方法对非处理因素一致的两组同期患者作对比。
Methods To compare with the 2 groups of patients in the same period with non-treatment.
结果：获得“窝别效应”及其标准误的估计，以及在考虑了“窝别效应”之后处理因素作用有无及其大小的估计。
Results: the estimates of the effect of litter, its standard error and the effect of treatment controlling the effect of litter were obtained.
结论植入电极描记清醒状态下小鼠颅内脑电图更稳定、可靠，可作为研究药物等其他处理因素时描记脑电图的模型。
Conclusion Intracranial EEG recording on freely moving mice with implanted electrode is stable and reliable for further study on drug development.
我们处理影响一个人的处境和前景的外部因素。
We deal with the external factors that impact a person's situation and outlook.
在积极的一方面，当我们注重培养这些事物，它就会在死者出现时，帮助我们更好地处理消极因素。
On the positive side, when we cultivate these things, it also helps us deal much better with the negative when dead arises.
丰田、沃尔玛、杜邦、玛莎百货和通用电气都已将处理环境废弃物作为一个关键的经济驱动因素。
Toyota, Wal-Mart, DuPont, M&S and General Electric have made tackling environmental wastes a key economic driver.
处理大消息时，网络带宽可能是一个限制因素。
Network bandwidth can be a limiting factor when processing large messages.
这些因素的组合影响系统可以处理的负载的数量，这个数量每次都是不同的。
The combination of these factors influences the amount of load the system can handle, which may vary from time to time.
它还使用阅读，小品文，动画片和互动练习帮助病人处理干扰睡眠的因素。
It also USES readings, vignettes, animation and interactive exercises to help patients deal with factors that interfere with sleep.
分布式处理中的一个关键因素是网络连接的带宽。
A critical factor in distributed processing is the bandwidth of the network connection.
本节提供关于处理大型对象时的主要注意事项和影响因素的信息。
This section provides information on the main considerations and affecting factors when processing large messages.
只有15％的国家具有全面性法律来处理所有这五个危险因素。
Only 15% of countries have comprehensive laws which address all five of these risk factors.
然而，因为在项目管理和产品管理中，处理这些因素的方式会有根本的不同，所以我们就要仔细规划当发生冲突时我们应该做些什么。
However, since there are these fundamental differences between how project management and product management handle these aspects, we need to plan carefully what we will do when these paradigms clash.
部署模式——部署模式帮助处理组件部署相关的影响因素。
Deployment patterns — deployment patterns help deal with forces around the deployment of components.
这是因为数据加载性能依赖很多因素，包括I/O配置、存储配置、以及正在处理的工作负载的特性。
This is expected because data loading performance depends upon many factors, including the I/O configuration, the storage configuration, and the nature of the workload being processed.
为处理这个因素，我们在释放站点活动之前将每个用户预装载到门户中。
To address this factor, we preloaded each of the users into the portal prior to releasing the site live.
实际上，吞吐量受到很多因素的影响，包括消息到达的速度、消息处理时间、多处理和调度、资源约束等。
In reality, throughput is affected by a large number of variables including message arrival rate, message processing time, multiprocessing and scheduling, and resource constraints.
服务器的大小与操作系统、处理器、内存和数据存储等有关，这些因素决定实际的大小。
The size of servers with respect to operating system, processor, memory, data storage, and so on dictates the true maximum size.
代理服务器也许可以支持这点并优雅地处理，但它们同时也可能带来破坏因素。
Proxy servers may allow this and handle it gracefully, but they can also throw a monkey wrench in the works.
这将是我们力图处理影响健康的复杂社会因素时的另一个有力工具。
This will be another powerful tool as we seek to address the complex social factors that influence health.
许多目标明确的干预证明在处理这些危险因素和减少对年轻人的道路交通伤害方面是行之有效的。
A number of targeted interventions have proved to be effective in addressing these risk factors and reducing road traffic injuries among young people.
最后一个值得处理的因素是速度。
最后，我决定把照片数码化处理，略过那些一直困扰我的因素。
In the end I decided to digitalise the pictures and leave out the elements that bothered me.
该综合策略将具成本效益的措施相结合，以便预防共同的危险因素和处理共同的卫生保健需求。
The integrated approach incorporates cost-effective measures to prevent common risk factors and to address common health-care needs.
如果为了比较让所有其他因素保持不变，则吞吐量和处理时间成反比。
If all other variables are held constant for the purposes of comparison, then the throughput is proportional to the inverse of the processing time.
典型的企业级Web应用程序要处理许多因素，从而保证高度健壮。
A typical enterprise-grade Web application deals with factors that make it highly robust.
当处理危机的时候，需要注意的因素。
Factors in dealing with crisis, either your own or that of family or friends.
我的父母都是音乐家，所以我继承了他们的主张，认为音乐可以成为至关重要的因素，而不是随意处理的。
My parents were both musicians, so I inherited from them the notion that music can be important, that it's not something you do lightly.
这些是我们将在本次会议上处理的有损健康的一些因素。
These are some of the forces undermining health that are being addressed during this conference.
这些是我们将在本次会议上处理的有损健康的一些因素。
These are some of the forces undermining health that are being addressed during this conference.
应用推荐