掌声盖过了发言人的说话声有一阵儿。
在原版中，杰克逊的嗓音较少被鼓声和吉他声盖过，使他能充分表达歌词的神秘和奇迹。
In the original, Jackson's vocals are less overwhelmed by the drums and guitar, allowing him to convey the full mystery and wonder of the lyrics.
行凶者的两声枪响被噪音喧天的鞭炮声盖过，而凶手趁乱遁入人潮。没人知道凶手是谁，警方相信可能还有第二人。
Ear-splitting strings of firecrackers masked the two pops from the assassin's pistol, and the unknown assailant (police believe there might have been a second shooter) disappeared into the crowd.
呜呜祖拉成了南非世界杯的非官方标志，但是这些喇叭的响声盖过了观众的加油声，并让球员几乎无法和彼此进行沟通。
Vuvuzelas became the unofficial symbol of the World Cup, but they drowned out crowd chants and made it nearly impossible for players to communicate with each other.
盖伊大声打了个喷嚏，然后说了声“对不起”。
他带着责难的心情，聆听到沙沙声，箔盖的叹息声以及往玻璃杯倒酒发出的单调的嘘声。
With a sense of blame, he heard rustling, foil sighs, and a monotonous hiss from pouring wine into the glass.
你得给人最好的印象，嗓门盖过静电干扰声或汽车喇叭未免不专业。
You need to make the best impression, and talking over static or car horns is not professional.
他带着责难的心情，聆听到沙沙声，箔盖的叹息声以及往玻璃杯倒酒发出的单调的嘘声。
He listened, reproved, to the rustle, the sigh of the foil cap and the single tut-tut it took to pour a glass.
我学着他们，动作变得优美起来，我们走得很轻，能听见盖过我们脚步声的落雪声。
Copying their movements, I became nearly as graceful, and we walked so quietly that I could hear the snowfall over the sound of our footsteps.
物理地打扫一下电脑：路过当地的办公用品商店时，顺便买一罐压缩空气，用它清除一下电脑机箱里的积尘。特别是当你觉得精疲力尽的风扇声甚至盖过了正午的足球比赛时。
Physically clean the beast: Stop by the local office store, grab a can of compressed air, and clean out the "dust bunnies", especially if you can hear the exhaust fans over the mid-day football.
Sara对机上人员大声叫喊，以盖过直升机机翼的旋转声，“他失了很多血，低血容量性休克！”
Sara shouts over the sound of the whirling chopper blades, “He’s lost a lot of blood.
孩子们很兴奋，说话声不时盖过了他们的老师。
The children were excited and they talked down their teacher from time to time.
牧羊人懂得羊铃所发出的每一声声响，盖伯瑞尔立刻意识到他的羊群在飞快地奔跑。
Shepherds know every sound that sheep bells make, and Gabriel immediately realized that his sheep were running fast.
有时我们还砸过往车辆的毂盖，每当击中了就会响亮地发出砰的一声。
Sometimes we would also try to hit the hubcaps of passing cars and, when we succeeded, it made a loud pinging noise.
乐队的声音盖过了我们的谈话声，因此我们只好坐着不说话。
The band drowned (out) our conversation so we sat and said nothing.
她砰地一声关上了箱盖。
因为法庭很嘈杂，他还在大海边练习，让自己的声音盖过海浪的咆哮声。
And since courts at the time were very noisy, he also practiced by the ocean, projecting his voice above the roar of the waves.
在一片轰隆的声中，凤凰携带着我们从升起的窗盖进入了一架战船的驾驶室。
In the sounds of rumble, the Phoenix carries me and her to enter the cab from the raising window lid.
那个箱盖砰的一声开了。
穿红色上衣的姑娘不经意地向下看看盖伯瑞尔，吩咐车夫继续赶路，甚至都没有谢一声农夫。
The girl in the red jacket looked carelessly down at Gabriel, and told her man to drive on, without even thanking the farmer.
他砰的一声把箱子盖合上了。
费奥多学起诗歌或故事就和吟游诗人一样快，深沉洪亮的男低音常常盖过他工作时铿锵的锤击声。
Fyodor was as quick with a song or a story as any traveling bard, and his deep, resonant bass voice often rang out over the sound of a clanging hammer as he worked.
他啪哒一声关上箱子盖。
他砰地一声关上箱盖。
之所以要等嗞嗞声结束后再开盖是为了确保滚烫的油不会在您的厨房及您身上四处飞溅。
The reason for removing the pan from the heat and waiting for the sizzling to stop is to ensure that the cooking oil does not spatter all over the place and burn you.
晶体振荡器、声表器件陶瓷外壳具有全密封，强度好，外形小等特点，便于器件安装和封盖。
The ceramic shells for crystal oscillators and audiometers have characteristics of complete sealing, good strength, small volume etc. They are easy to fix and seal.
他的右手向前摸索着伸向卡片夹，打开盖又咱地一声把它盖上。
His right hand groped toward the file, opened the lid and slapped it down.
在这个现场录音的若干片段里，观众的闲谈声几乎盖过了可怜的李，他努力地尝试着，想要证实自己的能量，但看来是被完全忽略了。
In several parts of this set the audience's chatter almost overwhelms poor Li, who tries hard to affirm his energy but seems to be completely ignored.
在这个现场录音的若干片段里，观众的闲谈声几乎盖过了可怜的李，他努力地尝试着，想要证实自己的能量，但看来是被完全忽略了。
In several parts of this set the audience's chatter almost overwhelms poor Li, who tries hard to affirm his energy but seems to be completely ignored.
应用推荐