海外分行向境内机构的放款，包括向境内金融机构的拆放款，属于我国的外债。
I. the loans to the domestic entities by the overseas branches (the money market instruments included) are classified as the external debt.
第十七条合作企业可以向中国境内的金融机构借款，也可以在中国境外借款。
Article 17 a contractual joint venture may obtain loans from financial institutions within the territory of China and may also obtain loans outside the territory of China.
各银行不得向境内中资机构发放以外资金融机构或者境外机构作为担保人的人民币贷款。
The Banks are not allowed to extend Renminbi loan to domestic institutions with foreign financial institutions or foreign entities as the loan guarantor.
第十七条合作企业可以向中国境内的金融机构借款，也可以在中国境外借款。
Article 17. A contractual joint venture may obtain loans from financial institutions within the territory of China and may also obtain loans outside the territory of China.
对于金融机构的管理者来说，把合格境内机构投资者的概念变为利润是一项挑战。
Turning the QDII concept into profit is a challenge for managers of financial institutions.
第三条本规定所称金融机构，是指在境内依法设立和经营个人存款业务的机构。
Article 3 the term "financial institution" as used in these provisions refers to the financial institution handling personal savings, legally established in China.
第三条本规定所称金融机构，是指在境内依法设立和经营个人存款业务的机构。
Article 3 the term "financial institution" as used in these provisions refers to the financial institution handling personal savings, legally established in China.
应用推荐