“来吧，梅多罗。”仙女对他说。
来自俄罗斯的博士生德米特里·多罗宁热衷于在网上与他的140万粉丝分享他在浙江农村的经历。
Dmitry Doronin, a doctoral student from Russia, is keen to share his experience in rural villages in Zhejiang with his 1.4 million followers online.
无有法得阿耨多罗三藐三菩提。
"He had no Dharma by means of which He attained 'Supreme Enlightenment'".
不过这个词语不是我写的，是从多罗茜·帕克那盗来的。
Now that phrase I didn't write; I stole it from Dorothy Parker.
“不对，”大丽说，“这是多罗米埃的主意。”
我于阿耨多罗三藐三菩提乃至无有少法可得。
I have not gained even the least Dharma from Supreme enlightenment.
她爱上了多罗米埃。
“不对，”大丽说，“这是多罗米埃的主意。”
“不对，”大丽说，“这是多罗米埃的主意。”
有一天，多罗米埃把那三个人拉到一边，指手画脚地向他们说。
One day Tholomyes took the three others aside, with the gesture of an oracle, and said to them.
须菩提！一切诸佛，及诸佛阿耨多罗三藐三菩提法，皆从此经出。
Subhuti, all Buddhas and their Supreme-Enlightenment-Dharma originate from this sutra.
腓力，和巴多罗买，多马，和税吏马太，亚勒腓的儿子雅各，和达太。
Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;
2005年的今天，安格拉·多罗特娅·默克尔成为德国内阁的首位女性大臣。
2005 - Angela Merkel becomes the first female Chancellor of Germany.
特奥多罗说:"我们尽一切可能提供基本的生活必需品,但是还存在更严重的风暴威胁。
Teodoro said: "We are trying our level best to provide basic necessities, but the potential for a more serious situation is there. We cannot wait for that to happen."
斐利克斯·多罗米埃先生，如果他一直住在外省，不曾见过巴黎的话，便也是这样一个人。
M. Felix Tholomyes, had he remained in his own province and never beheld Paris, would have been one of these men.
又有安得烈，腓力，巴多罗买，马太，多马，亚勒腓的儿子雅各，和达太，并奋锐党的西门。
And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the canaanite.
蛋里的惊喜是六面微型版画，上有水彩的六个团的画像，其中玛丽亚·费多罗夫娜是名誉上校。
Surprise is a six-panel miniature screen depicting in watercolor six regiments of which Maria Fyodorovna was an honorary colonel.
于是她想到多罗米埃一定也对她的孩子耸肩，不会认这无辜的小人儿的，想到那男人，她的心灰了。
Then she thought of Tholomyes, who had shrugged his shoulders over his child, and who did not take that innocent being seriously; and her heart grew gloomy toward that man.
而英国心理学会的多罗茜•露博士称，“空巢”家庭是否有助于增进夫妻感情取决于父母与孩子的关系。
However Dr Dorothy Rowe, from the British Psychological Society, said the effects of living in an "empty nest" will depend on the parents' relationship with their children.
看完了树，多罗米埃大声说：“我请你们骑毛驴！”和赶驴人讲好价钱以后，他们便从凡沃尔和伊西转回来。
After viewing the shrub, Tholomyes exclaimed, "I offer you asses!" and having agreed upon a price with the owner of the asses, they returned by way of Vanvres and Issy.
在先贤祠的高坡一带，见过多少悲欢离合的那些长街曲巷里，芳汀逃避多罗米埃何止一次，但是躲避他却正是为了遇见他。
Fantine had long evaded Tholomyes in the mazes of the hill of the Pantheon, where so many adventurers twine and untwine, but in such a way as constantly to encounter him again.
我们已经说过，这是她第一次的爱。她早已如同委身于自己的丈夫一样委身于多罗米埃了，并且这可怜的姑娘已生有一个孩子。
It was her first love affair, as we have said; she had given herself to this Tholomyes as to a husband, and the poor girl had a child.
费奥多罗夫不禁哀叹，即便是他，也找不到合适的俄语词汇表示“公司治理（corporate governance）”。
Mr Fyodorov used to lament the fact that even he could not find the right phrase in Russian for “corporate governance”.
国王剧院，这个被一代布鲁克林市民熟知的地方，在1929年9月7号正式营业。首部上映的影片是“艾文盖琳”并且主演多罗瑞丝也到场助兴。
The Kings, as it was known to generations of Brooklynites, opened on Sept. 7, 1929, with a screening of “Evangeline” and a special appearance by its star, Dolores del Rio.
亚历山大三世马术蛋是在1910年，由俄罗斯的末代沙皇尼古拉二世赠送给他的母亲——太后玛丽亚·费多罗夫娜——前沙皇亚历山大三世的妻子。
The Alexander III Equestrian Egg is made in 1910, for the last Tsar of Russia, Nicholas II presented to his mother the Dowager Empress, Maria Fyodorovna, wife of the previous Tsar, Alexander III.
亚历山大三世马术蛋是在1910年，由俄罗斯的末代沙皇尼古拉二世赠送给他的母亲——太后玛丽亚·费多罗夫娜——前沙皇亚历山大三世的妻子。
The Alexander III Equestrian Egg is made in 1910, for the last Tsar of Russia, Nicholas II presented to his mother the Dowager Empress, Maria Fyodorovna, wife of the previous Tsar, Alexander III.
应用推荐