特雷福喊道，但是没有丝毫回应，除了地上的一声巨响。
Trevor shouted, but there was no answer but a thud on the ground.
如果我的房子卖掉了，我希望能够把家里任何一片风景、一点声音、一段宝贵的记忆都打包起来珍藏，就像母亲的老沃特福得一样，现在是我的了。
If our house is sold, I wish that I could pack up its sights, sounds, smells and store of memories as easily as my mother's old Waterford, now mine.
福吉仍然呵呵地笑着，往壁炉里扔了一些粉末，然后跨进翠绿色的火苗，呼的一声就消失了。
Still chortling, Fudge had thrown some powder into the fireplace, stepped into the emerald flames, and vanished with a whooshing sound.
基督山的嘴上虽带着微笑，可在内心里却发出了一声怒吼，要是维尔福听到了这个声音，他一定会飞也似的逃走的。
Monte Cristo with a smile on his lips, uttered in the depths of his soul a groan which would have made Villefort fly had he but heard it.
突然，一阵脚步声嗵嗵嗵地上了楼梯，一眨眼间，马尔福被拨拉到一边，四个穿着黑袍的人破门而出，拥到了围墙边。
But suddenly footsteps were thundering up the stairs, and a second later Malfoy was buffeted out of the way as four people in black robes burst through the door onto the ramparts.
我是艾伦的弟弟斯科特，托你的福才能认识塔拉，想跟你说声谢谢。
This is Aaron's brother Scott. I wanted to say thank you for introducing Tara to me.
裂开的大地倏然合上了，依然是阳光灿烂，绿草如茵，除了天空中还回荡着佩尔·塞福涅的呼救声外，好像什么也没发生过。
All of the earth suddenly split up, and still are a bright and sunny, green grass and the sky apart from the also echoed Persephone outside crying for help, as if nothing had happened.
圣约翰急救中心的医护人员称，事发当天一直在下大雨，他们在萨福克海岸看到一道巨大的闪电劈在附近海面上，还伴有一声响雷。 。
Staff fat the St Johns Ambulance service said there had been heavy rain all day before they witnessed a big flash of lightning and a loud clap of thunder over the sea off the Suffolk coast.
圣约翰急救中心的医护人员称，事发当天一直在下大雨，他们在萨福克海岸看到一道巨大的闪电劈在附近海面上，还伴有一声响雷。
Staff at the st Johns Ambulance service said there had been heavy rain all day before they witnessed a big flash of lightning and a loud clap of thunder over the sea off the Suffolk coast.
“维尔福夫人想提醒您一声，先生，”他说，“十一点钟已经敲过了，法院是在十二点钟开庭。”
"Madame de Villefort wishes to remind you, sir, " he said, "that eleven o'clock has just struck, and that the trial commences at twelve. "
听到呼救声，郭亲福来不及细想，朝着呼救声方向拔腿就跑。看见有小孩落水，郭亲福迅速脱下短袖衫， 往地上一扔，跳进河里施救。
Saw a child falling into the water, air jordan boots, the pro-Fu Guo quickly took off his shirt, threw the floor and cried, jumped into the river rescue.
2011年03月15日日本经济产业省原子能安全和保安院表示，当地时间15号6点10分左右，福岛第一核电站二号机组附近传来爆炸声。
2011-03-15 Japan's Nuclear and Industrial Safety Agency said Tuesday that an explosion was heard at the No. 2 reactor of Fukushima No. 1 nuclear power plant at 6:10 a. m. Tuesday (2110 GMT).
这一切都是开始于1848年，当时纽约州海德村的福斯姊妹开始透过神秘的敲击声与埋在房子底下的一个男子灵魂沟通。
It all started in 1848 when the Fox sisters of Hydesville, New York began 22 communicating, through mysterious 23 rapping noises, with the spirit of a man buried under the house.
这一切都是开始于1848年，当时纽约州海德村的福斯姊妹开始透过神秘的敲击声与埋在房子底下的一个男子灵魂沟通。
It all started in 1848 when the Fox sisters of Hydesville, New York began 22 communicating, through mysterious 23 rapping noises, with the spirit of a man buried under the house.
应用推荐