同盟相信简·多登纳牺牲了。
多登纳和塔隆分道扬镳，都转入地下。
Dodonna and Tallon parted ways, with both going into hiding.
帝国搜索队找到身负重伤的多登纳，俘虏了这位军官。
Imperial search teams found Dodonna's wounded body and took the officer captive.
雅文战役后，多登纳的情报显示达斯·维德没有返回帝国舰队。
After the Battle of Yavin, Dodonna's intelligence reports indicated that Darth Vader had not rejoined the Imperial Fleet.
多登纳还从雅文的地面控制中心提供支持，其代号为“基地一号”。
Dodonna also provided support from Yavin as ground control, codenamed Base One.
多登纳与密友阿达·塔隆合著了一本有关星际飞船战斗和包围战术的书。
With his close friend Adar Tallon, Dodonna wrote the book on starship combat and siege tactics.
2007年，委内瑞拉报告8万多病例，包括6000多登革出血热病例。
In 2007, Venezuela reported over 80 000 cases, including more than 6 000 cases of DHF.
四处巡视的歼星舰俘虏了两支义军巡逻队的飞船后，多登纳取消了搜捕行动。
Dodonna called off the search after roving Star Destroyers claimed the bulk of two Rebel patrols.
仅在2007年，美洲就有89万多登革热报告病例，其中2.6万为登革出血热病例。
In 2007 alone, there were more than 890 000 reported cases of dengue in the Americas, of which 26 000 cases were DHF.
他的战术被证明是可靠的。多登纳出席了随后的颁奖仪式，向雅文战役的年轻英雄们道贺。
His tactics proved solid, and Dodonna was on hand to congratulate the young heroes of Yavin at the awards ceremony thereafter.
虽然奥加纳希望自己能更活跃一些，但多登纳相信，莱娅作为一个远离危险的象征性人物对同盟会更好。
Whereas Organa wanted a more active role, Dodonna believed the Alliance would be better served with Leia acting as a symbol, and staying out of danger.
多登纳最早“死”于80年代早期由阿奇·古德温撰稿、阿尔·威廉森绘图的《星球大战》每日报纸连载漫画里。
Dodonna first "died" in the daily Star Wars newspaper strips that appeared in the early 80s written by Archie Goodwin and illustrated by Al Williamson.
雅文大撤退期间，悲剧降临多登纳将军，他的儿子弗拉德·多登纳在对超级歼星舰“执行者号”实施攻击疾飞时阵亡。
Tragedy struck General Dodonna during the Yavin evacuation, as his son Commander Vrad Dodonna was killed during an attack run on the Super Star Destroyer Executor.
死星进入雅文星系时，多登纳谋划了义军在雅文战役中至关重要的攻击疾飞策略，并就其后勤保障向义军飞行员做了简短报告。
When the Death Star arrived in the Yavin system, Dodonna formulated the Rebels' crucial attack run strategy of the Battle of Yavin, and briefed the Rebel pilots as to its logistics.
简·多登纳将军分析了原始速度在雅文战役中的作用，研究了塔穆兹-昂r - 22“矛头”战斗机后，构思了A翼星际战斗机的设计。
General Jan Dodonna conceived of the A-wing starfighter design after analyzing the role raw speed played in the Battle of Yavin, and researching the performance of Tammuz-an R-22 Spearhead fighters.
如何把看上去矛盾的衍生宇宙设定转变为新故事的灵感？这里就有一个完美的例子。不同的来源对多登纳将军“复活”的时间有不同的描述。
A perfect example of how seeming contradictions in the Expanded Universe can instead spark new story arcs, General Dodonna's "resurrection" was chronicled in a number of disparate sources.
米登多夫说：“我记得德雷斯对这块小石头非常感兴趣。”
I do remember that Drees was very interested in the little piece of stone.
这对于谢尔登·阿德尔森尤其正确。他在衰退中失去的东西比世界上的任何一个人都要多。
That is true even of Sheldon Adelson, who has lost more during this recession than anyone else on the planet.
但是，为了获得中信的股份，在一段更长的时期内贝尔斯登要付出同样多的资金。
But it would spend the same amount over a longer period for a complementary stake in Citic.
然而，不论普罗维登斯还是纽瓦克，它们计划关闭的学校数量可能都没有底特律多。
Neither Providence nor Newark has plans to close anything like as many schools as Detroit may have to.
他家在克罗易登，我们有聊奥兰多·布鲁姆，新年的焰火还有圣诞聚会。
He was from Croydon, and we chattered about Orlando Bloom, New Year's fireworks and Christmas parties.
但是，会议让贝尔斯登的代表们感觉弗劳尔斯仅仅是想知道他们有多绝望。
But the meeting left Bear Stearns's representatives concerned that Mr. Flowers simply was trying to gauge their desperation.
虽然这一要求比美联储在斡旋摩根大通收购贝尔斯登时提供的贷款数额增加了一倍多，但是美洲银行认为，由于雷曼的规模要比贝尔斯登大得多，它的这一要求合情合理。
Although this was more than double what the Fed had made available to facilitate the takeover of Bear Stearns by JPMorgan, Bank of America justified the request on the grounds that Lehman was larger.
在像路易·威登和古奇这类奢侈品购置项目中，妇女消费占到50%比例，也就是说，在奢侈品消费中，妇女与男人的开支份额同样多。
They now spend as much as men on luxury consumption, accounting for 50% of luxury purchases from companies like Louis Vuitton and Gucci.
但实际上，包括从英文到中文的翻译过程，拜登的演讲只比习的多两三分钟。
But in fact, including the consecutive translation of his comments from English to Chinese, Biden spoke only two or three minutes longer than Xi had.
每天的报纸上都登着这样那样的计划，从越南引进纺织工，从乌克兰引进修路工，或者从摩尔多瓦引进服务员，来填补国内的空白。
Every day, newspapers report plans to ship in Vietnamese textile-workers, Ukrainian road-builders or Moldovan waiters to fill vacancies.
每天的报纸上都登着这样那样的计划，从越南引进纺织工，从乌克兰引进修路工，或者从摩尔多瓦引进服务员，来填补国内的空白。
Every day, newspapers report plans to ship in Vietnamese textile-workers, Ukrainian road-builders or Moldovan waiters to fill vacancies.
应用推荐