经济全球化既模糊了国与国之间的界限，也让那些认为这种界限毫无意义的大公司获得了实质性的国际地位。
Economic globalization has both blurred the boundaries between nations and given a substantial international role to those giant companies for whom such boundaries make little sense.
这家公司太小，无法与国际性的大公司抗争。
The firm is too small to contend against [with] large international companies.
国家内部和国家之间人群健康状况方面的更大公平性应当被视为衡量我们作为一个文明社会如何取得进展的关键尺度。
Greater equity in the health status of populations, within and among countries, should be regarded as a key measure of how we, as a civilized society, are making progress.
一些国际性大公司看到了中国良好的长期潜力，希望参与本土市场的竞争。
Some international companies see great long-term potential in China and want to compete in the domestic market.
许多大公司需要周期性的经受那种当他们远离公开市场时才能耐心进行的重组。
Many big companies periodically need to undergo the sort of patient restructuring that they can only get when they leave public markets.
这就是12个特质的列单，是这些领导者的共同优点，不管他们是领导技术性工程，还是领导美国大公司。
So here's the list of 12 attributes that I found in all these leaders, whether they are leading a technical project or leading the American corporation, whatever.
他的赞助商可是西方一家大公司——美国通用标志性汽车雪佛龙，它乐于看见电影在网络上传播，老男孩只是他在优酷上投播的10部网络短片之一。
It was one of 10 short Web films to appear on Youku, sponsored by one very big Western company that delighted in seeing the films go viral online: Chevrolet, General Motors' iconic American car brand.
为了保持“风格的纯粹性”，小股型基金常常只持有少数大公司股票。
To preserve their 'style purity,' small-stock funds rarely own more than a handful of big stocks.
越来越多的大公司使用指引性信息来作为市场营销手段。
More and more big companies have discovered the how-to genre as a marketing tool.
最具戏剧性的选择，尤其是与大公司撕破的脸皮又捡起来了。
The most dramatic options, notably breaking up big firms, have been rejected.
除了一次性的市场或沟通活动外，只有几家大公司可以将社会媒体活动规模化。
There are relatively few big companies that have scaled social initiatives beyond one-off marketing or communications initiatives.
现在，美国通用汽车公司在广告中把自己吹嘘成最棒的混合动力公共汽车的改革者，但是与通用公司竞争这一新生意的还有全球性的大公司西门子公司；纽约计划到2006年配备325辆BAE系统的混合动力车。
GM is now touting itself in ads as the top hybrid-bus innovator, but Siemens is among the global giants dueling GM for new business, and new York plans to deploy 325 BAE Systems hybrids by 2006.
一直以来美国大公司都对惩罚性赔偿愤愤不平，称这在其他发达国家中闻未所闻。
Corporate America has long complained about swingeing punitive damages, unknown in the rest of the rich world.
尽管这类标记的普及还需要一段时间，但是Google这类大公司对它的利用也显示出网络上结构化数据的重要性在不断增长。
While it will take a while for this markup to become widespread, the fact that a huge company like Google implemented it shows the increasing importance of structured data on the Web.
Steve给我留言说，作为一个营销人，他经常有一些能够帮助大公司的突破性想法。
Steve wrote me a note pointing out that as a marketer, he's always coming up with groundbreaking ideas that can help large companies or other marketers.
“夏天里，我们回到家中时，屋里的温度足足有115华氏度(约合46摄氏度)，闷热极了。”沃尔德·雷普先生说，他是一家全国性大公司的地区经理。
"We'd come home in the summer, and the house would be 115 degrees, stifling," said Mr. Waldrep, a regional manager for a national company.
尽管现在越来越多的人谈论到大公无私的必要性。
Although nowadays people in mounting Numbers talk about the need to be unselfish.
今天，我们与在美国的世界性大公司们签署了四项新的协议。
Today I have signed four new agreements with World Companies in the United States.
我的职业目标是在不断扩大的大公司里做更有挑战性的工作。
My career goal is to work at increasingly larger firms and take on more challenging assignments.
从世界各大公司最近暴露出的“财务欺诈”，说明了现行的注册会计师报表审计制度存在不可克服的系统性缺陷。
The "financial frauds", exposed recently in some big companies in the world, shows some systematic drawbacks exist in the current audit system of licensed accountants' statements.
精神卫生问题既是全球性的重大公共卫生问题，也是较为突出的社会问题。
The mental hygiene question is not only the global significant public health question, is also the more prominent social question.
贵公司非常重视出品的平板电脑在大公司环境中的高度适用性，原因何在？
Why focus so much on making your tablets highly useful in a big enterprise setting?
“对等经济”的本意是要说明交易双方之间不经由某个大公司牵线搭桥的较直接的联系，但它具有两方面的误导性。
It's meant to get at the more direct connection between the people on either side of a transaction, unmediated by a big faceless company, but "peer economy" is misleading in two ways.
最后，我建议三种方式，扩大公众对我们与中国关系重要性以及需要更大合作努力的理解。
In closing, let me suggest three ways we can broaden the public's understanding of the importance of our relationship with China and the need for greater cooperative efforts.
大公司高管与董事会成员之间的相似性，引发了人们对于多元化的担忧。
Such similarities among large company executives and board members raises concerns about diversity.
当然最重要的是，他在大公司内部确立了非常独特的管理方式：随意性。
Most importantly, he has created something unique at a big company: informality.
结果是象中石油这样的国有石油公司击败了世界性的石油大公司埃克森美孚和英国石油公司。
As a result, national oil companies like CNPC are unseating the Exxons and BPs of the world.
这是杜邦的核心价值之一，并且它与杜邦对人员、社区、质量、客户和职业道德的其它核心价值一起使杜邦成为一家国际性大公司和工作的绝好场所。
This is a DuPont core value and along with our core values for people, community, quality, customers and ethics is a part of what makes DuPont a great global company and a great place to work.
这家公司太小，不能与国际性的大公司竞争。
The firm is too small to contest with large international companies.
这家公司太小，不能与国际性的大公司竞争。
The firm is too small to contest with large international companies.
应用推荐