相反,罗德里格斯会征求居民们的建议,让他们告诉他应该在芝士汉堡里放些什么,以及他应该如何度过这个下午。
Instead, Rodriguez solicits residents' advice on what he should get on his cheeseburger and how he should spend the afternoon.
助产士及时把她叫回来,让她亲眼看到弟弟的降生。
The midwives called her back in time to see her brother come into the world.
莱佛士的猪笼草来自婆罗洲的丛林,它产出的花蜜既能吸引昆虫,又能形成一个光滑的表面,让昆虫无法找到着力点。
Raffles' pitcher plant, from the jungles of Borneo, produces nectar that both lures insects and forms a slick surface on which they can't get a grip.
去黄山旅行让我想起披头士乐队的流行歌曲《漫漫长路》。
Going to Mount Huangshan reminds me of the popular Beatles' song "The Long and Winding Road".
看到我跛了,其中一位女士礼貌地说:“哦,不用了,谢谢。”并给了我一张椅子,让我在她们工作时坐着。
Seeing I was lame, one of the ladies politely said, "Oh, no, thank you." and offered me a chair to just sit while they worked.
罗伯斯说他本来想拒绝这份工作,但妻子坚持让他接受,因为她从哈萨克斯坦回威尔士好几个月了,渴望新的冒险经历。
He says that he was about to decline the offer when his wife pushed him to accept; she longed for another adventure, months after repatriating from Kazakhstan back to Wales.
1949年,一个朋友为他在威尔士买下一座房子让他回家;不久,又一个朋友为他安排一次去美国作巡回演讲。
In 1949, a friend bought him a cottage in Wales so he could go home, and another friend arranged for him to make a lecture tour in America.
不过,现在我要按照我的誓言,让你把血喝个够。”关于居鲁士的最终结局还有许多故事,但我上面讲的是我认为最可信的说法。
Now as regards the end of the life of Cyrus there are many tales told, but this which I have related is to my mind the most worthy of belief.
事实上,许多年后,我在哈佛广场看到一位女士在独自吃午餐,我走上前去,打了声招呼,在餐巾上写下了我的名字和电话号码,让她有空联系我。
In fact, a couple of years later I saw a woman eating lunchalone in Harvard Square, walked up, said hello, wrote my name and number downon a napkin and asked her to call me.
披头士乐队让我个人喜欢的一面是他们录音的音响效果。
One aspect of the Beatles that I personally enjoy is the sounds of their recordings.
如果你每天都用这个程序,靠,多捐点让他买得起吉士汉堡吧。
And if you use the program every day, heck, make it a cheeseburger.
神社坐落在他用先前撒好的用来让相扑士蹭脚的沙子垒的土包上。
It sits on a mound he formed from sand spread earlier to allow wrestlers' feet to slide.
这次,我刻意没用西红柿和融化的芝士,因为它们让所有的匹萨表面吃起来都是一个味儿,不管你再加什么料进去。
This time I avoided the mixture of tomato and melted cheese that seems to guarantee all pizza toppings taste the same whatever else you add.
薪水可以让你买得起一些高级服装,而且由于你的名字和照片会出现在杂志页面上,读者们也会记住你的时尚贴士。
The salary can allow you to buy luxury clothes and, with your name and photo appearing on pages, readers will remember your fashion tips.
坐落在瓦伊河畔的丁登修道院是威尔士最富丽堂皇的建筑,甚至让亨利八世在解散修道院的过程中还对它垂涎欲滴。
Beside the River Wye, Tintern Abbey was the richest monastic foundation in Wales. This made it a tempting prize for Henry VIII during the Dissolution of the Monasteries.
新南威尔士大学的朱利安·金先生结合了这两组数据向我们解释了这一新结论让他们十分震惊。
Mr Julian King from the University of new South Wales explained how, after combining the two sets of measurements, the new result 'struck' them.
为了更快提供更多文章,新百科的两位成员拉里·桑格和吉米·威尔士想了个点子:利用“维基”技术让所有人都能编辑词条。
To speed up the production of articles, two members of the Nupedia team, Larry Sanger and Jimmy Wales, had the idea of allowing anybody to edit entries, using "wiki" technology.
利用全谷物(像全麦面团或全麦面包),蔬菜,瘦肉或豆和低脂芝士就可以让这些饭食也变得更加的美味和健康。
Using whole grains (like whole wheat pasta or whole wheat bread), vegetables, lean meats or beans, and reduced fat cheese can all make these meals more flavorful and healthful too.
贴士:现金支付,去ATM机取钱然后真真切切的看到你的账户会余额会让花额外的时间去考虑该不该买。
Tip: Pay in cash. Going to the ATM and physically seeing your bank balance gives you that extra time to consider.
他让摩根·士丹利的员工自己来救生——那天在世贸中心几乎没有别处在这么做。
He got Morgan Stanley employees to take responsibility for their survival — which happened almost nowhere else that day in the Trade Center.
爬上这家商店屋顶的另一位男士也大叫着让我游过去。
Another man climbing on to the roof of the shop was Shouting follow me climb up here.
她觉得,与其让这些东西在抽屉里无人欣赏,还不如让真正热爱披头士的歌迷拥有它们。
"She feels that rather than these things being stuck in a drawer with nobody enjoying them, real enthusiasts (could) get their hands on these things," Muston said.
科学家让16位男士和16位女士在45分钟之内,为20张《纽约客》杂志上的卡通画写出幽默的配图文字。
Scientists had 16 male and 16 female subjects write funny captions for 20 New Yorker magazine cartoons in 45 minutes.
如果你接受那些充满敌意或尖刻威胁之谔谔之士的话,你将会丧失勇气,而让他们控制的动机得逞。
Lose momentum and your forward thrust will be curtailed. If you ingest the animosity and acrimonious threats of the nay sayers you will be discouraged, and indeed that is their controlling motive.
或者这项活动其实是面向所有人的? 不管你是想为环保做出任何改变,还是想通过某方面的努力让世界变得更绿色,更洁净的有志之士,都可以随时加入?
Or is the movement open to anyone who wants to make a difference, anyone who is trying in some way to make the world a greener, cleaner place?
芝士蛋糕工厂的一位发言人坦承道,他们的股票代码的确会让新股民们觉得好笑,但它确实会牢牢印在他们的脑子里。
A Cheesecake Factory spokesperson acknowledged that the ticker may amuse newcomers but said that it does stick in their minds.
她把二氧化碳比作是芝士蛋糕:“如果我知道自己吃下每一磅的芝士蛋糕会让我增加一磅无法减掉的体重,我想自己会少吃许多芝士蛋糕。”
She compared CO2 to cheesecake: "If I knew that every pound of cheesecake that I ate would give me a pound that could never be lost, I think I would eat a lot less cheesecake."
“医生,”一位女士冲进屋后大声说道。“我想让你坦率地说我到底得了什么病。”
"Doctor," a lady said loudly, bouncing into the room, "I want you to say frankly what's wrong with me."
“医生,”一位女士冲进屋后大声说道。“我想让你坦率地说我到底得了什么病。”
"Doctor," a lady said loudly, bouncing into the room, "I want you to say frankly what's wrong with me."
应用推荐