流行的Ajax框架dojo封装在一个增件库中。
The popular Ajax framework, Dojo, is packaged as an add-on library.
一般来说，来自PS 3增件CD的内核可能是最佳选择。
In general, the kernel from the PS3 addons CD is probably your best bet.
购买增件特性包的能力，这些包可用于提供许多扩展服务。
The ability to purchase add-on feature packs which can be used to provide a varying array of extended services.
在浏览器中(安装了XForms增件)打开XForms页面的结果如图11所示。
When I bring up the XForms page in my browser (with the XForms add-on installed), I see something like Figure 11.
本文将这些实用程序分为三大类：增强工具、Firefox工具和Firefox增件。
You'll find these utilities divided into three types within the article: hardening tools, Firefox tools, and Firefox add-ons.
在使用带x Forms 0.8增件的Firefox浏览器打开这个表单时，会显示以下界面。
Here is a visual representation of this form when opened using the Firefox browser with the XForms 0.8 add-on.
因此，浏览器需要一个增件（add-on），或者有时候叫做插件，来处理XForms内容。
Therefore, an add-on, or sometimes referred to as a plugin, is needed for a browser to process the XForms content.
那些从Web服务器获得输出并通过硬件和软件压缩数据的增件压缩产品并不能直接提高Web服务器的性能。
Add-on compression products which take the output from the Web server and compress the data through software or hardware may not directly improve the Web server performance.
更重要的是，您想要进行通信的人可以像使用其他任何HTTPURI一样使用它；不需要任何插件或增件。
More importantly, the people you want to communicate with can use it just like any other HTTP URI; no plug-ins or add-ons are needed.
它们都是经过高度锤炼的产品，并且声称不仅具有广泛的内在技术特性，而且有很多配套的书籍、增件、顾问、提供商等。
Both of these are highly refined products, boasting not only lengthy intrinsic technologic feature lists, but also thriving "aftermarkets" of books, add-ons, consultancies, providers, and so on.
针对浏览器，有很多增件可用，比如弹出阻止器、标签管理器以及UI主题等，它们都可以以意想不到的方式影响Ajax应用程序。
Many add-ons available for browsers, such as pop-up blockers, tab managers, and UI themes, can affect Ajax applications in unexpected ways.
在下一篇文章中，您将了解WS - Trust和WS - SecureConversation增件技术，该技术可以在客户机广泛使用特定服务时降低WS - Security开销。
In the next article, you'll learn about the WS-Trust and WS-SecureConversation add-on technologies, which can reduce the WS-Security overhead when clients make extensive use of a particular service.
世界各地也感受到了泰国洪灾的影响，这凸显出泰国作为汽车零部件、相机和电脑元件供应商与日俱增的重要性。
The impact of the floods is being felt around the world, too, underscoring Thailand's growing importance as a supplier of auto parts, cameras and computer components.
对激素飞增的青少年，寻找一个伴侣通常似乎是一件关乎生死的大事。
FOR hormone-addled teenagers, finding a date can often seem to be a matter of life and death.
坐公车上下班是件令人痛苦的事情，城市规划师唯一的指望，就是城市与日俱增的堵塞不要变得更加严重。
Commuting can be a miserable chore, and city planners could only expect it to get worse as cities became more congested.
但她根本无意减肥，反而在故意增肥，并认为自己的身体是件艺术品。
Rather than trying to lose weight she is deliberately trying to add pounds, thinking of her body as a piece of art work.
在资源数量约束下，依次让各工序资源数量增一，使零件在系统中平均排队时间减少最大的工序首先分配资源。
With the constraint of resource quantity, resource is allocated to the procedure which decreases components' average queueing time most significantly with the same resource quantity increment.
地下和地上排水和排污用塑料压力管道系统。未增塑聚氯乙烯(PVC- U)。第1部分：管道件和系统规范。
Plastics piping systems for buried and above-ground drainage and sewerage under pressure - Unplasticized poly (vinyl chloride) (PVC-U) - Part 1: specifications for piping components and the system.
液压流体动力。液压缸。弹性体增能的塑料贴面密封件的活塞汽缸。尺寸和公差。
Hydraulic fluid power. cylinders. pistons housings for elastomer - energized, plastic - faced seals dimensions and tolerances.
基于回扣的本质，只要高于目标门槛，每增加一件商品，价格便不增反减。
It is in the nature of rebates that, just above the target threshold, the price of each additional purchase can be negative.
水冷式发动机冷却系零部件受热面温度随水垢增厚而升高，将导致过热。
In the cooling system of watercooled engine, with the increasing of the incrustation, the temperature of the system elevates and the engine will be overheated.
付增湘旧藏中也有一件尾记相同者，只是其中有武周时期所造新字。
In Fu Zengxiang's old collection there is also a similar colophon, the only difference being that new characters created in the Wuzhou period are used.
付增湘旧藏中也有一件尾记相同者，只是其中有武周时期所造新字。
In Fu Zengxiang's old collection there is also a similar colophon, the only difference being that new characters created in the Wuzhou period are used.
应用推荐