长期的问题更加严重，赤字问题还会增加卫生保健的费用。值得一提的是,共有的和私有的卫生保健费用都会增家。
The longer term, and more serious, problem has to do with mounting health care costs — and that’s in both the public and private sector, it’s worth noting.
长期的问题更加严重，赤字问题还会增加卫生保健的费用。值得一提的是，共有的和私有的卫生保健费用都会增家。
The longer term, and more serious, problem has to do with mounting health care costs — and that's in both the public and private sector, it's worth noting.
贸易逆差不增反减使得大多数分析家大吃一惊。
The trade gap surprised most analysts by shrinking, rather than growing.
瑞士信贷集团把两家公司的股票评级从中性上调为增持，表示两家企业目前主要集中于国际业务。
Credit Suisse raised its recommendation for both stocks to "outperform" from "neutral," citing the companies' focus on international operations.
瑞士信贷银行把两家航空公司的股票评级从中性上调为增持。
The two airlines were raised to “outperform” from “neutral” at Credit Suisse.
根据一家市场调查公司Nielsen India的统计，2010年的三月，印度报纸的广告数量增加了30%，在亚太地区增涨最为迅速。
In the year to March 2010, the amount spent on newspaper ads in India increased by 30%, the swiftest increase in the Asia-Pacific region, according to Nielsen India, a market-research firm.
它所做的两次小型增股发行，总额近30亿欧元，为的是筹集资金以认购德意志邮政银行的少数股，这是一家德国大型零售银行。
The two small rights issues it undertook, totalling nearly Euro 3 billion, were to fund its purchase of a minority shareholding in Deutsche Postbank, a large German retail bank.
在嘉里中心里的一家网站公司上班，职务是内容部经理，算个小官，但不上不下，颇有些夹在中间受气的味道。工作内容虽然平淡重复，但强度和压力却与日俱增，几次让他濒临崩溃。
As a middle-management staff, he was tortured by glass-ceiling, repeated workload, increasing tension and pressure at the edge of insanity.
一家中国公司标明其添加剂为一种用于增甜和增稠的甘油。
Chinese company had identified the additive as glycerin, a sweetener and thickener.
他的成功给他一家人都增了光。
一家中国公司已经鉴定这种添加物为甘油，它是一种安全的增甜剂和增稠剂。
Lurabbit: a Chinese company had identified the additive as glycerin, a safe sweetener and thickener.
索家村国际艺术中心在为北京这个文化之都增姿添彩，况且完全是艺术家们自己出资使其完善起来的。
This international arts centre has been given to Beijing on a silver platter – and at absolutely no cost to anyone but the artists themselves.
各大品牌建立自己档案馆的兴趣日渐浓厚，私人藏家的数量也是与日俱增。
As brands have become more interested in building their collections, so have the number of private collectors increased.
两家杂志的编辑称，因为《自然》和《科学》杂志受注目的程度更高，提交给它们的论文数量与日俱增。
Because Nature and Science papers have more visibility, the number of submissions is growing, say the editors.
少了这些要件，就无法判别一家企业创造的资本价值是否与日俱增。
Without those components, it will be impossible to tell whether or not a business is succeeding in making its capital worth more over time.
说到墨西哥人对于增肥食品的喜爱，没有人比利迪娅•加西娅•加杜诺体会更深。利迪娅在墨西哥中部的墨西哥城经营一家水果店已有十年之久。
No one knows better the country's affection for fattening foods than Lidia Garcia Garduno, who's run a fruit stand in central Mexico City for the past 10 years.
说到墨西哥人对于增肥食品的喜爱，没有人比利迪娅•加西娅•加杜诺体会更深。利迪娅在墨西哥中部的墨西哥城经营一家水果店已有十年之久。
No one knows better the country's affection for fattening foods than Lidia Garcia Garduno, who's run a fruit stand in central Mexico City for the past 10 years.
应用推荐