一种四季皆宜的被子;凉爽的薄夏被与较厚的被子的结合,成为为冬季的夜晚准备的特别温暖、厚实的被子。
A quilt for all seasons; a cool, thin summer version and a thicker one combine to make an extra warm and thick quilt for winter nights.
而一提起南乔治亚,它当时迎接我们的可是110英里时速的飓风,我开始觉得被夏克顿真实的南极经历欺骗了。
I was beginning to feel cheated of the true Antarctic experience when we raised South Georgia, which greeted us with hurricane-force winds of 110 miles an hour.
这片土地一直通过契约被视为印第安人神圣的狩猎地,特别是苏族和夏安族。
The region had been recognized by treaty as the sacred hunting ground of the Indians, primarily the Sioux and Cheyenne.
夏皮罗和他的同事们认为这特别体现在第二工作小组的总结中,它导致了声明被赋于了不相称的机密等级。
Mr Shapiro and his colleagues suggest that in the working group II summary, in particular, this led to statements being given a confidence level they did not deserve.
在2008年,巴夏诺就已经在另一起谋杀和诈骗案中定罪,并被处以无期徒刑,同样也是加劳菲斯法官审理的案件。
Mr. Basciano has already been convicted in a separate case of murder and racketeering, also before Judge Garaufis, and was sentenced to life in prison in 2008.
他们的冒险经历不免被夏奇和史酷比活泼有趣或胆小如鼠的滑稽动作抢走了风头,这两个“活宝”总是在和队里的其他人分开后陷入荒谬的困境。
Their adventures would be punctured by the hilarious and cowardly antics of Shaggy and Scooby, who invariably ended up in ridiculous scrapes after splitting off from the rest of the group.
纳坦·夏兰斯基在苏联被长期监禁时就已成为西方人眼中的一名英雄人物,1998年他陪同内塔尼亚胡去怀依,向我解释了俄裔犹太人的态度。
Natan Sharansky, who had become a hero in the West during his long imprisonment in the Soviet Union and had accompanied Netanyahu to Wye in 1998, explained the Russian Jews attitude to me.
警察继续说到,这位来自英格兰兰开夏郡的新郎从鲨鱼口中被获救拖上船,最后还是因为被咬断胳膊和大腿失血过多而死亡。
The tourist from Lancashire was hauled onto a boat and taken to shore following the attack but died from blood loss after the shark ripped off his arm and tore into his leg, police said.
“面对现实吧,在金融服务行业,女性是旁观者,”当被问及她与夏皮罗和拜尔的相似之处时,沃伦解释说。
"Let's face it, women in the financial-services industry are outsiders," explains Warren when asked what unites her with Schapiro and Bair.
该视频被广泛传播以后,受害人王飞和其女友夏颖慧收到很多来自朋友、同事和陌生人的电话和短信。
After the video was widely circulated, the victims, Wang Fei and his girlfriend Xia Yinghui, received a slew of phone calls and text messages from friends, colleagues and strangers.
夏季的银行压力测试暴露出银行问题,法比合资的德克夏银行通过了测试,但是破产了,另有十几家银行被降级。
Stress tests in the summer were exposed as a failure after Franco-Belgian bank Dexia – which passed – went bust and dozens of others were downgraded.
而在1993年,约瑟夫·史蒂格利兹和阿兰·布林德在CEA就职,并且最后被广为引用的大卫·卡特勒和马修·夏皮罗因为在其中担任高级经济师,让平均分达到了736.5。
For 1993, when Joseph Stiglitz and Alan Blinder were members of the CEA, and the senior economists included the eventually much-cited David Cutler and Matthew Shapiro, the average score is 736.5.
尽管测试的发明者、瑞士医生赫尔曼·罗夏已于1922年去世,但墨迹图时至今日仍被广泛用于人格和心理评估。
Although Swiss psychologist Hermann Rorschach (the creator of the test died) in 1922, the inkblots are still widely used in personality and psychological assessment today.
鹿角一直被保存至夏末,然后就可卖出。
The conservation process ends in the end of summer, and then antlers are sold.
除去被解译为“罗夏试验中的男性固着”的时候,她简直就是剧作家们从不枯竭的灵感之源。
When not serving as a Rorschach test of male fixations, Cleopatra is an inexhaustible Muse.
夏尔曼·维斯特(弗雷德的前妻莉娜的女儿)在1971年被杀害,尸体被埋在格洛斯特市米德兰路25号,即维斯特夫妇以前的房子里。
Charmaine West, (daughter of Fred’s previous wife Rena), who was murdered in June 1971, was buried at the Wests’ previous home of 25 Midland Road, Gloucester.
关于中国公民在也门被扣事件,当地时间5月16日下午,2名中国公民在也门东南部夏卜瓦省被当地武装部落扣留。
About the Chinese citizens held in Yemen, on the afternoon of May 16, local time, two Chinese citizens were held by local armed tribesmen in Shabwa province of Southeastern Yemen.
早在2007年夏,Uva先生就查觉到像加利福尼亚州和佛罗里达州这些州由于房屋被取消赎回权的爆发,使当地电视广告业受到冲击而变得疲软。
Mr Uva detected weakness in local TV advertising as early as the summer of 2007, as a rash of housing foreclosures broke out in states like California and Florida.
不,回到美国的时候看的。但是告诉我,夏,如果她们的脚被束缚住了,那些妇女怎么使用蹲厕?
No, back in America. But tell me, Xia, how did a woman manage to use a squat toilet if her feet were bound?
在新门监狱,她与她的兰开夏郡重逢的丈夫,谁也被逮捕。
In prison at Newgate, she reunites with her Lancashire husband, who has also been arrested.
该空间收集北面光线,散发被一系列冷却池变凉的夏风。
This space collects north light and distributes summer wind chilled by a sequence of cooling ponds.
夏纪梅(2002)的调查也显示,90%的被试教师认为自己在大学英语课堂上的主要角色是“语言讲解者”和“语言示范者”。
The investigation of Ms. Xia Jimei (2002) also shows that 90% teachers consider mat the main role of college English teachers is as a language instructor.
夏纪梅(2002)的调查也显示,90%的被试教师认为自己在大学英语课堂上的主要角色是“语言讲解者”和“语言示范者”。
The investigation of Ms. Xia Jimei (2002) also shows that 90% teachers consider mat the main role of college English teachers is as a language instructor.
应用推荐