同时欧洲远比Verhofstadt先生感觉到的要多元，现在他下台了，只要坐地铁他就会发现这个事实。
Meanwhile Europe is a lot more cosmopolitan than Mr Verhofstadt fears (now he is out of office, he should jump on the Brussels metro and see for himself).
最让蔡美儿的反对者吃惊的是事实上她的教育方法中的许多元素得到心理学和认知科学研究的支持。
Most surprising of all to Chua's detractors may be the fact that many elements of her approach are supported by research in psychology and cognitive science.
事实上，我领先的诀窍是专注，而不是多元化。
In fact, the way I get ahead is by focusing, not diversifying.
事实上，由真正多元化的部件所组成的群体只有在网络中才能相安无事。
In fact, a plurality of truly divergent components can only remain coherent in a network.
事实上，大多数美国人认为，多元化加强了创造性解决问题的能力，并且提高了生产力。
In fact, most Americans believe that diversity enhances creative problem solving and increases productivity.
我支配的魔力足以将这整个宇宙——不，这整个多元宇宙撕成碎片，事实上用来对付你们这样的可怜生物真是浪费。
The magic I wield is capable of rending asunder the universe-nay, the whole of the multiverse, and in fact is wasted on such pitiful creatures as yourself.
你的公司规模很小，这个事实意味着你以前不太可能对员工推行冗长乏味、成本高昂的多元化培训课，而这种路线乃是对抗这类事情合法而保险的政策。
The fact that yours is a small company means you are unlikely to have sent your people on tedious, costly, diversity awareness courses, which are a legal insurance policy against this sort of thing.
大学生就业形势日益严峻已经成为不争的事实，这是社会、经济、历史等多元因素综合作用的结果。
Students' increasingly serious employment situation has become an indisputable fact, which is the result of multiple factors, such as society, economy, history, etc.
事实上，人的价值追求总是多元的，而多元的价值间往往相互冲突。
In fact, people's value pursuing is multiple and the multiple values always conflict one another.
我们常常没关注的事实是中国也是极其多样化和非常多元化的，在许多方面甚至权力是非常分散化的。
What we often aren't really aware of is the fact that China is extremely diverse and very pluralistic, and in many ways very decentralized.
在今年年初查维斯先生被诊断患上癌症之前，古巴对自己依赖委内瑞拉援助的事实已经感到不安，但古巴现在也渴望自己的经济联系能够多元化。
Even Cuba, which was uncomfortable about its dependence on Venezuelan aid even before Mr Chavez was diagnosed with cancer earlier this year, is now keen to diversify its economic ties.
事实上，在多元的现代社会，两种主体都应得到相同的尊重。
In fact, the both subjectivities should be taken seriously and equally respected in pluralist modern societies.
事实上，在多元的现代社会，两种主体都应得到相同的尊重。
In fact, the both subjectivities should be taken seriously and equally respected in pluralist modern societies.
应用推荐