“这是一个需要比现在变化更快的行业，而要做到这一点，它需要外部的刺激，”他表示。
"This is an industry that needs to change faster than it is and it needs outside prodding to do it," he says.
如果湿度不在设置点内，那么打开外部通风。
If humidity not within the set point, turn on external ventilation.
如果湿度不在设置点内，那么打开外部通风。
If humidity is not within the set point, turn on external ventilation.
如果温度读数低于设置点，那么关闭外部通风。
If the temperature reading is below the set point, turn off external ventilation.
如果湿度低于设置点，那么关闭外部通风。
If the humidity is below the set point, turn off external ventilation.
在小部件公开某些能直接影响此标记的配置参数时，或是这个标记必须要依照外部首选项而有条件地生成时，这一点将会很有用。
This is useful when the widget exposes some configuration parameters that directly affect the mark-up or if the mark-up must be conditionally produced depending on external preferences.
如果温度读数低于设置点，那么打开外部通风。
If the temperature reading is below the set point, turn on external ventilation.
如果温度读数高于设置点，那么打开外部通风。
If the temperature reading is above the set point, turn on external ventilation.
如果湿度高于设置点，那么打开外部通风。
If the humidity is above the set point, turn on external ventilation.
sca模块包含一系列组件、外部服务、入口点，以及用于衔接这些部分的机制。
A SCA module contains a set of components, external services, entry points, and the wires that interconnect them.
在隧道模式，内部的ip报头承载预设的源和最初的目的地址，外部ip报头包含用于跳点的IP地址，比如安全网关。
In tunnel mode, the inner IP header carries the intended source and original destination addresses, while an outer IP header contains IP addresses for hop points such as security gateways.
美国东部时间商务7点24分，航天飞机项目管理人员作出了该决定，原因是因为在外部燃料箱加注燃料时，一个燃料传感器系统发生了故障。
Shuttle program managers made the decision at 7:24 a.m. EST after a failure occurred in a fuel sensor system while Atlantis' external fuel tank was being filled.
该图表明，导出是外部的入口点，而导入则允许您调用模块外的功能。
The figure shows how exports are an entry point from the outside world, while imports enable you to call outside the module.
入口点用于声明可外部访问的子系统服务。
Entry points are used to declare the externally accessible services of a subsystem.
在金融危机引发的13次经济衰退中，那些对外部资金依赖度最高的产业，增长近0.8个百分点，一般而言，这一增长低于那些对外部资金依赖度最低的产业。
In the 13 recessions caused by financial crises, the industries most dependent on external finance grew 0.8 percentage points more slowly, on average, than those least dependent.
WebSphereProcessServer提供了外部化变化点的机制，以允许用户在不必进行自定义的情况下配置业务流程。
WebSphere process Server provides a mechanism for externalizing points-of-variability to allow users a way of configuring business processes without customizing them.
WebSphereMQETClient让应用程序可以在TXSeries等外部同步点(syncpoint)协调器的控制下，参与其他本地资源管理器的工作单元。
The WebSphere MQ et Client lets applications participate within a unit of work with other local resource managers, under the control of an external syncpoint coordinator such as TXSeries.
将决策点重构到存储在外部BRBean存储库中的业务规则内。
Refactor decision points into business rules stored in an external BRBeans repository.
如果您想要使用触发器、聚合函数、外部联接、视图以及其他SQL功能，HSQLB都可以满足您的需要(大部分轻量级关系数据库无法做到这一点)。
If you want triggers, aggregated functions, outer joins, views, and other SQL features, they are all there (something you won't get from most lightweight relational databases).
那么，现在有一点很清楚：尽管JAR是一个非常实用的重用单元，但它缺乏区分内部包和外部包的能力，因此没有办法隔离外部包。
It is clear, then, that while the JAR is a very practical unit of reuse, it lacks the capacity to distinguish between externals and internals and has no means to isolate the latter.
除了那一点，还有外部性因素会影响到程序交付公司组织的方式。
Other than that, there are external factors that impact the way your application delivery organization operates.
其他外部系统可以处理这些操作，您将在本系列的后续部分中看到这一点。
Other external systems can process these actions, as you'll see in future parts in this series.
了解这一点后，客户需要使用位于云外部的HA构件来补充他们的云部署。
With that in mind, customers need to supplement their cloud deployments with ha constructs that exist outside the cloud.
为此提供基本支持的属性；更复杂的方案使用可变点和对自定义组件的外部调用。
Properties that provide basic support for this; more complex scenarios use points of variability and outcalls to a customizing component.
不过，尽管外部董事离任与该公司随后的糟糕表现之间的关联暗示着这一点，但这并不意味着此类董事总是在跳出正在沉没之船。
But although a correlation between them leaving and subsequent bad performance at the firm is suggestive, it does not mean that such directors are always jumping off a sinking ship.
通过外部电路就可以利用这一点来导通电流。
That can be used to drive a current through an external circuit.
其中，最有趣的一点是谷歌搜索设备所反映的“公司和外部世界日益增加的渗透性”。
The most interesting dimension of this is what Google Search Appliance says about the increasing permeability of a company and the outside world.
“印第安人的家园”和外部世界的关系复杂而又通常紧张，少一点敌意会有有益无害的。
But in the complex and often strained web of relations between "Indian country" and the outside world, a little less defiance might have been helpful.
最后一点在于外部世界促使索马里陷入了混乱当中。
And a final one is that the outside world helped tip Somalia into chaos.
最后一点在于外部世界促使索马里陷入了混乱当中。
And a final one is that the outside world helped tip Somalia into chaos.
应用推荐