这就是一群满脑子幻想的野生左撇子嬉皮士才说的疯话。
This is the sort of drivel you get from a bunch of feral leftie hippies with no idea of the real world.
一次在布鲁克林,我发现车里有一枚祖母绿钻戒,我记得那天帮一位女士拉了很多捆行李,所以我开回到她下车的地方,几乎花了两天时间才找到她,把戒指还给了她。
One time in Brooklyn, I found an emerald ring in my cab. I remembered helping a lady with a lot of bundles that day, so I went back to where I had dropped her off.
这可以作为测量危机规模的一种方法,到周三晚所有的眼睛都盯着摩根士坦利,而不再是AIG,仅仅24小时前aig才将雷曼兄弟挤出了人们的视线。
It is a measure of the scale of the crisis that, by the evening of Wednesday, all eyes were on Morgan Stanley, and no longer on AIG, which only 24 hours before had thrust Lehman out of the limelight.
过了一段时间,伯顿才承认,伊恩索是他买回来的,而且是只受过严格的训练的狗 - 不过训练指令是威尔士语的。 伯顿擅长这种语言,而泰勒完全不懂。
It was some time later that Burton admitted that he had actually purchased the dog fully trained, but only to commands spoken in Welsh--a language that he spoke fluently, and Taylor spoke not at all.
本报不久前刊登的一篇文章说,一位女士每天早上5起床,而午夜之后才上床睡觉。
We recently posted about one woman who rises at 5 a.m. and often ends her day at midnight.
他在1998年的威尔士公开赛夺冠,这是他的第一个排名赛冠军,当时那场球他的最高单杆分才76分,但他一直是处理乱局,战术型,零散型格局的大师。
His highest break in winning the 1998 Welsh Open, his maiden ranking title, was only 76 but he has always been a master of broken play and tactical, even scrappy, frames.
墨西哥的一个斗牛场里,斗牛才刚开始,一位年轻的斗牛士便逃出了斗牛场。他也因此而被捕。
A young bullfighter has been arrested after running out of a Mexico City bull ring at the beginning of a fight.
在离贝瑟尔几英里的地方,车堵的走不动了,他们就把“黑斑羚”停了下来,搭上了一辆满载着裸身嬉皮士的货车,又步行了一段路程,才来到雅斯格的农场。
In standstill traffic a few miles from Bethel, they parked the Impala, flagged down a van full of naked hippies, then walked the final stretch to Yasgur's farm.
说起他在南威尔士的家,他承认自己1996年就成为了父亲,那是才14岁。
Speaking from his home in South Wales, the man admitted he became a father back in 1996 when he was just 14.
那之后他才重新回到了大马士革。
直到预产期前两周我才最终要求把超音波和遗传学鉴定结果送到我的助产士那里去。
It wasn't until two weeks before my due date that I finally requested the results of a first-trimester sonogram and genetics test be sent to my midwife.
他觉得自己已用完了才威尔士带来的全部创作灵感,所以写了自传《艺术家作为小狗的画像》(1940)。
He felt that he was running out of his store of imagination that sprang from Wales, so he wrote his autobiography a Portrait of the Artist as a Young Dog (1940).
比如说,一位女士和另一位女士打招呼问候,她会亲亲地在她得脸颊上亲吻一下,之后才相互握手。
For example, a woman greeting another woman will kiss lightly on each cheek, and then shake hands.
iPod成功后,两家苹果公司开始了漫长的产权法律战,直到去年披头士乐队允许iTunes开始销售他们的曲目才硝烟散尽。
After the success of the iPod the two Apples became engaged in a lengthy legal battle which finally ended last year when the Beatles allowed iTunes to start selling their back catalogue.
山德士上校ColonelSanders直到65岁的时候才开始连锁经营他的肯德基快餐店,这距离他在服务站卖炸鸡已经过去了40年。
Colonel Sanders didn’t start franchising his KFC restaurants until he was sixty-five, forty years after he started serving chicken at his service station.
贴士:布查德花园原是一个荒废的石灰石采矿场,后来才盖上了表层土,变成了世界上最美丽的花园之一。
Tip: Butchart Gardens was originally an exhausted limestone quarry before it was covered with topsoil and transformed into one of the world's most beautiful gardens.
贴士:花园不一定要圈起来有固定形状才漂亮。莫奈的花园按颜色种植花卉,并且任由花卉自由生长。
Tip: a garden doesn't need to be constrained to be beautiful. Claude Monet planted flowers according to their colors and left them to grow freely.
里士满是美国南北战争期间南部联邦的首都,而弗吉尼亚只是在1967年美国最高法院的一纸裁决下才被迫允许跨种族的婚姻。
Richmond was the capital of the confederacy during the Civil War, and Virginia had outlawed interracial marriage until a 1967 Supreme Court ruling.
伟大的西班牙吉他制作家桑多士·赫南德兹习惯在做好吉他和调好弦之后才做面板校正的工作。
The great Spaniard Santos Hernández would calibrate the soundboard after the guitar was built and strung up.
虽然官方自1681年才制定。但是如果我们可以信赖一些朝圣者,这园子始自1666年就已经属于方济会士管理了。
Though the official deed was drawn up in 1681, it would seem that, if we can rely on several pilgrims, the Garden already belonged to the Franciscans in 1666.
所以特士拉才刚在拉威市架设好他的电弧照明系统,他的资助者就将他解雇并重组公司。
So once Tesla had his arc lighting system running in Rahway, his backers fired him and reorganized the firm.
她有一颗脆弱的心,正是因为在感情上受到伤害,她才选择了斗牛士这个职业。
She has a weak heart, precisely because the emotional hurt, she chose this career bullfighter.
本报不久前刊登的一篇文章说,一位女士每天早上5起床,而午夜之后才上床睡觉。
We recently posted about one woman who rises at 5 a. m. and often ends her day at midnight.
另外,值得注意的是,英国、法国和列支敦士登提议,应该有一个10年的过渡期,也就经过长达10年的磋商和评审才比较妥当。
There are other ideas floating around UK, France and Liechtenstein proposed an interim arrangement for 10 years and a review thereafter.
另外,值得注意的是,英国、法国和列支敦士登提议,应该有一个10年的过渡期,也就经过长达10年的磋商和评审才比较妥当。
There are other ideas floating around UK, France and Liechtenstein proposed an interim arrangement for 10 years and a review thereafter.
应用推荐