外汇管理局办理登记手续1个工作日。
6 working days of the foreign exchange administration for registration.
与银行、税务、外汇管理局、工商等打交道。
掌管这国家外汇储备的外汇管理局并没有透露细节。
The State Administration of Foreign Exchange (SAFE), which manages the country's reserves, does not disclose such details.
以上请各海关、外汇管理局及外汇指定银行遵照办理。
Each customs, administrations of foreign exchange and designated foreign exchange Banks shall act upon this circular accordingly.
所有汇款资金，在资金运作时，要符合外汇管理局的相关规定。
All remittance funds, when processing, ought to adapt relevant stipulations by SAFE.
执行中如遇问题，请及时向国家外汇管理局经常项目管理司反馈。
In case of any question in the implementation, please timely inform it to the Department of Current Account Administration under the State Administration of Foreign Exchange.
负责处理与银行、外汇管理局和其它相关部门的沟通和协调工作。
To communicate, deal and intermediate with banks, SAFE, and any Bureau related supporting PAFM.
以上事项涉及外汇管理和对外支付事项的，应同时抄报国家外汇管理局。
If any of the above circumstances involves foreign exchange administration or external payments, the report shall also be copied to the State administration of foreign exchange.
普遍认为，外汇管理局并不以市场为标志，因而储备规模数字规避了其损失。
It is widely thought that SAFE does not mark to market, so official reserve figures conceal the hit.
在中国获得的所有利润，在向外汇管理局出具完税证明后，就可以汇往国外。
The profit get in China can transfer to the off-shore bank account if WFOE company show the Pay-Off-Tax prove files issued by China TAX government to exchange control administration in China.
中国外汇管理局--- “中国面临热钱等投机性资金大规模流入的风险。”
China Foreign Exchange --- "China faces massive hot money inflows of funds and other speculative risk."
公司的所有外汇交易，应通过中国银行或国家外汇管理局授权的其他银行办理。
All transactions of the Company's foreign exchange shall be handled through the bank of China or other Banks authorized by the State Administration of exchange Control.
国家外汇管理局分局要对今年以来审批和资本项目的外汇支出，进行逐笔复查。
The branches of State Administration of foreign exchange shall recheck the approvals and all the foreign the payments under capital account transaction by transaction.
到税务局、外汇管理局、财政登记、开设外汇账户、海关等部门办理相关登记手续。
Tax registration. Transaction foreign exchange registration certificate. Transaction finance registration certificate. Opens a bank account of foreign currency. Customs registration.
金先生说，国家外汇管理局将继续把国家外汇储备管理的重点放在提高资金收益率上。
Jin said that the State Administration of foreign exchange would continue managing the country's foreign exchange reserves with an eye to maximizing the return on them.
第三条国家外汇管理局及其分、支局(以下简称外汇局)为企业外汇登记的管理机关。
Article 3 the State administration of foreign exchange and its branches and sub-branches (hereinafter SAFE) are the administration organs in charge of foreign exchange registration.
由于此举涉及外汇交易，因此中国人民银行及国家外汇管理局可能需要参与这套利机制。
Since foreign-exchange transactions would be involved, the Peoples Bank of China and State Administration of foreign exchange might have to play a role in this arbitrage mechanism.
国家外汇管理局上海分局对保税区内企业、行政机构和个人的外汇收支进行监督、检查。
SAEC Shanghai Branch exercises supervision over and examination of the financial operations in forex of the enterprises, administrations and individuals in the bonded area.
除国家外汇管理局批准者外，他们之间、其它企业或在华的个人等的业务结算，都应该用人民币。
Except where otherwise approved by the SAEC, Renminbi should in all cases be used in the settlement of transactions between them and other enterprises or individuals residing in China.
合同一式两份，双方各执一份，经国家外汇管理局潍坊中心支局批准后生效，至还清借款时失效。
2 copies of the contract, one for each party, become effective when it is approved by Foreign Exchange Control Bureau WeiFang branch, become invalid after paying off all loans.
据国家外汇管理局透露，其客户借贷资金主要用于购买燃油，交付土地使用保证金和出口关税等等。
According to the State Administration of Foreign Exchange, the bank's clients had been borrowing mostly to buy fuel, cover deposits for land-use fees and pay export duties.
移动右摇杆向右或向左将派350QX2顺时针或逆时针（分别）环形路同心向国家外汇管理局圈。
Moving the right stick to the right or left will send the 350QX2 in a clockwise or counter-clockwise (respectively) circular path concentric to the SAFE Circle.
人民币汇价由中国人民银行制定，国家外汇管理局对外发布，并由国家外汇管理局行使外汇管理职权。
RMB exchange rates are decided by the People's Bank of China and issued by the State Administration of Foreign exchange, the latter exercising the functions and powers of exchange control.
但与外汇管理局关系紧密的人士称，中国已经持有“数量可观”的希腊国债，因此对增持债务抱谨慎态度。
But people close to Safe said China already held a "significant amount" of Greek debt and was wary of adding to that.
第七条国家外汇管理局根据有关外汇管理规定负责对发债资金非居民人民币专用账户及其结、售汇进行管理。
Article 21 The issuer shall report to the State Administration of Foreign Exchange its use of funds raised by RMB bond issuance, collection of loans and withdrawal of investment.
各银行总行应根据《个人结售汇系统网络接入原则》（见附件1）的要求，建立与国家外汇管理局的网络连接。
I. The head offices of all banks shall, under the requirements of the Principles for the Network Access to the IFESSMIS (see Annex 1), establish network connection with the SAFE.
各银行总行应根据《个人结售汇系统网络接入原则》（见附件1）的要求，建立与国家外汇管理局的网络连接。
I. The head offices of all banks shall, under the requirements of the Principles for the Network Access to the IFESSMIS (see Annex 1), establish network connection with the SAFE.
应用推荐