帕夏会慢慢地展现出它的狰狞面容。
董事会主席帕特里夏·海耶斯说:“我们没有做任何全球性的考虑。”
"We didn't do any global consideration," says Patricia Hayes, the board's chair.
马萨诸塞州参议员贾森·刘易斯和众议院临时议长帕特丽夏·哈达德为确保董事会和委员会中的 “性别平等” 而提出的两项议案就是一个很好的例子。
A pair of bills sponsored by Massachusetts state Senator Jason Lewis and House Speaker Pro Tempore Patricia Haddad, to ensure "gender parity" on boards and commissions, provide a case in point.
最近她和一位资深夏山人参加了伦敦东部的一个研讨会。
She recently took part, along with an old Summerhillian, in a workshop in East London.
1968年之夏,当年轻人们在巴黎、旧金山和其他的地方重新定义自我的时候,哈佛医学院的一个委员会则正忙于为生命的终结重新定义。
In the summer of 1968, while youth was redefining itself in Paris, San Francisco and elsewhere, a committee at the Harvard Medical School was busy redefining the end of life.
他们认为这个夏末他也许会解散国会,提前举行大选,以保证放弃核能为竞选纲领参加首相竞选。
They say that later this summer he might dissolve parliament and call a snap election, aiming to campaign on a pledge to abandon nuclear power.
在这个节骨眼上,他们会让夏恩挥棒而放弃赢取比赛的机会么?
At this juncture, do they let Shay bat and give away their chance to win the game?
生物学家已经发现,夏末时节,北美及欧洲河流湖泊里的淡水鳗鱼会远迁到大西洋中部聚集。
Biologists have discovered freshwater eels from North American and European rivers and lakes gathering as far as the middle of the Atlantic ocean during late summer.
然而,和猫相比,风力涡轮机往往会激发更为强烈的愤怒,鸟类保护协会副会长加文·夏尔说。
Yet wind turbines often provoke greater outrage than cats do, said Gavin Shire, vice President of the Bird Conservancy.
更多的一些银行,包括比利时的德克夏银行和KBC(比利时联合银行),则是欧盟竞争委员会目标名单中的下一批。
Several more banks, including Dexia and KBC, both based in Belgium, and Germany’s Hypo Real Estate, are next in the commission’s line of fire.
更多的一些银行,包括比利时的德克夏银行和KBC(比利时联合银行),则是欧盟竞争委员会目标名单中的下一批。
Several more banks, including Dexia and KBC, both based in Belgium, and Germany's Hypo Real Estate, are next in the commission's line of fire.
普拉茨堡纽约校区的学校午餐经理夏琳·奥康纳表示:“如果你搞得太健康了,孩子们都比较胆小,他们会不吃饭的。”
"If you go too healthy - the kids are shy - they won't participate and eat the meal," said Charlene o 'connor, school lunch manager for the Plattsburgh, N.Y., school district.
活动人士夏洛迪是保护西尔万领土委员会的成员,他认为以色列真实的动机是要将阿拉伯人撵走,改为犹太人的家园。
Activist Abdel Halim Shaloudi, a member of the Committee for the Defense of the Territory of Silwan, believes the Israelis' real motive is to drive out the Arabs and make this a Jewish area.
设在丹佛的山区各州法律基金会的乔·贝克尔以基德曼一定的名义发表意见,称基德曼一家于2000年夏曾要求员工签了一份遵守餐馆相关语言规定的约定。
Speaking on the Kidmans' behalf, Joe Becket of the Mountain States Legal Foundation in Denver says the family asked employees to sign a language policy in the summer of 2000.
波克夏·哈撒韦公司旗下的奈特介私人飞机制造公司首席执行官,理查德·山图里说:“市场上的待售飞机数量会一直增加,这种情况不会改变,除非银行开始贷款。
“Until the banks start financing, the amount of planes on the market will continue to grow, ” said Richard Santulli, chief executive of Netjets, a private jet company owned by Berkshire Hathaway.
中国人民银行货币政策委员会的研究员夏斌发文指出,如果全球的储备货币发行者(译者注:指各国央行)都不加克制,另一轮危机的爆发将不可避免。
If the issuers of the world's reserve currencies do not show more restraint, another crisis is inevitable, wrote Xia Bin, an academic on China's monetary-policy committee.
夏末秋初,它们会进入疯狂觅食的阶段,每天要吃20个小时。
In late summer and fall, they enter a feeding-frenzy phase, foraging up to 20 hours a day.
夏皮罗委员会称,IPCC不仅需要更清楚的原则,更透明的程序,而且要反应更积极。
The Shapiro committee says that as well as having clearer rules and more transparent procedures, the IPCC needs ways of being more responsive.
我们会在今年夏末一起去看演唱会。
夏皮罗委员会的逻辑是,他最好现在退位,不要等到2014年。
The logic of the Shapiro committee suggests that it would be better for him to stand down now, rather than in 2014.
这就是夏山,没人会逼你做什么。
他是世界自然基金会气候变化大使,主要负责进入喜马拉雅山的考察。他和朋友阿帕·夏尔巴一起登山。
He is a WWF ambassador on climate change and runs major expeditions into the Himalayas, climbing with his friend Apa Sherpa, who has climbed Everest 19 times - the world record..
有人这样不耐烦地问作者,而夏皮罗先生(对其而言,莎士比亚就是个欺世盗名之徒)却认为这事关重大,并且读完此书后,读者们也会这样想。
someone asked the author wearily. Mr Shapiro (for whom Shakespeare was definitely the man) thinks it matters a lot, and by the end of this book, his readers will think so too.
我想知道,当莎夏长大后,她是否会记得当时的情景。
I wonder if Sasha will remember that moment when she is grown.
我想知道,当莎夏长大后,她是否会记得当时的情景。
I wonder if Sasha will remember that moment when she is grown.
应用推荐