平安夜孩子们将长袜挂在床脚头旁边。
On Christmas Eve the children hang their stockings at the foot of the bed.
压岁钱可在晚辈拜年后当众赏给,也可在除夕夜孩子睡着时,家长愉偷地放在孩子的枕头底下。
The new Year's money can be in the younger generation after new rewarded in public, also can be in the baby fell asleep on new Year's eve, the parent please on the child stealing under the pillow.
除夕夜孩子们拿到了爸爸妈妈给的红包,高高兴兴的和爸爸妈妈一起看了春节联欢晚会,放起了各种各样的鞭炮。
On New Year's eve the children got a mom and dad give a red envelope, happily watching the Spring Festival gala with my father and mother, put up all kinds of firecrackers.
达琳太太在少有的沉默中让孩子们上床睡觉,并点亮了他们的夜灯。
Mrs. Darling had put the children to bed in unwonted silence and lit their night-lights.
孩子,别听那些许诺一夜暴富的人的话。
Don't listen to those who promise you wealth overnight, my boy.
仿佛一夜之间,大多数孩子们突然可以指出Maxi认为巧克力在哪个柜子里,而不是自己所知道的真正有巧克力的柜子。
Suddenly the children tended to point to the cupboard where Maxi thought the chocolate was, rather than where they knew it was.
小孩子们相信:在圣诞节的前一夜,圣诞老人乘坐驯鹿拉的雪橇从空中而来,他从壁炉的烟囱进入到每家每户,他把给孩子们的圣诞礼物放在圣诞树下。
They believe that — on the night before Christmas — he travels through the air in a sleigh pulled by reindeer. He enters each house from the top by sliding down the hole in the fireplace.
她拿了一把刀,迅速杀掉了孩子,呆在她死去的孩子身边整整一夜,然后打电话叫警察来,没有企图逃跑。
She did it with a knife, very suddenly, and then called the police after she stayed overnight with her dead child. There was no effort to flee.
可有时,他希望周末的时候有个漂亮单纯的女孩子陪他出去走走,而不是夜店或者其他娱乐场所很容易就能找到女人。
But sometimes at the weekend he wanted to go out with a pretty and clean girl, the type who would hardly be found in a nightclub or other entertainment hotspot.
保证一夜好的睡眠(晚上10点睡觉),早晨比孩子早醒一点点好做个深呼吸或快速做个有弹性的日常安排。
Get a good night's sleep (in bed by 10pm) and wake up just a bit earlier than the children to allow you to take a few deep breaths or do a quick stretching routine.
别管什么选美和才艺比赛了,现在的爸爸妈妈可以通过网络让自己的孩子一夜成名。
Forget beauty pageants and tween talent shows, modern stage parents have a new outlet to push their children into the fame game: the Internet.
曾几何时,家长总是担心孩子们夜不归宿惹麻烦。
Once upon a time, parents worried about their kids being out late at night getting into trouble.
像纽约、波士顿、匹兹堡、芝加哥这样的城市,也都倾心倾听,也都听到那富有普遍感染力的啁啾,虽然有时隐隐约约,可孩子们觉得那就是《一千零一夜》的真实再现。
Cities like New York, Boston, Pittsburgh and Chicago listened and heard, if sometimes indistinctly, the notes of universal appeal, and children saw the Arabian Nights come true.
那一夜,我早早地就去了亚历杭德罗的餐馆吃饭。饭后,我回到住处,又与玛格·瑞特和她的孩子们一起看了一部模糊不清的电影——一部曾在布朗克斯上映过的有关多米尼加移民的西班牙风格浪漫喜剧。
That night I ate early at Alejandro's and went home and joined Margarita and her kids in watching a blurry video, a Hispanic romantic comedy about Dominican immigrants filmed in the Bronx.
故乡的夜是宁静的,就像是一位母亲在慈祥地哄着孩子睡觉。
Home the night is quiet, like a mother gently coax the child to sleep.
圣诞前夜,各地的小孩子们会舒适安乐的偎在自己的床上听经典的小诗《圣诞夜》。
Children across the land on Christmas Eve will nestle all snug in their beds to hear the classic poem "the Night Before Christmas."
为了不让任何孩子在圣诞夜失望,这对完美夫妻把圣诞老人和他的玩具装上了车。
Not wanting to disappoint any children on the eve of Christmas, the perfect couple loaded Santa and his toys into their vehicle.
夜像一个调皮的孩子,又像一个古怪的老人。
它们想安慰我们对夜的恐惧,却又如此徒劳无益,虽然恐惧,我们依然寻找出路,宛若在林中的孩子,彷徨不知归路。
So futile their attempt to comfort our fear of the night, our horror as we try to find our way, like children who wander into a forest and never return.
所有的孩子都梦想一夜抱富,当律师,或者去哗尔街什么的。
All kids are dreaming of quick and dirty cash, lawyers, Wall Street, etc.
他们第一个孩子昨天夜是里出生了。
在圣诞夜,杰基将孩子的未来托付给了伊莎贝尔,并且邀请伊莎贝尔一起拍全家福。
On Christmas Eve, Jackie entrusts the children to Isabel and invites her to have her photo taken with the whole family.
葡萄牙人们假装圣诞老人在圣诞夜给孩子们带来礼物。
Portugal People pretend that Father Christmas brings presents to children on Christmas Eve.
一夜之间,他由一个NBA模范孩子变成了一个不受欢迎的人, 一个出色的球员就这样被公众质疑他在场外的所作所为。
Overnight, he went from NBA poster child to persona non grata, a basketball savant assailed by the public on all sides for his conduct off the court.
我在平安夜骑着摩托车散发糖果和圣诞老人给孩子们。
On Christmas Eve, I rode a motorcycle to send candy and Santa to the children.
我在平安夜骑着摩托车散发糖果和圣诞老人给孩子们。
On Christmas Eve, I rode a motorcycle to send candy and Santa to the children.
应用推荐