那贯穿全舞微颤的动律，高亢而近似呐喊的歌声，使人们不禁联想到多朗人战胜干旱，在沙漠边缘开辟绿洲时艰苦奋斗的情景。
The vibrating movements and the sonorous songs through the whole dance remind people of the hard efforts made by the Uygur people in fighting against draught and in developing new oases.
当地种类不尽相同，比如波多黎各有淡朗姆酒，巴巴多斯和牙买加有深色朗姆酒。
Local kinds vary from the light rums of Puerto Rico to the heavier darker rums of Barbados and Jamaica.
马诺埃尔·弗朗西斯科·多斯·桑托斯（加林查本名）的生活并不轻松。
不过，这两者还是有所不同，麦格雷迪度过了他在奥兰多最糟糕的赛季，想要被交换出去，而弗朗西斯则为火箭队作出了重要的贡献，他并不想离开火箭队，所以当他被交换出去的时候，他感到失望和震惊。
The departures were vastly different. McGrady had come off his team's worst season of his tenure and wanted to be dealt.
一些巴西人第一次听说这名印第安独居者是在1996年，朗多尼亚州西部的一些伐木工开始散布的谣言：森林里有一个野人，他似乎是一个独居者。
A few Brazilians first heard of the lone Indian in 1996, when loggers in the western state of rondonia began spreading a rumor: a wild man was in the forest, and he seemed to be alone.
在纽约，研究者们正在试图寻找为什么有那么多学生在圣弗朗西斯预备学校被感染，已有59例，所有人的病情温和，学校已经与他们取得联系。
In New York, researchers are still trying to figure out why so many students at St. Francis Preparatory school in Queens became infected; 59 cases, all of them mild, have been linked to the school.
一份文档是弗朗西斯科·德尔·焦孔多的遗嘱，这位商人请求他的小女儿玛丽埃塔照顾他“至爱的妻子”丽莎。
One document is Francesco del Giocondo's will in which the merchant asks his younger daughter, Marietta, to take care of his "beloved wife," Lisa.
朗先生说，通常，码头上停泊这么多船只便意味着一场暴风雨即将来临。
Seeing so many boats in dock would usually indicate a storm is coming, Mr Lang says.
领跑联盟的是凯尔特人队的组织后卫拉简·朗多，截至周六是场均2.4个抢断。去年领跑联盟的依然是朗多，场均2.33个抢断。
Leading the league entering Saturday at 2.4 steals a game is Rajon Rondo, the Boston Celtics' point guard, who also led the league last season with a 2.33 average.
而且那些顶级的球员，一如科比，勒布朗，典韦，纳什和朗多，正在把这种违背篮球常识的习惯主流化。
And not just any players, the best players. Guys like Kobe Bryant, LeBron James, Dwyane Wade, Steve Nash and Rajon Rondo make this hoops heresy a habit.
马诺埃尔·弗朗西斯科·多斯·桑托斯（加林查本名）的生活并不轻松。
But life for Manoel Francisco dos Santos was not always easy.
这位半戴神秘微笑的年轻女子已被确定为佛罗伦萨商人弗朗西斯科戴尔吉奥亢多的妻子丽莎格拉迪尼。她共有五个孩子。
The young woman with the ambiguous(6) half smile has been identified as Lisa Gherardini, wife of Florentine merchant Francesco de Giocondo. She had five children.
它们从聚集中获得的好处也要比制造商多：法国国家科学研究中心的弗朗西斯•基波罗克斯（FrançoisGipouloux）表示“服务公司提供的服务是一个连一个的”。
They also benefit even more than manufacturers from agglomeration: “Service firms serve one another, ” observes François Gipouloux of France’s National Centre for Scientific Research.
画中带著神秘微笑的年轻女子被认为是佛罗伦萨商人弗朗西斯科·戴尔·吉奥康多的夫人丽莎·格拉迪尼，她一共生了5个孩子。
The young woman with the ambiguous half smile has been identified as Lisa Gherardini, wife of Florentine merchant Francesco de Giocondo. She had five children.
且不论弗朗西斯·福特·科波拉(Francis Ford Coppola)领军的制作有多荒谬；该片对身体与心理的要求也只有一些强健而又富有献身精神的演员才能满足。
Disregard the ridiculous production led by Francis Ford Coppola; the physical and mental requirements of that set would merit some tough and dedicated actors.
朋友和邻居们会说，埃斯佩朗莎怎么了？她带着这么多书和纸去哪里？为什么她要走得那么远？
Friends and neighbours will say. What happened to that Esperanza? Where did she go with all those books and paper? Why did she march so far away?
这些船只满载着棉花、烟草、糖和朗姆酒回到波尔多，帮助该市及其商人致富。
The ships returned to Bordeaux with cotton, tobacco, sugar and rum, helping the city and its merchants grow rich.
小弗朗兹(过去)真希望他从未在树林里浪费那么多的时间。
Little Franz wished he had never wasted so much time in the woods.
夸奖一下朗多和帕金斯怎么样？
第一次世界大战之前几年，法国驻华盛顿大使让。朱瑟朗有一次和提峨多。罗斯福夫人谈到和平主义。
Several years before the First World War, the French ambassador to Washington, Jean Jusserand, once found himself discussing pacificism with Theodore Roosevelt's wife.
这么多世纪过去后一些理论家采信了这个单词，并认为事实上莎士比亚是弗朗西斯·培根。
Over the centuries the word has been adopted by theorists who believe that Shakespeare was actually Francis Bacon.
接下来几周，麦克肯·多斯和弗朗兹共度了许多时光。
Over the next few weeks McCandless and Franz spent a lot of time together.
她鼓励克莱奥。麦迪逊和多罗西。达文波特执导，并在1914年雇佣弗朗西斯。马里昂作为她的徒弟。
She encouraged Cleo Madison and Dorothy Davenport to direct and hired Frances Marion as her protegee in 1914.
朗多出了名的不会投篮，他和阿伦两人是否有单独指导过朗多的进攻？
Rajon Rondo is well known for not being able to shoot, so have he and Aalen ever taught Rondon how to shoot personally?
拉简朗多已经有过伤病史，背伤始终是球员的隐患。
Rajon Rondo already has a history of breaking down. Back issues don't go away for ballers.
为了解决多厂供应链生产计划的协调问题，提出了一种基于拉格朗日松弛算法的内部价格协调优化策略。
To solve coordination problem of multi-plants supply chain production planning, a coordination and optimization strategy of internal price based on Lagrange relaxation algorithm was presented.
为了解决多厂供应链生产计划的协调问题，提出了一种基于拉格朗日松弛算法的内部价格协调优化策略。
To solve coordination problem of multi-plants supply chain production planning, a coordination and optimization strategy of internal price based on Lagrange relaxation algorithm was presented.
应用推荐