2001年,英国、威尔士中的少数人口中足足有45%住在伦敦。
In 2001 fully 45% of the minority population of England and Wales lived in London.
四位男士中,有三人是高个子,两人是黑皮肤,只有一人相貌英俊。
Three of the four men are tall, two of them have tanned skin, and only one of them is handsome.
芝士中带有淡淡的香草味,在品尝中感受到核桃的嚼劲,幸福而满足。
Cheese with a touch of vanilla in the taste of the walnut chewing feel happy, happy and content.
在100位女士中,可能会有一个人的体质完全不适于使用化妆品,但即使是这种女性,使用口红也毫无问题。
In 100 women, there may be a person's body totally unsuitable to use cosmetics, but even this woman, with lipstick is also no problem.
食品标准局在其公布的八大健康饮食贴士中也认同:早餐麦片是开始一天的上选食物,也是日常健康饮食的一个重要组成部分。
The FSA agrees breakfast cereals are a good way to start the day and an important part of the diet, as per their eight healthy eating tips.
一位女士拣起它们,然后把它们封入各塑料袋中。
曾经有一段时间,社会压力使威尔士语逐渐消亡,但经过多年的努力,威尔士语现在再次成为威尔士人生活中活跃的一部分。
There was a time when social pressures were killing off the Welsh language, but after years of efforts, it is now an active part of Welsh life again.
可怜的、善良的嘟嘟士,对你来说今天晚上的空气中弥漫着危险。
Poor kind Tootles, there is danger in the air for you to-night.
在一个单独的碗中,将树莓酱和乳脂芝士搅拌至均匀平滑。
In a separate bowl, stir raspberry puree and cream cheese until smooth.
“终于有一位女士来照顾我们了,”双胞胎中的一个说,“而你却杀了她!”
"A lady to take care of us at last," said one of the twins, "and you have killed her!"
阿德莱合唱团周日晚上的排练中充满了幽默,这是一个位于威尔士西北部安格尔西岛的混合合唱团。
Good humor reigns at a Sunday night rehearsal of Adlais, a mixed choir based on the island of Anglesey off northwest Wales.
在他那病态的胡言乱语中,他称自己为威尔士王子,并勇敢地保持着这个称号。
In his diseased ravings he called himself the Prince of Wales, and bravely doth he keep up the character.
自今天起,我宣布你们不再是平民而是一位战士,现在都让我们投入战斗中吧。
As of this day, I declare that you are all no longer civilians. You are now soldiers.
在选举活动中的里士满辩论中,一位国民使我第一次注意到了退休金资金不足的问题。
The problem of underfunded pensions was first brought to my attention by a citizen at the Richmond debate during the campaign.
还没有做自我介绍 ,一位女士便从车中走了出来继续对我说着话 ,"跟你女儿走在一起的小鬼头是我的儿子哈里什。
Without introducing herself, a lady got out of the car, and continued, 'that boy who is walking along with your daughter is my son Harish.
一个伊拉克人被指控曾在科威特对一妇女施虐,一位中士亲眼见到他被吊在起重机上然后伊拉克士兵开枪把他击毙。
A sergeant witnesses an Iraqi, who was alleged to have abused a woman in Kuwait, hauled up by a crane to be shot by fellow Iraqi soldiers.
在英格兰和威尔士最贵20个街道中,其中有14个位于肯辛顿和切尔西自治市。
Some 14 of the 20 most expensive streets in England and Wales were in the borough of Kensington and Chelsea.
交易中涉及的摩根士丹利优先股支付10%的红利。
The preferred stock in that deal paid a 10 per cent dividend.
如果你已经试验过列表中的其他贴士了,又想要在将来提高自己时间管理的能力,那么试试记时间日志。
If you've tried out the other tips on this list and you want to improve your time management even further, then try keeping a time log.
此次杯赛由威尔士承办,爱尔兰和苏格兰协办。决赛中澳大利亚35-12战胜法国夺冠。
Hosted by Wales, with games held in Ireland and Scotland, the final was won by Australia, who beat France 35-12.
去年,英格兰和威尔士地区的新生儿中,有四分之一的母亲出生于海外。
A quarter of children born in England and Wales last year were to women who were born overseas.
他说,公司正在对披头士专辑中的所有歌曲重新进行数字灌录,为在线付费下载做准备。
He said that the company was digitally remastering the entire Beatles catalog, which would pave the way for selling the songs online.
在生日肖像照中,查尔斯身着威尔士禁卫军制服,未戴头饰。
For the official birthday portrait, Charles wore the ceremonial uniform of the Welsh Guards, minus the headdress.
这个词用于威尔士文学中的亚瑟王传奇。
The term was used as the Arthurian legends developed in Welsh literature.
扫罗正与祭司说话的时候,非利士营中的喧嚷越发大了。
While Saul was talking to the priest, the tumult in the Philistine camp increased more and more.
列支敦士登对德语传统中如何称呼贵族提供了最后的避护所。
Liechtenstein is the last refuge of that language's traditional forms of aristocratic address.
他在BBC威尔士的采访中说:”我不能剧透太多关于这部新的哈利波特电影,因为尽管是出书了,但是我还是签了我不用签的一份协议。
He said in an interview with BBC Radio Wales: 'I can't reveal much about the new Harry Potter film, which I don't understand because the book is out anyway, but I had to sign a clause that I wouldn't.
他在BBC威尔士的采访中说:”我不能剧透太多关于这部新的哈利波特电影,因为尽管是出书了,但是我还是签了我不用签的一份协议。
He said in an interview with BBC Radio Wales: 'I can't reveal much about the new Harry Potter film, which I don't understand because the book is out anyway, but I had to sign a clause that I wouldn't.
应用推荐