而一个根据外部产品规范提供产品的组织在这方面的作用就很有限。
While a according to external product specification product organization in this role is very limited.
这意味着您的外部产品将会启动，但是将拥有一个本地插件程序的副本而不是产品中的版本。
This means that your external product will start, but will have a copy of your local plugins instead of the version that is in the product.
与外部产品生产厂家、工程师及客户紧密沟通协调，代表我方参与设计至生产的全过程；
Work with the external product manufacturer/engineer/client to establish the completed design for manufacturing;
它同意禁止客户接触外部公司销售的非金融产品。
It agreed to stop exposing its customers to nonfinancial products sold by outside firms.
如果你是一个依赖于外部分销商的制造商，那么零售商就是收集旧产品的理想合作伙伴。
If you are a manufacturer who relies on outside distributors, then retailers are the ideal partner for collecting old products.
虽然创作这些商业产品可能是为提供娱乐，可在有些国家，它们也提供了一个通向外部世界的重要窗口。
While these commercial products may have been created to provide entertainment, in some countries they also supply an important window to the outside world.
更重要的是，开源软件制造商依靠外部程序员的良善意愿，因为正是这群人时常更新他们的产品。
More important, software makers depend on the goodwill of outside developers, whom they rely on to keep updating their products.
除了检查上面的项目，我们还复查并预排了一个系统演示，整个演示作为产品的最终展示服务于与客户进行外部的TRR。
In addition to reviewing the above items, we reviewed and rehearsed a system demonstration that would serve as a final presentation of the product to the customer at the external TRR.
它阐释了为什么有时公司内部开发产品或服务比从外部购买的效果更好。
It explains why it is sometimes better for a company to develop a product or service inhouse, rather than buying it from outside.
如果创建产品图像的职责可以委派给一个外部的工具，那么不管我们客户的需求在什么时候发生改变，我们的应用程序都无须进行变更。
If the duty of creating the production images could be delegated to an external tool, our application would not have to change whenever our client's requirements changed.
这些接口多种多样，而且许多产品都提供了用于通过外部代理发送警报的多种技术。
The interfaces vary, and many products provide more than one technique for sending alerts via an external agent.
在这种环境中，可以通过与外部安全产品集成降低成本，降低环境的复杂性，提供更安全的体系结构。
In such environments, you may find that integration with external security products reduces your cost, minimizes the complexity of your environment, and provides you with a more secure architecture.
为了不把整个结构和所需产品耦合在一起，通常在设计来与外部厂商代码交互的应用中包括进一个抽象层。
So as not to couple the entire architecture to the desired product, it is common to include an abstraction layer in applications designed to interface with outside vendor code.
对于那些开发面向市场产品和服务的项目，市场所扮演的角色对于理解驱动产品特性的外部市场需要来说，是极为重要的。
For projects developing market-facing products and services, the role of marketing is Paramount to understanding the external market needs that drive the product's features.
想到一个外部企业对自己的珍品吹毛求疵，每一个内部产品和工程团队都很难面对，但这样做是值得的。
It's a tough thing for any internal product or engineering team to face - the thought of an external group nitpicking apart their gem, but it's worth it.
在这种情况下，应该依赖于内部或外部的用户。他们是真正测试和体验你的产品的人。
Rely on the feedback from internal and external customers who are dog-fooding, self-hosting, and beta-testing your product (and act on it).
可交付物被用来打包其他工作产品，交付到内部或外部团体。
Deliverables are used for packaging other work products for delivery to an internal or external party.
例如，客户CEO的“重新调整产品”信息是一个外部领会的期望。
For example, the customer CEO's "realign product" message is an external-perceived expectation.
它揭示了如今的股权价值更象是一个有巨大外部力量的产品，而不仅仅只表明自己的价值。
It revealed that today's equity valuations are more a product of larger external forces than of their own fundamentals.
外部交流就是产品。
与产品行为、条款或条件相关的规则常常会随市场的需要变化，应该保存在外部，从而提高灵活性。
Rules governing product behavior, terms, or conditions often change based on market needs and should be externalized for flexibility.
此外，这些员工还是公司外部的摩托车社区折成员，并且具备成功推广公司新产品服务所需的关系。
Furthermore, those employees were members of motorcycle communities outside the company and had the connections necessary for a successful launch of the company's new product offerings.
这些产品分为两大类：ISAPI过滤器和外部设备。
They fall into two categories: ISAPI filters and external devices.
对企业市场而言，熟悉产品服务、有经验和有效的直接销售团队(内部或外部)通常很重要。
The importance of a knowledgeable, experienced and effective direct (inside or outside) sales force is often critical in the business market.
我们拥有IBM内部和外部对这个产品支持，而且反馈也相当强烈。
We have both internal IBM customers and external customers that are constantly engaging with this product and the feedback has been great.
对于策略性问题，比如建立会计系统和突破产品制造瓶颈问题等，需要求助具备相关知识的外部顾问。
For tactical challenges — like setting up accounting systems or unplugging a manufacturing bottleneck — turn to an outside consultant with specific expertise in the area in question.
公司已开始从外部调入该类产品，现在在一些商店已经可以买到。
The company has begun shipping other O. B. products, now available in some stores.
公司已开始从外部调入该类产品，现在在一些商店已经可以买到。
The company has begun shipping other O.B. products, now available in some stores.
不同的JMS消息系统，对业务模式来说可能是一个内部的也可能是一个外部的，可能在不同的提供商处运行为产品。
Multiple JMS messaging systems; perhaps an internal one and a separate one for business partners, perhaps running as products from different vendors.
不同的JMS消息系统，对业务模式来说可能是一个内部的也可能是一个外部的，可能在不同的提供商处运行为产品。
Multiple JMS messaging systems; perhaps an internal one and a separate one for business partners, perhaps running as products from different vendors.
应用推荐