此声明宣称XML被编码在CICS系统的本地代码页。
The declaration would claim the XML is encoded in the local codepage of the CICS system.
周日，叙利亚发表声明宣称由于以色列对加沙的袭击，叙利亚延缓与以方的和谈。
On Sunday Syria announced that it is suspending peace talks with Israel because of the attacks on Gaza.
英国安全与健康执行局的文件也破坏了主要几个石油公司的声明，那份声明宣称去年在墨西哥湾的深海地平线钻井平台发生的夺去11名工人声明的爆炸永远不会发生在他们身上。
The HSE documents also undermine claims by the major oil companies that last year's Deepwater Horizon explosion in the Gulf of Mexico that killed 11 workers was unlikely to ever happen to them.
美国外交官宣称，该总统很可能会在贸易问题的声明中采取最积极慎重的立场。
U.S. diplomats say the president is likely to take the high road in his statements about trade.
该公司在一项免责声明里宣称它不会对信息的准确性负责。
The company asserts in a disclaimer that it won't be held responsible for the accuracy of information.
例如，宣称早餐麦片对健康有益的广告可能还会附带一个免责声明，即“当它是营养均衡早餐的一部分时”。
For example, the claim that breakfast cereal has a health benefit may be accompanied by the disclaimer "when part of a nutritionally balanced breakfast".
因此，我要郑重声明，那些宣称所谓的“超级天使”已经灭绝的说法严重地夸大其辞了。
I therefore declare that reports of the death of the so-called "super-angel" have been greatly exaggerated.
欧盟宣称Intel采取了反竞争的行为，特别是针对其竞争对手AMD，现发表了一份与此相关的反对Intel的新声明。
The European Commission has issued a new statement of objections against Intel in relation to alleged anti-competitive behavior, particularly against your competitor Advanced Micro Devices.
UANI已说服通用电气(GE)签署了一项自愿声明，宣称将断绝与伊朗的联系。
Uani persuaded General Electric to sign a voluntary declaration that it would have no dealings with Iran.
如此规模的先进武器采购暗示了2种可能：第一.这些南亚国家并非像在东盟首脑例会的声明里宣称的“兄弟般的关系”，互相之间更多的是提防；
The acquisition of sophisticated weapons indicates two things: First, that Southeast Asian nations are more wary of each other than fraternal declarations at ASEAN meetings suggest.
如果我声明我的名字是“EddDumbill”，由此该声明的起源被认为是我，那么它可以证明的事实比其他人所宣称的更可信。
If I claim my name is "Edd Dumbill," and that claim is attributed to me, it might prove a more trustworthy fact than if somebody else asserted it.
外长在向新闻界发表的声明中宣称他决不屈服于讹诈。
The foreign minister declared in a statement to the press that he would never submit to blackmail.
奥巴马和白宫方面一直对这次会谈保持低调，对外宣称会议不会有重大声明，仅仅就是三人坐下来喝喝啤酒而已。
Obama and the White House had tried to lower expectations for the gathering, saying there would be no big announcements and portraying it as just three guys having a beer.
在短信中，“她宣称，由于他对她做出的邪恶行为，她要结束自己的生命，”拉勒门特在一份声明中说。
In the text message, "she declares she is ending her life because of the evil that he did to her," Mr. Lallement said in a statement.
声明说，网易在作完相关技术准备工作后将宣称游戏上线日期。
Netease will announce a launch date for the expansion pack after completing technical preparations, it said.
他在声明中宣称将阻止更多核能电厂盖在该城市。
He claimed in his statement that he will prevent any more nuclear power plants from being built in the city.
西尔瓦发表声明，宣称对此事一无所知。
Silva issued a statement denying all knowledge of the affair.
不过他的声明还是象征着教皇的一种不同寻常的补偿，教廷曾宣称教皇有关一些议题的观点一贯正确。
But his protestations nevertheless represented an unusual degree of expiation by a Pope, whose views on some issues can be proclaimed infallible.
俱乐部方面发表的声明并未阐述更多的细节，只是宣称估计在未来的几周内队长能够痊愈。
The club released a statement with minimal details, stating only that the time it would take for a full recovery would be evaluated over the next few days.
俱乐部方面发表的声明并未阐述更多的细节，只是宣称估计在未来的几周内队长能够痊愈。
The club released a statement with minimal details, stating only that the time it would take for a full recovery would be evaluated over the next few days.
应用推荐