德国的托马斯·多尔德和澳大利亚的苏齐·沃尔沙姆在2月3日举行的纽约帝国大厦爬楼比赛中双双蝉联冠军。
Thomas Dold of Germany and Australian Suzy Walsham are repeat winners at the annual Empire State Building Run-Up in New York City Tuesday.
在男子组比赛中，24岁的多尔德仅用了10分7秒就爬完1576级台阶，到达86层的了望台，赢得他的第4个冠军。
In his 4th consecutive victory, Dold, 24, raced up the 1576 steps to the observation deck on the 86th floor in 10 minutes and 7 seconds.
塔德·多尔根看到了大街上卖的滚烫发红的“腊肠狗”香肠。
Tad Dorgan, saw the red hot dachshund sausages sold on streets.
伍德尔博物馆有两千多件展品正在展出。
佐贺波尔多白葡萄酒由苏维翁、赛美蓉和某些年份的马斯卡德尔葡萄酒酿造而成。
Saga Bordeaux White is made from Sauvignon, Sémillon and, in some vintages, Muscadelle.
费尔南·多斯女士说：“菲德尔相信奥巴马。”他告诉我他非常密切地跟踪了奥巴马的就职典礼以至于他在电视上看他就职看了一整天。
Mrs Fernandez said: "Fidel believes in Obama." He told me he had followed the inauguration of Barack Obama very closely, that he had watched the inauguration on television all day.
德怀尔说，“要是在一年多前，发生像这样的事终究不会是很清楚的。”
"Just a year or so ago, it wasn't at all obvious that something like this should happen," Dwyer said.
正在这时，好像要在人类记忆中体现这些变化似的，一位名叫奥尔多·派德左利的男子停下了他的四轮车。
At that moment, as though to embody those changes within one human memory, a man named Aldo Pederzolli pulled up on his four-wheeler.
沃尔德女士从他的家庭和朋友得到了如此多的帮助以至于使她的书失去了平衡。
Ms Ward received so much help from his family and friends that it unbalances her book.
这对于谢尔登·阿德尔森尤其正确。他在衰退中失去的东西比世界上的任何一个人都要多。
That is true even of Sheldon Adelson, who has lost more during this recession than anyone else on the planet.
最早的化石发现于1856年，德国杜塞尔多夫附近的尼安德山谷。
Original fossil remains were found in 1856 in the Neander valley, near Dusseldorf, Germany.
一份文档是弗朗西斯科·德尔·焦孔多的遗嘱，这位商人请求他的小女儿玛丽埃塔照顾他“至爱的妻子”丽莎。
One document is Francesco del Giocondo's will in which the merchant asks his younger daughter, Marietta, to take care of his "beloved wife," Lisa.
在德国杜塞尔多夫附近的尼安德谷的石灰采石场，工人们从一个小洞穴中挖出了一个谜：一些看上去古老的骨头。
Workers in a lime quarry in the Neander Valley near Düsseldorf, Germany, unearthed a puzzle in a small cave: a number of ancient-looking bones.
斯多特·哈尔德女士是东盟替代网络权益组织的发言人。她认为，缅甸脆弱的经济状况可能迫使很多人到别的地方去寻找工作。
Debbie Stothardt, the spokeswoman for rights group the Alternative ASEAN Network, says Burma's economy is so fragile that it could force many in the country to migrate looking for work.
据悉，网站上的大部分肖像画由法国艺术家爱丽丝•德谢莱特所作，其中还包括音乐家鲍勃•迪伦、波诺和鲍勃•格尔多夫的画像。
Most of the gallery of pictures -- which also features musicians including Bob Dylan , Bono and Bob Geldof -- are believed to have been drawn by French artist Alice Dechelette.
艾尔·法耶德声称，英国王室不希望未来国王的母亲为多迪生下孩子。
He claims the royal family did not want the mother of the future king to have a child with his son.
对于向各个国家(包括欧洲)提供天然气的想法，别尔德穆哈梅多夫先生表示出了兴趣，但未曾做出任何大的新承诺。
Mr Berdymukhammedov has signalled interest in the idea of supplying gas to various destinations, including Europe, but has made no major new commitments.
辛西娅和理查德·墨菲在新泽西州多叶的蒙特·克莱尔开了一家店铺，他们有两个女儿，一个7岁另一个11岁。
Cynthia and Richard Murphy set up shop in leafy Montclair, N.J. They have two daughters, ages 7 and 11.
在那个古董投影展台里，阿尔·弗雷多在阿德尔·菲奥神父(莱奥波尔多·特里亚·斯特饰)的批准下放映着电影，这正是20年来每个去电影院的人看不到任何一个哪怕是简单的吻得原因。
In the antique projection booth, Alfredo screens the films for the approval of Father Adelfio (Leopoldo Trieste), the reason no one has seen a single kiss in 20 years of going to the cinema.
Lothar系统是一种多传感器系统，专为配备“蒂尔德”热成像仪(红外制冷)的火控系统设计。
LOTHAR (Land Optronic thermal Aiming Resource) is a multi sensor system specifically designed for Fire Control Systems equipped with the "Tilde" thermal camera (ir cooled).
辩护律师称，霍多尔科夫斯基和列别德夫案是法律虚无主义的典型。
The defence lawyers argue that the case against Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev is a prime example of legal nihilism.
埃尔多安先生一直敦促阿萨德先生满足他们的要求。
帕克德知道，生态学教父奥尔多·利奥波德【3】在1934年曾经成功地重建了一块勉勉强强的草原。
Packard knew that the godfather of ecology, Aldo Leopold, had successfully recreated a prairie of sorts in 1934.
德玛尔·德罗赞，多伦多猛龙队——猛龙那些了不起而激情四溢的球迷说服自己等待保罗到来之后会有的相对积极的生活。
DeMar DeRozan, Toronto Raptors – The Raptors have great, passionate fans that have talked themselves into a relatively positive life after Chris Bosh.
最近，文诺德·高尔和雷蒙·多兰在其发表在《自然》杂志“神经科学版”上的相关论文中，更进一步突出了这个区域的功能。
More recently, that same area figured prominently in a related study published in Nature Neuroscience by Vinod Goel and Raymond Dolan.
最近，文诺德·高尔和雷蒙·多兰在其发表在《自然》杂志“神经科学版”上的相关论文中，更进一步突出了这个区域的功能。
More recently, that same area figured prominently in a related study published in Nature Neuroscience by Vinod Goel and Raymond Dolan.
应用推荐