris office.
埃里克·沙内甚还写了最畅销的康斯坦丁·布朗·库西，萨尔瓦多·达利，大卫·霍克尼，沃霍尔和波普艺术与在伦敦印象派的书籍。
Eric Shanes has also written best-selling books on Constantin Brancusi, Salvador Dali, David Hockney, Warhol and Pop Art and on the Impressionists in London.
当时的狄更斯志向远大，坚忍不拔，他学了速记，19岁便做了一名国会记者，接连为数家伦敦报社供稿，这正是他小说中的人物大卫。科波菲尔从事的职业。
Ambitious and unyielding, he learned shorthand, became at 19 Parliamentary reporter for a series of London newspapers -just as David Copperfield did.
东伦敦，旧的网站上显着的经典设计在沙丘旁的海洋，金田西，一老矿区外约翰内斯堡当然，旁边的大卫王开普敦机场。
East London, an old classic design on a remarkable site in the dunes next to the ocean; Goldfields West, an old mining course outside Johannesburg; King David next to Cape Town Airport.
“创意一天”是在2000年八月由音乐总监大卫·欧文和及其同伴在伦敦创立一个网站，网站上每天都公布一个创意。
"Idea a day" is a website founded in London in August 2000 by music executive David Owen and others, in which one idea is published a day.
德魏夫先生在国外也开始引起注意：最近他应邀到伦敦与英国首相大卫·卡梅伦举行会谈。
Abroad, Mr De Wever is getting attention: he was recently invited to London for talks with the British prime minister, David Cameron.
这个名为“伦敦之屋”的建筑物是由建筑师大卫·科恩和艺术家菲奥娜·班纳共同设计的。他们的初衷便是创造出“充满乐趣、令人陶醉、引人深思”的东西。
The designers of the building, called a Room for London are architect David Kohn and artist Fiona Banner who said they set out to create something "playful, beguiling and thought-provoking."
世界奥林匹克筹建局风险与审计工作负责人大卫·劳表示，伦敦2012年奥运会管理委员会正致力于良好的风险管理。
The management committee for the London 2012 Olympics is committed to sound risk management, according to David Law, head of risk and audit, Olympic Delivery Authority.
世界奥林匹克筹建局风险与审计工作负责人大卫·劳表示，伦敦2012年奥运会管理委员会正致力于良好的风险管理。
The management committee for the London 2012 Olympics is committed to sound risk management, according to David Law, head of risk and audit, Olympic Delivery Authority.
应用推荐