一位政府官员表示，到2010年，中国所有大中型城市的空气质量监测都将得到加强。
All large and medium-sized Chinese cities will have greater air quality monitoring by 2010, says a government official.
西方国家在促使东欧民主力量壮大中有利害关系。
The West has an interest in promoting democratic forces in Eastern Europe.
1968年，为阻止铁路公司拆除大中央车站以兴建办公大楼，民众掀起了一项长达十年的“保护现代建筑”的抗议活动。
A ten-year-long fight against plans to build a huge office building over Grand Central in 1968 helped create the modern preservation movement.
到了周末，她常常一觉睡到大中午。
在追求伟大中成长是人的天性。
儿童和大中学生仍然骚动不安。
还有就是朋友专道大中心的号码。
大中小型投资者都有机会发电、售电，赚钱。
There are opportunities for small, medium as well as large investors to generate electricity, to sell and to make money.
这时，正如金大中后来的描述。
他们的头一个重要的设计在大中学校流行开来。
Their first major design took off in high schools and colleges.
成群的西班牙裔年轻人大中午在街角闲逛。
Crowds of young Hispanic men loiter on street corners in the middle of the day.
在大中东地区，推进和平、安全以及增加机会。
AdvancePeace, Security, and Opportunity in the Greater Middle east.
具有强大中心组织的本地控制模式是最为常见的。
The Local Governance pattern with a strong central organization is most common.
伦敦是世界上古典文化和通俗文化的大中心之一。
London is one of the world's great centers for classical and popular culture.
代表团在金大中的葬礼就要开始之前离开了首尔。
百度作为全球最大中文搜索引擎的地位正是由此开始奠定的。
All these gradually led to Baidu’s biggest Chinese searching engine in the world.
如果你在一家大中型公司上班，你上下班很可能不好随意进出。
If you work for a medium - to large-size company, chances are that you don't just wander in and out of work.
医院院长朴昌一大夫说，金大中死于多器官功能衰竭。
The hospital President, Dr. Park Chang-il, says Mr. Kim died of multiple organ failure.
第三，我们当时讨论了进一步扩大中比经贸合作问题。
Third, we discussed at that time the issue of further expanding China-Belgium economic cooperation and trade.
今后将继续努力，为扩大中美经贸合作作出新的贡献。
The Chinese companies in the US will continue to make new contributions to expanding economic and trade cooperation between China and the US.
在应用程序之间的水平重用更少，尤其在大中型组织当中。
Horizontal reuse across applications is much more rare, especially in medium - to large-scale organizations.
18个月前，李明博上台后终止了金大中的自由援助政策。
When Lee took power 18 months ago he ended his predecessors' policy of free-flowing aid.
在西方的大中型公司，基本上所有的雇员都有一个正式的工作描述档案。
Basically all employees at medium to large-sized Western companies have an official, documented job description.
XML和XSLT的组合已在大中型网站的网站管理员之间逐渐流行起来。
The combination of XML and XSLT is growing in popularity with webmasters of medium-sized and large web sites.
XML和XSLT的组合已在大中型网站的网站管理员之间逐渐流行起来。
The combination of XML and XSLT is growing in popularity with webmasters of medium-sized and large web sites.
应用推荐