双关语外，还有一个非常简单的解决这个问题。
Puns aside, there is a very simple solution to this problem.
本论文除导语和结束语外，共分为五个部分。
This paper, except introduction and conclusion, is divided into five parts.
除了英语外，有些资料是法语，德语，印度语，葡萄牙语和西班牙语。
In addition to English, there are some materials in French, German, Hindi, Portuguese and Spanish.
今年夏天，他除了学习游泳外，他还在上西班牙语课。
As well as learning to swim he has been taking Spanish lessons this summer.
在本篇论文中，作者引用了丹尼尔·吉尔的理解等式，探索在成功的口译实例中语外知识所起的至关重要的作用。
In this paper, the author applies Daniel Gile's Comprehension Equation to probe into the crucial role extra-linguistic knowledge plays in successful interpreting practice.
翻译中的焦点是语符所指代的物外之意、象外之旨，即事物承载的文化内涵。
The focus of translation is on the meaning between the lines, beyond the lines and behind the lines, or rather, the cultural connotations signified.
担任向全世界的互联网用户分配在线地址的机构于上周五宣布，已批准互联网域名使用除拉丁语外的世界其它文字。
The body in charge of assigning the world's Internet users their online addresses on Friday said it had agreed to allow the use of any of the world's scripts, no longer just the Latin alphabet.
口译中的理解是语言方面的知识、语外知识和分析这三部分共同作用的结果。
Comprehension in interpretation results from knowledge of language, extra-linguistic knowledge and analysis.
除去学习英语和汉语外，我还学过西班牙语，时间是一年半左右。
Besides English and Mandarine , I studied Spanish for about one and a half years as well.
日本语的使用除日常会话外，还表现为在汉语言文字中大量使用日本语汉字词汇。
Besides ordinary conversation, the use of Japanese also displayed for massively using Japanese Chinese character vocabulary in Chinese word writing .
除了英语外，我父亲还会讲法语和西班牙语。
In addition to English, my father can speak French and Spanish.
除英语外，一些材料是法语、德语、北印度语、葡萄牙、西班牙语的。
In addition to English, there are some materials in French, German, Hindy, Portchergies and Spanish.
许多人常常宁愿牺牲比较高的工资以换取成为白领工人的社会地位，这在西方倒是人之常情。（句尾用外位语，表示结论）
Example: Such is human nature in the West that a great many people are often willing to sacrifice higher pay for the privilege of becoming white collar workers.
语篇视角除用人物言语和思想的显性表达式外，还有多种隐性的体现手段，指称形式是其中之一。
Besides the explicit ways of speech and thought representation, diverse linguistic measures are employed for representation of implicit discourse perspective, of which reference is a primary one.
东西方语言如英语汉语的语篇除有共通之处外，还必然各有自身的特点。
Between the discourse in English and in Chinese there are similarities as well as differences.
你很可能已经猜到了，“内送”这个餐厅名字是一个诙谐双关语，它的反义词就是“外送”。
As you've probably already guessed, the name "Take In" is a clever play on words, as in take-out eaten in a restaurant.
除了用英语演唱外，她还分别用法语、葡萄牙语、德语、意大利语、西班牙语、日语和汉语录制了单曲。
In addition to English, the Canadian pop star recorded the single in French, Portuguese, German, Italian, Spanish, Japanese and Mandarin.
温州方言除瓯语外，还有闽语、“蛮话”、“蛮讲”、畲客话、金乡话、大荆话和罗阳话等。
Besides the Ou language, there are Fujian, "Manhua", "Mangjiang", She Hakka, Jinxiang, Dajing and Luoyang dialects.
我们认为，除了社会因素外，语篇生成者的认知心理因素也对语篇的功能有制约作用。
Thus we consider that the cognitive factors play a role in the function of the discourse.
本论文除导论、结束语外，正文部分共包含五章。
The dissertation is composed of five chapters besides the preface and the epilogue.
她除了懂些希腊语外，意大利语也说得不错。
二是标题有时可以超越语篇宏观结构产生指向篇章外概念实体的参照点效应。
For another thing, at times a discourse title may contain a cognitive reference point that provides access to a target conceptual domain beyond the discourse.
全文除绪论、结束语外共分为三大部分。
The passage is divided into three parts besides introduce and end.
语数外三门功课尤其是数学成绩优势明显，几乎每次考试都能获得班级第一名。
Language the number three lessons especially math scores obvious advantages, almost every test can obtain the class the first.
本文除“绪论”和“结束语”外，共分七章。
There are seven chapters besides Introduction and Conclusion.
同时，除分析经验意义的语言体现外，还应对语篇的社会意义和主题的语言体现进行分析。
Furthermore, not only the linguistic realization of experiential meaning of the discourse, but also the linguistic features of its social meaning and theme should be made the object of study.
同时，除分析经验意义的语言体现外，还应对语篇的社会意义和主题的语言体现进行分析。
Furthermore, not only the linguistic realization of experiential meaning of the discourse, but also the linguistic features of its social meaning and theme should be made the object of study.
应用推荐