英国外交大臣说，俄罗斯应该考虑这件事对俄罗斯与西方关系的更长远影响。
And, the British foreign secretary said, Russia should think about the longer-term implications for its relations with the West.
虽然大雨未影响马丘·比丘，但现在对外交通中断，通常每个月约六万八千名观光客参观遗址。
Although the rains did not affect Machu Picchu, it is now cut off. Some 68, 000 people a month normally visit the ruins.
这位外交官同事表示首脑会议将不会受到影响。
But the diplomat said the summit meeting should not be affected.
这也很精明，因为穷人可不管他作为外交家和全球化者所取得的成绩，这些对他们的生活影响甚小。
This is also shrewd: the poor do not care about his achievements as a diplomat and globaliser, which scarcely impinge on their lives.
但在亚洲的西方外交官质疑，由于有亚洲势力的支持，制裁对缅甸的影响并不大。
But Western diplomats in Asia are sceptical of their leverage over Myanmar, as long as Asian powers stand by their neighbour.
虽然她在国内外的表现偶尔令人费解，但她仍有望成为美国在相当一段时期内外派外交官中最具影响的一位。
She has the potential to become the most powerful public diplomat the U.S. has fielded in quite some time, although her performance so far, at home and abroad, has occasionally been perplexing.
一位英国外交官告诉BBC说她无法预测此举对于两国关系的影响。
A British diplomat told the BBC that she could not predict what impact the move would have on relations with embassies and the government.
美国的外交官努力减少周六事件所造成的影响，这又取决于北约对空袭事件的调查结果。
As US diplomats struggle to limit the damage from Saturday's events, much will depend on the outcome of the investigation Nato has promised into the airstrike.
如果内阁部长和外交家对国际法也受普遍流行的怀疑主义的影响，那么今后违犯国际法的事件与现在相比就会更加频繁。
If cabinet ministers and diplomats Shared the popular scepticism about international law, then international law would be broken far more often than it is.
结果表明，较小的对外交通概率就会对城市交通状况产生较大的影响，适当增加中心车站的数量对城市交通状况有一定的改善。
The research shows that a lesser external traffic probability may exert a bigger influence upon a city's traffic, and a proper increase of the central bus station will improve a city's traffic.
前州长和外交官洪博培在全国的知名度不高，但他希望在共和党越来越激烈的竞赛中发挥影响力。
Jon Huntsman is a former governor and diplomat who is little known nationally, but hopes to have an impact on the increasingly crowded Republican presidential field.
紫外交联对大片段DNA固定率影响显著，但对氨基修饰的寡核苷酸影响不显著；
Ultraviolet crosslinking greatly affected the attachment rate of a large fragment of DNA, but did not noticeably affect the attachment rate of the amino-modified oligonucleotides.
文章借鉴国外交通影响评价经验，论述了我国城市建设项目评价的方法、内容和具体步骤。
This paper discussed the evaluation methods, contents and detailed processes of city construction items according to previous research on Traffic Impact Analysis all over the world.
周日，由于薪酬及工作条件长期令人不满意，以色列外交官们进行了彻底罢工，导致全国103个外国使馆关闭，也影响了即将到访的教宗行程。
Israel's diplomats called an out-all strike over a long-running pay and conditions dispute on Sunday, shutting the country's 103 foreign embassies and jeopardising a forthcoming visit by the pope.
百年漠北回纥汗国在与唐的友好交往中处于主动并一度左右唐的内政外交，由此交往中产生了许多社会问题和消极影响；
The Huihe kingdom of northern desert was on an initiative footing in the friendly association with Tang and once controlled the internal affairs and diplomacy of Tang Dynasty & many social pr…
一些国家试图对学员报道的“信息”施加影响，比如说这些国家会坚持让其外交官经常与各阶层的人谈话。
Some try to influence the "messages" that trainers deliver, for example by insisting that their diplomats talk to classes on a regular basis.
英国认识到与叙利亚谈话的战略必要性，鉴于其在中东的影响力，一个高级外交部官员在访问前说。
The U. K. recognizes a strategic imperative to talk to Syria given its influence across the Middle East, a senior Foreign Office official said ahead of the visit.
“外交官之春”已成为京城外交界具有重要影响的盛会。
"Spring of Diplomats" has become an influential grand gathering of diplomatic circles in Beijing.
“外交官之春”已成为京城外交界具有重要影响的盛会。
"Spring of Diplomats" has become an influential grand gathering of diplomatic circles in Beijing.
应用推荐