外交官表示目前安理会所能做的还不清楚。
Diplomats say it is not clear what the Security Council could do.
“大家都在担心接下来会发生什么，”一名西方外交官表示。
"Everyone is buying into this fear of what comes next," says one western diplomat.
一位外交官表示，完全关闭天然气输送的阀门使俄罗斯引火上身。
Turning the taps off completely has "backfired" badly on Russia, says a diplomat.
一位亚洲外交官表示：“虽然这项条令可能看上去只是例行公事，但它颁布的时机非常关键。
“While the decree may seem routine, the timing is everything,” said one Asian diplomat.
中日两国外交官表示，两国民众针对东海岛屿的领土主权问题爆发抗议之后，他们非常担忧。
Diplomats from Japan and China have said they are concerned after public protests in both countries about their territorial dispute over islands in the East China Sea.
有些西方外交官表示愿意在安理会讨论中止起诉巴希尔的问题，因为他们相信他们拥有足够的票数确保中止案不会得到通过。
Some western diplomats have said they are willing to discuss the matter of a suspension in the council, because they are confident they have enough votes to make sure a suspension would not pass.
以色列外交官表示，土耳其最近通知取消“安纳托·利亚之鹰”演习，该演习还包括了美国，意大利和其他北约国家的空军。
Israeli diplomats here said that Turkey recently informed Israel of the cancellation of the Anatolian Eagle exercise, which also would have included U.S., Italian and other NATO nations' air forces.
以色列外交官表示，土耳其最近通知取消“安纳托·利亚之鹰”演习，该演习还包括了美国，意大利和其他北约国家的空军。
Israeli diplomats here said that Turkey recently informed Israel of the cancellation of the Anatolian Eagle exercise, which also would have included U. s., Italian and other NATO nations' air forces.
周二，欧洲一位高级外交官在评论盖特纳的计划时表示，“这不可能实现，美国也很清楚这点”，盖特纳先生目前依旧持有这种观点，而且看起来他暂时还不会改变。
“It’s not going to happen, ” one senior European diplomat said of Mr. Geithner’s plan on Tuesday, “and the Americans know it.” Mr. Geithner still endorses the idea, but he seems to be scaling back.
但是最顽固的现实主义者，包括一些身后有各国外交部老大撑腰的外交官们，表示：必须要达成一些特殊妥协，尤其是在妇女权利方面。
The most hard-nosed realists, including some of the diplomats sitting behind their foreign-minister bosses, say that extraordinary compromises will have to be made, particularly on women’s rights.
巴基斯坦官员表示，他们不会将受到杀死两名巴基斯坦人指控的美国外交官雷蒙德.戴维斯驱逐出境。
The move comes as Pakistani officials say they will not deport the American diplomat Raymond Davis who is accused of killing two Pakistanis.
阿富汗官员与在喀布尔的西方外交官最近也表示，这种可能性被夸大了。
Afghan officials and Western diplomats in Kabul also say the recent hopes are overblown.
“我们强烈的认为这是必须的，”这位外交官在匿名条件下的内部讨论中表示。
"We strongly believe that it should happen," said the diplomat, who spoke on the condition of anonymity to discuss internal deliberations.
一名外交官补充表示，像埃及和沙特阿拉伯等这样的国家过去兴许会阻止这样一名海湾新贵如此炫耀自己的野心，而他们则没有意愿尝试。
A foreign diplomat adds that countries such as Egypt and Saudi Arabia, which might in the past have blocked a Gulf upstart from flaunting such ambition, no longer have the will to try.
德国的外交官私下表示，俄罗斯向乌克兰公民发放护照是一个危险的信号。
German diplomats say privately that Russia is playing alarming games by issuing passports to Ukrainian citizens.
外交官们表示，部分原因是，今年俄美关系“重启”后，俄对欧盟的兴趣有所下降。
Part of the problem, diplomats suggest, is that the Kremlin's interest in Europe has fallen after the “reset” of ties with America this year.
外交官们表示，部分原因是，今年俄美关系“重启”后，俄对欧盟的兴趣有所下降。
Part of the problem, diplomats suggest, is that the Kremlin's interest in Europe has fallen after the "reset" of ties with America this year. Something bigger is going on, though.
西方外交官对她的被捕入狱表示谴责。
这位外交官同事表示首脑会议将不会受到影响。
But the diplomat said the summit meeting should not be affected.
一位外交官曾点头表示过，可以说几乎是1994年一幕的重新上演。
TO a diplomat who had nodded off, it could almost be 1994 all over again.
欧洲的外交官们表示，希拉里认为保守党如果试图拒绝《里斯本条约》是不明智的，因为保守党上台时，这项条约很可能已经签署。
European diplomats said Clinton believed it would be unwise to try to overturn the Lisbon treaty in the unlikely event that it has not been ratified by the time the Tories come to power.
但是一个国家的外交官却表示，计划的取消对其他人是个好事。
A diplomat from another country calls its disappearance "great for the rest of us".
但是一个国家的外交官却表示，计划的取消对其他人是个好事。
A diplomat from another country calls its disappearance "great for the rest of us".
应用推荐