它与古琴、书法、绘画并称中国四大传统艺术。
It's one of the four Chinese traditional fine arts, along with playing guqin, writing and painting.
那么，为了在这两大传统之间做出决定
So, in order to decide as between these two broad traditions
苏菜是中国八大传统菜系之一。
Jiangsu cuisine is one of the eight great traditions of the cuisine of China.
中国是诗的国度，诗教是中国一大传统。
China is a land of poetry, poetry teaching is a great tradition of China.
一点凝视法是六大传统瑜伽清洁术之一。
Trataka is one of the cleansing system from the six traditional cleansing processes for body mentioned in yoga.
大传统既非一成不变，小传统亦不得不随之而变。
The major tradition changes, and the minor ones will do along with them.
喜欢琢磨人，大概也是中国的一大传统、一大特色。
Like cut and polish a person, is probably one of the Chinese tradition, a characteristic.
饺子是中国一大传统美食，深深蕴藏着鲜香美味与古人的智慧。
Dumpling is a traditional Chinese food, full of delicious taste and ancient intelligence.
同时，逐个分析了三大传统经济性垄断行为具体的规制对策。
At the same time, it will make analysis regulations and countermeasures.
鲁迅在大传统与西方现代文化的参照下，思索小传统的现代意义。
Under the reference of the great traditional and western modern culture,. Lu Xun thinks deeply about the modern significance of the little tradition.
第二部分阐释了受众研究领域的两大传统：质化研究和量化研究。
Part II interprets two traditions of the field of audience research: the qualitative and quantitative researches.
逻辑实证主义根源于西方哲学的两大传统：分析的传统和内在论传统。
Logical positivism is rooted in two philosophic traditions: analytical tradition and internalism tradition.
维柯的诗学结合了西方文明的两大传统，从西方思想源头希腊和希伯来开始。
Vico's poetic combination of the two major traditions of Western civilization, from the West Greek and Hebrew thinking of the beginning of the source.
由于对生活实践的态度不同，西方哲学史上出现了理论哲学和实践哲学两大传统。
In the history of west philosophy, there are two traditions named theoretical philosophy and praxis philosophy.
茶叶是世界三大传统饮料之一，深受各国人民的喜爱，是世界上重要的经济作物之一。
Tea is one of the most famous three traditional beverages, which is an important industrial crop in the world. People all over the world like it.
人的文学和现代汉语的审美形式，始终成为五四新文学的两大传统制约着文学的走向。
Human's literature and aesthetic form of modern Chinese consistently turn to be the two traditions of May Fourth New literature which limit the tendency of literature.
人格研究两大传统（特质论和动机论）的对立萌芽于古希腊，起源于奥尔波特和莫瑞的理论。
The roots of the traits and motive traditions can be traced back to different aspects of the ancient Greek conceptions of human nature.
闽菜以海鲜为主，融合了包括福州菜、闽南菜在内的各种福建传统菜肴，是中国八大传统菜系之一。
Fujian cuisine, with an emphasis on seafood, is one of the eight great traditions of Chinese cuisine. It is composed of traditions from various regions, including Fuzhou cuisine and Min Nan cuisine.
传统女性身份开始消解，以往对女性认识的两大传统思维模式：双重角色、较低的成就动机面临着挑战。
With the two traditional ways of thinking pattern-dual roles and little motivation for achievements-facing challenges, the traditional female identity begins to dissolve.
山西传统产业尤其是煤焦、冶金、电力三大传统能源原材料行业在山西工业经济中占有举足轻重的地位。
Shanxi's traditional industries, especially the coal industry, metallurgical industry and electrical industry, play important role in industrial economy of Shanxi province.
在重要节日或特别的时刻亲朋好友红包的确是中国的一大传统，那么这真的是我们向亲朋好友表达关心的合适方式吗？
Sure giving red envelop to friends and relatives during various festivals or particular events is a tradition in China, is it a proper way to show our concern to these people we care about?
心理健康组织说，强调努力工作是日本社会的一大传统，人们一天的大部分时间都在办公室里度过，从而增加了患抑郁症的风险。
Japanese society has traditionally put much emphasis on hard work and employees regularly put in long hours in the office, which increases the risk of depression, mental health organizations say.
大传统和小传统，是研究上下层文化关系的通行概念，但在理解这对概念之间的关系特征方面，大致存在着六种不同的解释观点。
The notions, "great tradition" and "little tradition", have been prevalent in the study of the relation between upper culture and mass culture.
“移民”与“博爱”堪称美国的两大传统，在它们的润泽下，这座城市内的博物馆越建越多，达到了全球化开阔视野与地方有力支持的平衡。
Enriched by the two great American traditions of immigration and philanthropy, the city's ever-growing museums strike a balance between an expansive global outlook and strong local support.
亨利·杰罗姆属于先锋派；他的乐队后来，把波普爵士乐风带入传统的大乐队爵士乐中。
Henry Jerome was part of the avant-garde; his band later brought the bop sound to conventional big-band fare.
每年五月初母亲节前夕，每个三年级的孩子都要参加学校的传统活动——植物大甩卖。
Every year, each child from the third grade took part in an old school tradition — the plant sale held in early May, just before Mother's Day.
不过，所有这些都正在改变——传统美食开始大反击了！
However, all that is changing as traditional tastes are fighting back.
但在这个区域传统美食清单中仍有仍有一大漏洞：夏季菜单。
But even that suffers from the biggest hole in the region's traditional repertoire: the summer menu.
但在这个区域传统美食清单中仍有仍有一大漏洞：夏季菜单。
But even that suffers from the biggest hole in the region's traditional repertoire: the summer menu.
应用推荐