大交易所已开始为彼此之间的竞争摩拳擦掌了。
The big exchanges have begun to compete more vigorously with each other.
大交易所已开始为彼此之间的竞争摩拳擦掌了。
Thebig exchanges have begun to compete vigorously with each other.
大交易所已经禁止从最近被砍伐的亚马逊流域购买大豆。
Big trading houses have imposed a ban on buying soya from recently deforested parts of the Amazon.
这两大交易所的交易额合计占到了去年全球近一半的股票交易量。
Together the pair accounted for nearly half of global stock trading last year.
即便这样一个平台能设计出来，由于技术成本的降低，大交易所更难在竞争中保持领先。
Even if such a platform can be designed, the big exchanges are finding it harder to stay ahead of the gadflies, thanks to the falling cost of technology.
澳交所被新交所合并后将产生亚洲第四、全球第八大交易所(按上市公司总市值计算，见图)。
A merged SGX-ASX would be the fourth-largest in Asia, by the market capitalisation of its listed companies (see chart), and the eighth-biggest in the world.
蒙特利尔交易所，很那算大交易所，也将其优良的SOLA交易系统打入了亚洲的交易所市场，波士顿期权交易所已经在用它了。
The Montreal exchange, hardly a colossus, has successfully marketed its impressive SOLA trading system to bourses in Asia. Boston's options exchange already USES it.
自17世纪以来，伦敦的第三大功能就是充当国内和国际证券交易所，负责股票和股份、银行业、商业以及越来越多的保险的交易。
London's third great function, since the seventeenth century, has been that of national and international bourse: the exchange of stocks and shares, banking, commerce and, increasingly, insurance.
这种大买卖正在重塑金融交易所，芝加哥的这场“肉搏”只是其中的一部分。
The shoot-out in Chicago is part of a pattern of bold deals that are reshaping financial exchanges.
近些年来，在一些大的交易所，信息需求量每年翻倍增长。
Some big exchanges have seen data demands double annually in recent years.
例如，股票的交易所价格开始下跌时，一个高频交易者可能提交一个大卖单给资金暗池从而锁定当时的高价。
An HFT might, for instance, lock in a high price by submitting a large sell order to a dark pool just as the exchange price of a share begins to fall.
交易所还热衷于向高频交易公司们大献殷勤。
目前共有75种期货合约在交易所挂牌交易，Dicker估计金融市场上的原油交易比实体市场交易总额要大15倍之多。
Dicker estimates the financial market for oil is 15 times greater than the amount of actual oil being traded, with 75 types of futures being sold on exchanges.
高频交易让人担心的一大理由是，交易所似乎与这个小群体组成了邪恶联盟，让后者能够先于公众看到交易指令。
A big reason for concern is that exchanges appear to have joined in an unholy alliance with this small group, which is allowed to see orders before the public.
这么大的交易数量也意味着差价期权会和交易所一样低。
These high volumes also mean spreads can be almost as low as on exchanges.
很明显，该地区市值第四大的泰国交易所主管最近已经开始讨论扩大资金，以此来同对手进行竞争。
It seems significant that executives at the Thai exchange, the region's fourth largest by market value, have recently started to talk of raising funds to expand and compete with rivals.
尽管目前为止还没有任何大的交易达成，所有这些交易所已经都在和欧洲和美国的很多潜在的交易伙伴开始接触，他们中有些相互鼓励，有些则相互抵制。
All of them have flirted with, encouraged and snubbed various potential partners in both Europe and America, although no big deals have yet been completed.
纽约证券交易所三大股指全线下跌，交易量降至9500万股。
Three stocks fell for every one that rose on the New York stock Exchange, where volume was very low at 95 million shares.
总部位于亚特兰大的洲际交易所将得到目标企业的衍生品业务，包括纽约证券交易所LIFFE，总部设在纽约的纳斯达克证券交易所将得到股票交易业务和美国期权业务。
Atlanta-based ICE would get most of the target’s derivatives businesses, including NYSE Liffe. New York-based NASDAQ would take the stock exchanges and the American options business.
当然，没多久，他们就发现我不是软柿子，他们都亏大了，所以就让我去别处交易，免得影响证券交易所老板的利润。
Of course after a little while they'd find me too expensive and they'd tell me to take myself and my business elsewhere and not interfere with the owners' dividends.
DEC大边期货交易所是中国三大期货交易所之一。
DEC is one of the three commodity futures exchanges in China.
他在证券交易所损失了一大笔钱。
今天太阳制药是印度第二大制药公司，也是印度最有效益的一家制药公司，还是印度交易所市值最大的医药公司。
Today Sun pharma is the second largest and the most profitable pharmaceutical company in India, as well as the largest pharmaceutical company by market capitalisation on the Indian exchanges.
联结八大主要金融交易所的客户服务软件解决方案。
Custom Software solutions which power eight major financial exchanges.
目前国际上各交易所广泛使用的两大保证金系统是SPAN系统和TIMS系统。
SPAN and TIMS are currently the most popular margin systems in the world.
豪瑞于1958年在瑞士证券交易所上市，如今， 我们的业务已经覆盖了全球五大洲。
The company has been listed on the SWX Swiss Exchange since 1958. Today, the Group operates across all continents.
豪瑞于1958年在瑞士证券交易所上市，如今， 我们的业务已经覆盖了全球五大洲。
The company has been listed on the SWX Swiss Exchange since 1958. Today, the Group operates across all continents.
应用推荐