中国在缅甸拥有重大利益，是缅甸重要的外来投资者。
China has a big stake in Myanmar. It is the country's leading foreign investor.
外来投资者分析公司业绩时，肯定会少些温情，多些苛求。
Outside investors are sure to be less sentimental and more critical when analysing a firm's performance.
日本商人大部分会把外来投资者看作贪婪的投机商，而非合作伙伴。
Japanese businessmen generally regard outside investors as greedy speculators rather than partners.
他们二人在过去的几十年一直在扩大本族人的利益，驱赶外来投资者。
Both have spent the past couple of years securing the interests of their own kinsmen, and frightening off international investors.
这样的道德困境并没有遏制其他外来投资者涌入非洲进行农业开发。
Those ethical quandaries have not prompted restraint on the part of other outside investors moving into Africa to exploit its agricultural potential.
外来投资者使用的增量用地，新增建设用地使用费地方留成部分返还50%。
The payment for the increased or constructive land return 50% of the part which belongs to the county to the foreign investors.
外来投资商在就医、子女入学、就业、生活各方面享有与本县居民的同等待遇。
Article 8. Investors shall enjoy the same benefit as the local citizens in medical service, and schooling and employment of their children.
包围在温良的国内投资人和融洽的交叉控股网中，几乎没有外来的重组压力。
With docile domestic investors and a network of friendly cross-shareholdings, there was little outside pressure to restructure.
根据现有规定，“外来”投资者只能拥有德国俱乐部49%以下的股权，而51%，亦即具有控制性的投票权必须掌握在俱乐部成员手中。
Under existing rules, no "outside" investor can own more than 49% of a German club's shares and at least 51%, ie a controlling vote, must remain with club members.
阿格瓦尔估计印度的外来风险资金约在7.5亿到10亿美元之间，每年实际投资额在2.5亿美元左右。
Mr Aggarwal estimates that the total venture capital allocated to India is around $750m-$1 billion, with about $250m of that invested each year in companies.
与许多公司创始人一样，作为获得风险投资的条件，恩特里金和他的合作伙伴接受了一位外来的首席执行官。
Like many company founders Mr Entrekin and his partners accepted an outside chief executive as a condition of taking venture capital money.
在其它国家或其它州的法律下组办自来的公司被认为是“外来户”，所以这并非专门针对外国投资者强加的条款。
A corporation will be considered "foreign" if it is organized under the laws of another country or another state, and so this is not a requirement imposed only on non-U.
在其它国家或其它州的法律下组办自来的公司被认为是“外来户”，所以这并非专门针对外国投资者强加的条款。
A corporation will be considered "foreign" if it is organized under the laws of another country or another state, and so this is not a requirement imposed only on non-U.
应用推荐