该地区国家没有大力吸收自己的大量资本，而是依靠国际投资的外部资金，外部投资者当然可能有不同的投资注入期。
Instead of tapping its own abundant capital, the region continues to depend on external funds to finance internal investment. Outside investors, of course, may have different investment horizons.
这个地区的领导人，就像中国的一样，害怕任何来自外部的干涉会对它们干预国内事情提供先例。
The region's leaders, like the Chinese, are afraid that any intervention would set a precedent for outside meddling in their own affairs.
英国首相托尼·布莱尔上周说，从地区总体来看解决伊拉克问题的解决主要取决于这个国家的外部力量。
Tony Blair, Britain's prime minister, said this week that "a major part" of the answer to Iraq lies outside the country, in the region as a whole.
通过以上三方面努力，ACMF希望资本能够方便进入到东盟市场，无论是地区内部的还是外部的。
By pursuing all three, the ACMF hopes to facilitate longer-term flows into Asean markets, both from within the region and from outside it.
该地区比过去更有能力抵御外部冲击。
The region is better prepared than in the past to resist external shocks.
一个信用危机会打击这些仍然依靠外部财政的地区。
A credit squeeze will hit those still depending on external financing.
如果你有一个制热空调，那你的制冷器就在房子外部周边地区。
If you have a HVAC unit, your condenser is outside on the perimeter of your house.
紧张关系从喜马拉雅地区蔓延到南印度洋地区，迫使印度重新评估外部威胁。
The tensions, which extend from the Himalayas to the southern Indian Ocean, are forcing a reappraisal of India's external threats.
粮食和原油价格上涨，以及中东动荡局势导致热钱向亚洲涌入等外部因素正在削弱人们对于亚太地区经济复苏的信心。
Higher prices for food and oil, as well as other "external shocks" - such as volatile capital flows from the uncertainties in the Middle East - are undermining economic confidence in Asia Pacific.
随着，治疗是通过外部刺激身体的某些地区的。
With, treatment is accomplished by stimulating certain areas of the external body.
外部的三个力量——美国，中国和俄罗斯对中亚的地区稳定有很大的兴趣。
All three big external powers in Central asia-america, China and russia-have a big interest in the region's stability.
在苏联时代，这里是重军事化地区，与外部世界隔绝。
In Soviet times, this was heavily militarized place, closed off from the outside world.
现任防长盖茨与前任拉氏相比更愿意借助外部力量来解决地区问题。
Mr Gates is much keener on engaging the other powers in the region than Mr Rumsfeld.
综合平衡校验：和用综合平衡理论对一个地区一个部门的全面数据进行内部校验和汇总后的外部校验识别。
Overall balance of check: To canny on the inside check and outside check to a department or a district by comprehensive theory on balance.
由于地理、自然资源、历史以及行业的外部效益等因素，泉州市各个地区均有自己的主导产业，各个产业的资本性质也有很大差别。
In terms of geography, natural resources, history and externalities, each region in Quanzhou has its own leading industry with different nature.
摆脱了外部燃料补给的依赖，战术机器人能够长时间的执行侦察任务；在一些很危险的地区，侦察任务可交由他们去完成而无需士兵们冒险。
With no dependence on external fuel supplies, an EATR would be able to perform long reconnaissance missions in areas which might be deemed too dangerous for soldiers to venture.
媒体报道的该款“美加净牙膏”是公司针对境外部分地区的低端市场所生产的产品。
Media reports which "MAXAM toothpaste" is a firm of outside parts of the low-end market their products.
手动更改的模糊量，饱和度，亮度，对比度，和其他设置内部和外部的集中地区。
Manually change the amount of blur, saturation, brightness, contrast, and other Settings inside and outside the focused areas.
建筑设计和外部标高的详细资料应作为其所处位置及周边地区的补充。
The architectural design and the details of the exterior elevations should complement the site and its environs.
陆克文所使用的术语作为一个由中国努力排除类似美国外部势力速记来自亚太地区。
Rudd used that term as shorthand for an effort by China to exclude outside powers—like the United States—from the Asia-Pacific region.
现在看来，主要是该地区外部需求放慢增长速度驱动了增长率的下降。
The decline in growth appears to be largely driven by the slowdown in the region's external demand.
现代许多物流园区以一种新型的用地形式出现在城市外围地区，园区缺乏美感的外部空间设计使它常常成为城市郊区化、城乡结合部落后的象征。
Many modern logistics park with a new form of land in the outlying areas, the exterior space aesthetic feeling of garden design makes it often become urban suburbanization, urban and rural backward.
研究结果表明，市场潜力的空间分布与产业和城市的外部性是造成中国地区工资差异的重要因素。
Finally, the result shows that market potential and industrial spatial distribution is the main factor of the disparity of regional wage in China.
你可以在同一地区内部和外部的热量转移？
Can you have heat transfers in the same area on both interior and exterior?
在外部，建筑覆盖瓷砖，为了保护房屋免受在沿海地区的典型强风。
Externally, the building is clad with porcelain tiles, to protect the house from the strong winds typical in this coastal location.
在新的地区安全秩序和格局下，传统安全为非传统安全余留了空间，为其探索新的模式提供了特殊外部作用基础。
Under new regional security order and framework, traditional security remains room for non-traditional security, and provides the special external affection and basic.
在新的地区安全秩序和格局下，传统安全为非传统安全余留了空间，为其探索新的模式提供了特殊外部作用基础。
Under new regional security order and framework, traditional security remains room for non-traditional security, and provides the special external affection and basic.
应用推荐