为了在入冬前做好准备，这些动物会吃更多的食物来增肥，从而获取睡眠时所需的热量。
To prepare for this before winter, these animals eat extra food to become fat which gives them the energy they need while they sleep.
过去几十年公会劳动力的减少让雇主们有更大的空间来提高生产力，适应迅猛的技术变化和与日俱增的竞争。
The decline of unionized labor in the past several decades has given employers more flexibility to increase productivity and adapt to rapid technological change and increased competition.
他承诺公司会增加雇员，这是法国电信15年来第一次增员。
For the first time in 15 years, he has promised, France Telecom will expand its workforce.
跟普通的跑鞋不同的是，这种鞋加大了磨擦力和支撑力，还有许多是用水来增力缓冲力。
They differ from normal running shoes by adding in additional traction and support and many also offer water-resistance.
这样一来，该汽油机不仅可以起到增程效果，当驾驶员启用运动模式后，还可以通过向电机输送额外电能改善车辆行驶表现。
As a result, besides its range-extending function, the petrol engine can improve the car's performance by delivering extra electricity whenever the driver flips on the vehicle's sport mode.
按照高盛的说法，欧洲银行的压力测试不太可能迫使主要的公开列入名单的债权人通过出售股份来增厚他们的资本。
Stress tests of European Banks aren't likely to force major publicly listed lenders to bolster their capital by selling new shares, according to Goldman Sachs Group Inc.
这些词汇和另一个已知词汇组合，将图像扭曲，并加上一些多余的线增这些词的辨认难度，这样来产生一组验证码。
Such words are used to generate a CAPTCHA by combining them with a known word, skewing the image and adding extra lines to make the words harder to read.
一旦你开始了跑步的习惯，“增肥”食物和高卡路里食物会引诱你用他们来犒劳你的辛勤劳动。
Once you start a running routine, you may also be tempted to overindulge in fattening or high-calorie foods as a result of your hard work.
使用这些方法来进行大幅避税的人正与日俱增。
The number of people using these methods to minimise their tax bill is burgeoning.
这两种酱汁都用面粉黄油糊来增稠。
几千年来地球都在不断增温。
一直到了第三版《牛典》，针对rifle的词条都没有得到更新。而我的怀疑却与日俱增——乔治·华盛顿应该不是第一个用rifle来指称步枪的那个人。
The entry for rifle has not yet been updated for the OED 3rd edition and I have to suspect that George Washington wasn’t the very first person to have used this word in this sense.
名古屋商科大学研究院的一位名叫增田达夫（Tatsuo Masuda）的能源专家认为，日本能够在服装方面能够发起一个时尚利基来抵御盛夏的炎热。
Tatsuo Masuda, an energy expert at the NUCB Graduate School in Nagoya, thinks Japan could develop a fashion niche for clothing that beats the summer heat.
今晚，我敦促国会通过这项议案，我们需要这项议案来更好地应对与日俱增的网络袭击威胁，抗击身份盗窃，保护孩子们的信息。
And tonight, I urge this Congress to finally pass the legislation we need to better meet the evolving threat of cyber attacks, combat identity theft, and protect our children's information.
逆转能量身体的增熵过程。修练者要借由男女极性的神圣结合，搭配内丹功和炼丹术来减少能量身体的熵値。
Reversal of the entropy processes in the energy bodies. This can be achieved by sacred union between female and male polarity with inner and outer alchemy.
对于杂质的定量分析，应使用以已知数量杂质增敏的样榀来评估准确度。
In the case of quantitative analysis of impurities accuracy should be assessed on samples (of drug substance or drug product) spiked with known amount of impurities.
全国各地的婚姻登记处都报告说，那天来登记的新婚夫妇数量明显激增，许多结婚登记处都延长了工作时间来应对暴增的登记数量。
Marriage registration offices nationwide reported an obvious soar in the number of newly weds, and many such offices extended their working hours to cope with the increased number of couples.
生命之长不可变，生命之宽却可增，当你不知道该干什么的时候，也就是你需要感激来拓宽生命的时候。
Long life of the immutable, but we can increase the width of life, when you don't know what to do, that is, when you need to appreciate to broaden the life.
增湿器能吸走鼻腔里的多余粘液，使你呼吸更为顺畅，这样一来，鼾声自然而然就会消下去。
A humidifier can shrink any excess mucous and allow you to breathe better, which should help reduce your snoring.
所有音程也可用减(降半音)或增(升半音)来描述。
All intervals may also be qualified as diminished (a half step or semitone lower), or augmented (a half step or semitone higher).
它利用高压增湿器来将高饱和蒸气喷洒至空气中。
It's made using powerful humidifiers to super-saturate the air.
由于生物陶瓷材料的弹性模量较小，很难采用添加氧化锆引起的相变增韧来解决上述缺点。
These disadvantages cannot be overcome by addition of tetragonal zirconia resulting in phase transition toughening, because of the low elastic module of the ceramic artificial bone materials.
他们嗽图利用更幻的肪辅和攻具来增接生产力。
They to increase production by using better methods and tools.
在城西闸闸室稳定设计中，利用公路桥桥面适当填土来调整闸室的重心位置，并增做刺墙以减小空箱岸墙的墙后受荷宽度。
Such methods include that filling earth in the traffic bridge to change the position of gravitative centre of sluice chamber, and adding insertwalls to reduce the wall pressure of boxshaped wall.
以液体聚硫聚脲齐聚物来增韧环氧-聚酰胺体系，用DMTA和SEM研究了固化后环氧树脂的形态结构、相分离程度和增韧效果。
The measurement of DMTA and SEM was used to study the morphology and structure of the cured epoxy, identifying the degree of phase segregation and the effect of toughening in the cured epoxy.
当我们努力寻求把心理缺陷者归入日常生活的方法时，我们对受过专业训练来帮助他们的教育者的需要也与日俱增。
As we seek ways to keep mentally handicapped persons involved in the daily life of our society, we have a growing need for educators who are specially trained to assist them.
引入活性单体和丙烯酸酯来改善聚合物的增稠性能和抗电解质性能。
Active monomer and acrylic esters were introduced to improve the thickening property and electrolyte resistance.
引入活性单体和丙烯酸酯来改善聚合物的增稠性能和抗电解质性能。
Active monomer and acrylic esters were introduced to improve the thickening property and electrolyte resistance.
应用推荐