因此，从内部比较与外部比较两方面进行湘方言词汇研究具有一定的必要性和重要性。
That is why it is of the necessity and importance to do the research on the two kinds of comparison mentioned above. Under the guideline of Mr.
从外部比较作考察，汉语诗歌的白话倾向是世界文学尤其是梵语诗歌作用于中国文学的结果。
As examined from the Angle of the external comparison, the vernacularization of Chinese poetry is the outcome of the influence exerted by the world-literature, especially by the Sanskrit poetry.
第三部分为湘方言长益片否定副词的外部比较，分别与湘方言其它片、普通话及古汉语否定副词进行比较。
The third part is external comparison of Chang-Yi dialects of Xiang dialects, compares with other Xiang dialects, Mandarin and ancient Chinese.
因此，如果想要获得这两个数据库数据的不同点，你需要使用一个进程外部的XML文档文件比较工具。
Therefore, to obtain the difference between the two databases' data, you need to use an XML document file comparison tool external to the process.
SOA环境趋向于拥有一组使用率可能比较高的核心服务(供外部服务使用者或跨企业使用者使用)。
SOA environments tend to have a core set of services that might be highly utilized, either by external service consumers or inter-enterprise consumers.
甚至还可以超出字符串本身的边界，比较与外部条件的一致性，如库存目录或当前公司股票价格。
They can even go outside the bounds of the string itself to compare its consistency with external conditions, such as the inventory of a warehouse or the current stock price of a company.
要找到能成功地在外部调用DCOM或IIOP的任意两台计算机的几率比较小（请参阅参考资料）。
The odds of two random computers being able to successfully make DCOM or IIOP calls out of the box are fairly low (see Resources).
细分和多维板块可帮助您在几分钟内完成数据查找、模型评估和假设测试工作。 您可将现在的绩效与以前的绩效和外部基准数据进行比较。
Quickly explore data, evaluate models, test assumptions and compare current performance with historical actuals and external benchmarks using drill-down and multidimensional cube slicing-and-dicing .
与累积了巨额外债的美国不同，欧元区整体的外部（负债）状况比较健康。
Unlike America, which has accumulated huge foreign debts, the eurozone as a whole has a healthy external position.
计时器节点与外部流启动方法的比较。
在通常的情况下，文档的数据来源可能是外部(比如数据库，文件系统，蜘蛛从网站上的抓取等)，这些通常都比较耗时，尽量优化获取它们的性能。
Speed up document construction. Often the process of retrieving a document from somewhere external (database, filesystem, crawled from a Web site, etc.) is very time consuming.
那么，从保存数据对象的XML表示形式的外部配置文件驱动测试似乎比较明智。
It seems wise, then, to drive the tests away from external configuration files holding XML representations of the data objects.
图像是比较重量级的对象，具有对外部OS资源的引用(图3)。
They are relatively heavyweight objects with references to external OS resources (Figure 3).
所以通过比较这两种双胞胎的自闭症罹患率，使研究者得以对遗传因素和相同外部环境因素的影响做出比较。
So comparing autism rates in both types of twins can enable researchers to measure the importance of genes versus Shared environment.
为了进行比较，创建一个带有 NUMROWS 的外部表
露丝又一次拿他的外部条件作比较，并按照她对现存秩序的信任来衡量他的思想。
Again Ruth measured his thoughts by comparison of externals and in accordance with her belief in the established.
接着，通过对各种外部技术获取方法的比较和技术寻求型跨国并购的优势分析，提出了技术要素服务效应的概念。
Then, by comparing various exterior technology acquiring ways and the advantage of acquisitions of seeking technology, it puts forwards a new concept calling technology factors' serving effect.
第一种和第二种架构一般而言比较具有挑战性，因为并行接口需要大量连接和外部隔离。
The first and second architectures are generally challenging due to the significant number of connections and the external isolation required for the parallel interface.
采用外部电流源的好处是IOFFSET可以等于甚至大于仪器满量程之值，只要IOFFSET -ISUPPRESS 比较小即可。
The advantage of using an external current source is that IOFFSET can be as large or larger than the full-range value, and only IOFFSET – ISUPPRESS need be small.
首先，本文回顾了产业集群外部经济效应理论，为后续的比较研究和分析提供理论基础。
First of all, this paper reviews the industrial cluster external economy effect theory; offer the theoretical foundation for subsequent comparative study and analysis.
这款顶级产品的模拟部分，完全兼容所有领域的简介2.0和高品质的内部和外部的零部件，如何将它比较标准蓝光播放器？
Featuring a top of the line analog section, full compatibility with all areas of Profile 2.0, and high quality internal and external parts, how would it compare to a standard Blu-ray player?
如果答案是是，您曾经比较过内部销售队伍和外部销售队伍的业绩吗？
If you do, have you ever compared the results to an inside or outside sales force?
外部熟练鉴定还为实验室内部测量误差提供了时时比较程序。
External proficiency testing also provides an ongoing comparison of inter-laboratory measurement error.
但虚拟企业这种组织形式是以付出协调上的努力为代价的，其边界取决于内部交易成本与外部交易成本比较。
Its cost is putting a lot of coordination and its boundary depends on the comparison between the inter transaction cost and the outer transaction cost.
比较并对照用管理目的与用于外部报表的损益表。
Compare and contrast income statements prepared for managerial use and those prepared for external reporting.
我还可以比较一个驱动和另一个驱动，没有外部名称差异来散乱比较结果。
I can also compare one driver with another without having extraneous name differences clutter up the comparison results.
最重要的是，它传达出一个强劲的，深层次的质量意识，从选料了良好的坚实的前瞻性（如果比较纯）优等舱外部。
Above all else, it conveys a sense of robust, deep-seated quality, from the classy cabin with its well chosen materials to the solid-looking (if rather plain) exterior.
作者将本文的重点落在对美日中小银行的市场定位和外部管制环境的比较和分析上。
Then a special emphasis is placed on the comparison of market location and the related environment of small-medium Banks.
中国经济近年来呈现出比较明显的外部失衡和内部失衡，这与人民币汇率低估不无关系。
Chinese economy has been in a state of external and internal imbalances for some years, which has something to do with the undervaluation of renminbi (RMB).
中国经济近年来呈现出比较明显的外部失衡和内部失衡，这与人民币汇率低估不无关系。
Chinese economy has been in a state of external and internal imbalances for some years, which has something to do with the undervaluation of renminbi (RMB).
应用推荐