麦克：这期间在外地的人们通常回家与家人团聚，是吗？
Mike: People who live away from home usually return during this time, don't they?
内地有更加丰富的人力资源可资利用：仅安徽一省就有人口6千2百万，大约越南人口的四分之三(尽管该省越五分之一的人口已经在外地打工)。
The interior has demographic depth: Anhui alone has a population of 62m, about three-quarters of Vietnam's (although about a fifth of its Labour force already works outside its borders).
每年都有那么一段时间，全中国的各大火车站长途汽车站、飞机场都会异常忙碌，在外地工作的人们，拖着行李，有的携着年幼的孩子，带着一年收获，迫切地要赶回到家乡、赶到父母的身边，和家人团聚，这段时间里，包含着一个中国人最隆重的节日--春节。
Every year in China, there is always a period of time. During which, all railway stations, long-distance bus stations and airports are extremely busy.
我正努力地像他自己的朋友和同代人看他那样去看他，而他们毫无例外地视他为最伟大的人物之一。
I am trying rather to see him as his own friends and contemporaries saw him. And they without exception regarded him as one of the greatest of men.
了解依恋类型知识不仅会改变你观察你刚刚认识的人的方式，也可以让你意外地了解到现在的伴侣。
Understanding attachment theory will change the way you perceive new people you meet, but it will also give you surprising insight into an existing partner.
出于多种原因，把这些信息意外地告诉不该告诉的人——不管是不是组织里的人——都是有害无益的。
For a variety of reasons, the unintended release of this information to the wrong individuals-whether within or without the organization-could be very damaging.
是你的销售人员，是站在收银台和客户服务部和外地代理那里的人。
It's your sales clerks, people at the checkout counter, customer service department, field agents and so forth.
这是由于1999年厄瓜多尔经济大萧条，大量的人口移居外地寻找生存机会。
This is because Ecuador's economy collapsed in 1999 and large Numbers of migrants sought opportunities elsewhere.
每当我问爷爷奶奶他们的父母是哪儿的人，他们总会无一例外地给我扯上一通历史，告诉我波兰和俄罗斯的边界如何变换了很多次。
Whenever I asked my grandparents where their parents were from, they'd all launch into the same speech about how Poland and Russia switched borders a lot.
据说许多在硅谷的企业家都不知道如何用自己的智能手机进行手机定位，对于大部分生活工作在硅谷以外地区的人来说，传统的电话通讯依然是交流的最重要方法。
And for most people outside of Silicon Valley, where some entrepreneurs allegedly do not even know how to use their smartphone to place a phone call, it will remain the most important one for.
亮蓝色的Jambox在我的办公桌上放了半天时间，所有看见它的人，都会毫无例外地做出两个反应。
There have been two reactions from people that occur without fail during the 12 hours a bright blue Jambox has been sitting on my desk.
5月份进行的人口普查结果显示，北京市1960万人口中有700万是外地人口，占人口总数的35.9%，相比2000年18.9%的比重将近翻了一倍。
The demographic census results in May showed that about 7 million of 19.6 million people in Beijing come from outside, taking up 35.9 percent of the population, a jump from 18.9 percent in 2000.
在广州，1270万的人口中有476万来自外地，比例达到37.5%，较2000年的33.3%呈上涨趋势。
In Guangzhou, the figure is 4.76 million of 12.7 million people. The proportion is 37.5 percent, increasing from 33.3 percent in 2000.
不同的人有不同的答案，但我看人的一生无一例外地只有三天：昨天、今天、明天。
Different people have different answers, but I am the life of man, without exception, only three days: yesterday, today and tomorrow.
贝蒂：我要如何招待外地来的人呢？
不同的人有不同的答案，但我看人的一生无一例外地只有三天：昨天、今天、明天。
The answer varies, but to me there are, unexceptionally, only three days, which are yesterday, today and tomorrow.
最受欢迎的小吃是热干面，虽然有一些外地来的人刚开始并不喜欢吃，但是一段时间以后他们一定会爱上热干面。
And the most welcomed snack is the hot dry noodle, even though some outlanders do not appreciate it at the beginning, they will love it finally.
切的人预先算好全家共有多少人，在家的，在外地的，都要算在一起，不能切多也不能切少，大小要一样。
Pre-cut people who count the number of good family, at home, in the field should count together, can not cut more and no cut less the same size.
我们大多数的人有时会意外地瞎闯而伤害到别人。
Most of us at times blunder into accidentally hurting someone.
很高兴的是，我们记者中能回答“是”的人会多一点，因为今天早上足总意外地将被遗弃的门票以低价发售。
'Happily, a few more of us will be answering' yes' after this morning's surprise fire sale of FA cast-offs.
本处的政策旨在限制移居本港的人数，使所导致的人口增长维持在可接受的水平，并对输入外地劳工施行管制。
Policies are framed to limit to an acceptable level population growth through immigration, and to control the entry of foreign workers.
不过，负责这个摊位的麦克卢尔家的姑娘们临时有事到外地去了，又没有别的人，所以媚兰和我。
But the McLure girls who were to take this booth were called away and there was no one else, so Melanie and I.
外地来的人都想学一学。
其他的外地报纸及广播则称这个小镇上的人为愚昧的乡巴佬。
Other foreign newspapers and broadcast called on the people of this town and ignorance Xiang Balao.
没什么比两个乐队中的人在舞台上意外地发现各自穿成一样的衣服更糗的事了。
There's nothing less cool than being the two guys in the band that are onstage that are dressed the same accidentally.
没什么比两个乐队中的人在舞台上意外地发现各自穿成一样的衣服更糗的事了。
There's nothing less cool than being the two guys in the band that are onstage that are dressed the same accidentally.
应用推荐