他们不能以资金或其他形式接受外国利益集团的赞助。
They must not be sponsored, financially or otherwise, by foreign interests.
美国政界人士很难意识到，通过增进国际了解，招收更多的外国学生可以极大地促进国家利益。
American politicians have great difficult recognizing that admitting more foreign students can greatly promote the national interest by increasing international understanding.
问：近日，乐施会发表报告称，外国投资者在非洲购买土地损害当地民众利益。
Q: Oxfam recently released a report saying that foreign investors' land buying in Africa hurts local people's interests.
值得注意的是，外国的商业利益不会受到影响。
Notably, foreign commercial interest has not been the problem.
我希望，外国企业在中国拓展市场的过程中继续尊重中国的公众利益和文化传统。
I hope that foreign companies, while they try to do business or expand their business in China, will continue to respect public interests in China and the cultural traditions of China.
矫正过去的错误，而又不会让外国投资者敬而远之，且不会伤害到一些小公司的利益是件很难全面平衡的事情。
Redressing past wrongs without scaring away foreign investors and harming small companies is a difficult balancing act.
许多深孚众望的阿富汗人甚至确信，由于阿富汗对美国利益具有特殊重要性，外国人不会丢下卡尔扎伊、也不敢冒险过分激怒他。
And many senior Afghans are convinced that their country remains so important to American interests that the foreigners will never dare to leave or risk annoying Mr Karzai too much.
为了在当地的原油收入中获取更多的利益，武装分子破坏了国外石油公司的原油运输管道，并绑架了数以百计的外国员工。
Calling for a bigger share of the vast revenue from local crude, gangs attacked foreign oil groups' pipelines and kidnapped hundreds of expatriate staff.
米德尔顿说，当所有的人都发现这其中存在巨大的利益后，原本是正当的反对外国非法开发索马里资源的活动演变成一项犯罪事业。
Middleton says what began as a legitimate fight against foreign exploitation turned into a criminal enterprise when everyone discovered its lucrative potential.
然而，如果外国程序是在一个合适的法院，并正在顺利进行，英国法庭将保持在其程序公正的利益。
However, where the foreign proceedings are in an appropriate forum and are well under way, the English court will stay its proceedings in the interests of justice.
中国保护参与石油合作开发外国商人的合法权利和利益。
China protects the legitimate rights and interests of foreign business people participating in collaborative oil exploitation.
我不希望美国的选举由美国最有权势的利益集团所支配，更不希望由外国势力所操纵。
I don't think American elections should be bankrolled by America's most powerful interests, or worse, by foreign entities.
古老的帝国主义渐——剥夺外国的利益——将不包括在我们的计划之内。
Thee old imperialism - exploitation for foreign profit - has no place in our plans.
而外国的谈判者可能会珍视与对手建立的联系，愿意投入时间，获取长期利益。
Foreign negotiators, on the other hand, may value the relationship established with their counterparts, willing to invest time in it for long-term benefits.
固定的错误没有看到球员的利益考虑克罗地亚国籍，这将有助于他们的俱乐部绕过外国人的限制。
Fixed bug where player didn't see the benefit of taking Croation nationality, when it would help their club get around foreigner restrictions.
结果显示，允许外国投资会增加在该项目中参与双方的利益。
Our results show that allowing for foreign investments increases the welfares of both parties involved in the project.
你一定要热爱俄国那些忠诚的大臣和臣民，不管他是来自外国还是国内，同时你也必须不遗余力地为公共利益服务。
You must love loyal advisors and servants, whether they be foreigners or our own people, and spare no effort to serve the common good.
凡是美国反对外国，叫做美国利益。
Everytime when US is against another, it is called national interest.
保护外国投资者的利益。
古老的帝国主义仠—— 剥夺外国的利益——将不包括在我们的计划之内。
The old imperialism - exploitation for foreign profit - has no place in our plans.
但参议员们增加了新补贴，批评者称这样损害外国农民的利益而不是影响目前的项目。
But senators added new subsidies that critics say could hurt farmers in other countries more than the existing program.
任何外国不要指望中国做他们的附庸，不要指望中国会吞下损害我国利益的苦果。
No foreign country should expect China to be its vassal or to accept anything that is damaging to China's own interests.
任何外国不要指望中国做他们的附庸，不要指望中国会吞下损害我国利益的苦果。
No foreign country should expect China to be its vassal or to accept anything that is damaging to China's own interests.
应用推荐