可承载多连板以增加生产率。
多连拱温室结构计算是需要研究的问题。
The half structure calculation model of a five arch greenhouse under wind loading and snow loading was developed.
本文用多连键图技术来模拟一铁道车辆系统，该系统具有17个自由度。
A railway vehicle system is described using multibond graph technique. The mathematical model of the system has 17 degrees of freedom.
多连喜公司运用日本技术，结合中国的实际需求，生产出符合中国要求的优质脱氧剂产品。
Through the using of Japanese technology and combining with the Chinese demand, the company produces high quality oxygen absorber that meets the special requirements of the Chinese market.
带有裂纹和缺陷孔洞的板的问题是一个多连域的边值问题，这类问题适合用边界元法所具有的高精度特性来求解。
Boundary value problem of a plate with crack and defect such as circular hole is a multi-connected domain problem.
阿连德是智利前总统萨尔瓦多·阿连德的隔代表亲，阿连德在1973年的一场右翼军事政变中被谋杀。
Allende is the first cousin once removed of former Chilean president Salvador Allende, who was murdered during a right-wing military coup in 1973.
连入互联网的费用会多一些，但是与纸质的程序设计手册、工程参考指南或者大学教科书相比，这些费用可被不到四本书抵消。
Access to the Internet costs more, but compare these fees with just one paper programming manual, engineering reference guide, or college textbook; the cost is absorbed in fewer than four books.
常常的任务单子可能只能显示我们有多忙碌—但实际上，我们可能连自己下一步要做什么都不清楚。
Long task lists can be merely a way to show how busy we are, when in fact we're not sure what to do next.
当这些互联的设备从一间屋子连向多间屋子——然后连到许多建筑群，最后到将许多城市和国家联结到一起——这样互联网就诞生了。
As that group of interconnected devices grew from one room to many rooms -- and then to manybuildings, and then to many cities and countries -- the Internet was born.
当她到达巴巴多斯地区时，这个地区非常糟糕，连吸血鬼都不敢出来。她一直躲在地下很长时间。
When she arrived, the Barbary Coast was so bad that even vampires were afraid to come out, and she stayed underground for a long time.
拥抱的持续时间大约跟人类许多其他动作及神经过程需要一样多的时间。这就证实了一个假说，即在我们整个生命进程中，我们感知现实状况是在一连串的3秒内。
A hug lasts about as much time as many other human actions and neurological processes, which supports a hypothesis that we go through life perceiving the present in a series of 3-second Windows.
结果是一个范例双重边缘化——当一连锁无党派独占者收费多，但获得总体收入少于单一的垄断。
The result was a textbook example of double marginalisation-when a chain of independent monopolists charges more, but receives less overall than a single monopoly.
小姐已经在你身上浪费太多的时间啦：我们连五分钟也不能多待了。
Miss has wasted too much time on you already: we cannot remain five minutes longer.
实在吃了一惊，我连什么是结核病都不知道，几个月后又被诊断为耐多药结核病，我更害怕了，我不知道能不能得到治疗。
And then when I was diagnosed with MDR-TB several months later, I was even more scared. I didn't know if I could be treated.
甚至连默多克也对米利班德深表敬意，他喃喃地对朋友说，米利班德手段高明。
In an ultimate tribute, even Mr Murdoch has muttered to friends that Mr Miliband played his CARDS well.
不管人长得有多帅，整天要跟在一个连洗衣机都不会用的毛头小伙后面收拾残局，想必不是多数女性希望的‘生活乐趣’。
'Clearing up after a twenty-something who doesn't know how to use the washing machine, however gorgeous, is not most women's idea of fun.
你会发现有些人连的线特别多。
然而，它却面临更加严峻的挑战，连戴蒙以及他动力十足的公关机器都不能确定有多严峻。
But it faces steeper challenges than the punchy Mr Dimon or his well-oiled PR machine CARES to admit.
当之无愧的第一位，奢侈品牌之多国内无任何城市可及，上海不光奢侈商场多，连奢侈区域也多，上海的外滩奢侈区在全世界也是第一流的。
Without doubt, Shanghai takes first place, as it has more luxury brands than any other city. There are numerous luxury shopping malls, and many high fashion districts.
一窝产下这么多的小狗确实很少见，事实上连养犬俱乐部都不相信。
It's really unusual to have so many puppies in one litter and the Kennel Club actually doesn't believe us.
无论存在什么，只存在(尽管连这个由句子也是不可能的)一次，而且没有这么多的闪光灯，很快就会消失在一片片黑色或红色的云中。
Whatever exists, exists (though even this sentence is impossible) once, and without so much as a flash, will soon disappear among patches of black or ruddy clouds.
所有最睿智和最优秀的灵魂被践踏致死，连一战都未曾在12个月间给一个人带来如此多的损蚀，此时我们相互爱恋而非杀伐。
All the brightest and the best trampled to death — surely even the Great War brought no more loss into one life in just twelve months, and all this as we made love not war.
它们从聚集中获得的好处也要比制造商多：法国国家科学研究中心的弗朗西斯•基波罗克斯（FrançoisGipouloux）表示“服务公司提供的服务是一个连一个的”。
They also benefit even more than manufacturers from agglomeration: “Service firms serve one another, ” observes François Gipouloux of France’s National Centre for Scientific Research.
他们还没有躺下，所多玛城里各处的人，连老带少，都来围住那房子。
But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter.
当然还有其他合成多聚环状物和连状物的方法，这是唯一的一个独自合成环状物的方法。
While there are other methods for making polymer rings and chains, this is the only one that solely makes rings.
当然还有其他合成多聚环状物和连状物的方法，这是唯一的一个独自合成环状物的方法。
While there are other methods for making polymer rings and chains, this is the only one that solely makes rings.
应用推荐