就在第二天早晨，在对抗约克郡的比赛中我为兰开夏开局时，我有点担忧。
The very next morning I was opening the inning for Lancashire against Yorkshire and I was feeling a bit apprehensive.
安妮是兰开夏的一个小姑娘，来自普雷斯顿附近的朗顿。
兰开夏郡社区托儿所位于雷金纳德街。
曼彻斯特联队的前身是成立于1878年的牛顿希斯LYR足球俱乐部（译者注：LYR是大家熟悉的兰开夏郡和约克郡铁路公司的英文缩写），当时俱乐部的代表色是绿色和金色。
Manchester United was originally Newton Heath LYR Football Club, founded in 1878, who played in Green and Gold.
当他从一个害羞的兰开夏女童子军那里接受仪式领巾的时候，站得如同队伍中的任何一个年轻人一样笔直。
As he accepts the ceremonial neckerchief from a shy girl scout from Lancashire, he is as straight-backed as any of the teenagers on parade.
最近英国的一项研究认为兰开夏50场轻微地震是由附近的压裂而引起的。
A recent British study suggested that 50 tiny quakes in Lancashire were the result of fracking nearby.
警察继续说到，这位来自英格兰兰开夏郡的新郎从鲨鱼口中被获救拖上船，最后还是因为被咬断胳膊和大腿失血过多而死亡。
The tourist from Lancashire was hauled onto a boat and taken to shore following the attack but died from blood loss after the shark ripped off his arm and tore into his leg, police said.
上个月，在英国兰开夏郡进行了第一个水力压裂试验。
The first trial fracking in the UK took place last month, in Lancashire.
来自兰开夏郡里博尔山谷的议员奈杰尔·埃文斯也表示支持这项运动，并对英国土豆的极高的营养价值大加赞赏。
Nigel Evans, a member of parliament for the Ribble Valley in Lancashire, has made a motion in support of the campaign, highlighting the nutritional value of the British potato.
水力压裂法引起轻微地震一家英国能源公司说，可能是它的水力压裂工程导致了今年春天英国兰开夏州一连串轻微的地面震动。
Fracking tremors a British energy company says that its hydraulic fracturing (' fracking ') project probably caused the cluster of small earthquakes that struck Lancashire, UK, this spring.
没有证据证实这些故事与他逝世后的一些谣传有什么不同，并且莎士比亚这个名字在兰开夏郡是个很普遍的。
No evidence substantiates such stories other than hearsay collected after his death, and Shakeshafte was a common name in the Lancashire area.
利物浦的“利物浦”方言以其19世纪后期爱尔兰，苏格兰，威尔士和兰开夏郡的口音混合而出现低沉，粗声粗气的发音使得语言学家们情有独钟。
Liverpool's "Scouse" dialect has long fascinated linguists, with its throaty, guttural utterances that emerged from a mixture of Irish, Scots, Welsh and Lancashire accents in the late 19th century.
皮尔金顿从1826年起就在兰开夏郡圣海伦斯的公司总部不见了，不过它的研究中心得以保留。
Pilkington's head office disappeared from St Helens in Lancashire, its home since 1826, but a research centre survives.
英国中兰开夏大学的科学家与网上“奥卡多”超市目前正在联合开发未来冰箱。
These new developments are in the pipeline thanks to collaborations between scientists at the University of Central Lancashire and online supermarket Ocado.
兰开夏郡出产煤炭，而曼彻斯特则消耗煤炭。
来自兰开夏的这对夫妇，正在塞舌尔度蜜月。
The couple, both from Lancashire, were holidaying in the Seychelles to celebrate their recent marriage.
兰开夏郡锡尔弗代尔，皇家保护鸟类协会莱顿·莫斯自然保护区，苍鹭抓住一只螃蟹。
A grey heron catches a crab at the RSPB Leighton Moss nature reserve, Silverdale, Lancashire.
阿森纳球迷不远千里来到兰开夏郡为枪手助威，虽然他们的声音淹没在了主队球迷的声势中，但他们还是很用心的在唱，即使球队从上半场2比1领先到最后3比4落败，他们也还一直在唱。
The travelling thousands endured a Lancashire soaking but sang their hearts out as they watched their team lose 4-3 to Blackburn despite leading 2-1 after a dominant first-half display.
Cuadrilla希望在接下来的十年里在兰开夏郡钻400口井。
Cuadrilla hopes to drill 400 Wells in Lancashire in the next decade.
百事公司将这项技术部分试用于其位于英国兰开夏郡（Lancashire）斯科梅达（Skelmersdale）的工厂，希望此项技术能够收集每小时从烟囱排出约3000升的水。
The company, which is trialing some of the technology at its plant in Skelmersdale, Lancashire, hopes that it will be able to capture around 3, 000 litres of water every hour from its chimneys.
藏匿着的秘密：兰开夏stanhill战俘营的德国战俘。
Harbouring secrets: German prisoner of war at Stanhill Camp, Lancashire.
1876年，检查员查尔斯·罗伯茨通过对伦敦军事医院注册信息和他在兰开夏、约克夏和柴郡记录的分析，对大约1万名儿童的身高做了介绍。
In 1876 Charles Roberts, an inspector, reported the statures of about 10, 000 children, drawn from the registers of London military hospitals and his own tallies in Lancashire, Yorkshire and Cheshire.
1876年，检查员查尔斯·罗伯茨通过对伦敦军事医院注册信息和他在兰开夏、约克夏和柴郡记录的分析，对大约1万名儿童的身高做了介绍。
In 1876 Charles Roberts, an inspector, reported the statures of about 10,000 children, drawn from the registers of London military hospitals and his own tallies in Lancashire, Yorkshire and Cheshire.
据《每日电讯报》报道，谷歌地图上惊现一座名为“Argleton ”的“幽灵小镇”，在地图上，该镇位于英国兰开夏郡；而现实中，该镇纯属子虚乌有。这使得网络专家困惑不已。
Argleton, a "phantom town" in Lancashire, the UK, that appears on Google Maps but doesn't actually exist, has puzzled Internet experts, the Daily Telegraph reported.
在新门监狱，她与她的兰开夏郡重逢的丈夫，谁也被逮捕。
In prison at Newgate, she reunites with her Lancashire husband, who has also been arrested.
贝尼特斯认为在兰开夏杰拉德到达这个里程碑，这是对俱乐部一个重要的时刻。
Benitez feels should Gerrard reach the milestone in Lancashire, it will come at a particularly poignant time for the club.
中央兰开夏大学心理学院高级讲师盖尔布-鲁尔博士说：“我们穿的衣服和颜色直接影响到我们自己的感受和我们留给别人的印象。”
Dr Gayle Brewer, Senior Lecturer at the UCLan School of Psychology, said: 'the clothes and colours we wear have a real impact on the way we feel and the image we project.
当莎蒂向她展示那双小鞋时，妈把脸转开然后又和夏说起了话。
When Sadie showed her the little shoe, Ma turned her face away and spoke to Xia again.
当莎蒂向她展示那双小鞋时，妈把脸转开然后又和夏说起了话。
When Sadie showed her the little shoe, Ma turned her face away and spoke to Xia again.
应用推荐