警察公然要求犯错的汽车驾驶塞点小钱给他们,取代支付较大数目的正式罚金。
Police openly invite errant motorists to grease their palms rather than pay a larger official fine.
根据这一规律,通过计算声发射信号曲线的赫斯特指数(或分形维数),便可确定声发射试验中的凯塞点。
On the basis of this character of Hurst index, the Kaiser point can be determined correctly by calculating the Hurst index of AE signal curve.
主角塞丝是黑人还是女人,哪点更重要?
Is it more important that Sethe, the main character is black, or that she is a woman?
其最中心点是座小山丘,在山顶上是雄伟壮观的波塞冬神庙,在神圣的翡翠城的任何地方都能看到它。
At the very center was a hill and on top of the hill the majestic and stunning Temple of Poseidon, which was visible from everywhere in the holy emerald city.
普拉达·塞雷球迷的投注是人们的关注点。
There have been concerns about the betting among pradal serey fans.
我们可以多塞一点东西进袋子里。
从另外一个角度来考虑——直观理解,会存在一个临界点,你在页面上塞得东西越多,它们反而越不显价值。
Another way of putting it - visually, there comes a point when the more messages you fill your page with, the less each item is worth.
塞吉奥:如果他们这些年轻人能出名的话,年长一点的人也同样可以出名。
Sergio: If they can be famous while young then maybe older people can do the same thing.
在气球起飞之前,福塞说:"想到今天晚上,我还是有一点紧张的。
"I am a bit nervous about the first night," Fossett said before take-off.
尽管这对于绿党的玛丽娜·席尔瓦而不是塞拉先生有益,但罗塞芙女士的绝对领先优势因此削减了几个百分点。
That shaved a couple of percentage points from Ms Rousseff's commanding lead, although it benefited Marina Silva of the Green Party rather than Mr Serra.
舟曲县于午夜时发生泥石流,当时居民都在家中睡觉。凌晨1点左右,泥石流在白龙河上形成了一个堰塞湖。
The mudslides occurred at around midnight in Zhouqu County, when the residents were asleep, and a barrier lake formed on the Bailong River at around 1 a.m.
塞万提斯专注于一个疯了的人物,这一点我们很确定,但是他并不这么认为。
Cervantes is preoccupied with a figure who is crazy we're pretty sure of that, but he certainly isn't.
“它非常原始,而且相貌还点奇异。”布鲁·塞特说。
塞吉去一家蒙台梭利学校念书、学习英语,至今讲话还带有一点俄罗斯口音。
He went to a Montessori school and learnt English, though he retains a hint of a Russian accent to this day.
尽管近期的民意调查差别巨大,但是有些人说罗塞夫的领先优势已经缩减到只有五六个百分点。
Although recent polls differ widely, some say that Ms Rousseff's lead has shrunk to only five or six points.
和通常认为的从随机点划过天空的看法不同,马泰·塞得出了这些点聚集的范围偏向于黄道的结论。
Rather than arriving from random points across the sky as is commonly thought, Matese concluded that they were in fact clustered in a band inclined to the ecliptic.
该事件只是削掉了罗塞芙遥遥领先的百分点中的冰山一角。
The affair has knocked only a few points off Ms Rousseff's commanding lead.
“比现状仅仅好一点还不是好”,塞拉俱乐部加州分部主管比尔·麦加维恩这样说。
“A little bit better than the status quo isn't good enough,” explains Bill Magavern, the Sierra Club's California director.
“比现状仅仅好一点还不是好”,塞拉俱乐部加州分部主管比尔·麦加维恩这样说。
“A little bit better than the status quo isn’t good enough, ” explains Bill Magavern, the Sierra Club’s California director.
“比现状仅仅好一点还不是好”,塞拉俱乐部加州分部主管比尔·麦加维恩这样说。
“A little bit better than the status quo isn’t good enough,” explains Bill Magavern, the Sierra Club’s California director.
这趟从塞萨洛·尼基到雅典的火车唯一的缺点是,你必须在凌晨两点时在土耳其边境下车领取签证。
The only downside of this train, which offers connections to Athens from Thessaloniki, is that you have to disembark at the Turkish frontier at two in the morning to get your visa.
尽管第一轮投票民意调查高估了领先的罗塞夫,他们没有错过罗塞夫领先10到15个百分点的标志性时刻。
Although the polls had overestimated Ms Rousseff's lead before the first round, they did not miss the mark by anything like the 10-15 point lead she is now registering.
现代“塞坦塔”是一家成立于1992年的爱尔兰体育转播商,它一直不大配得上这个神话,也许英年早逝这一点除外。
The modern Setanta, a sports broadcaster founded by two Irish businessmen in 1992, never quite matched the myth, except perhaps in death.
塞林格,说得委婉点,简直就是传记作家的噩梦。
投票表明人民党领先于何塞·路易斯·罗德里格斯·萨帕特罗领导的即将离职的社会党15个百分点,拉霍伊正努力获取绝对多数议席。
With polls giving the PP a 15-point lead over jose Luis rodriguez Zapatero's outgoing Socialists, Mr Rajoy is heading for an absolute parliamentary majority.
当我刚坐下时,酒保就问我是不是为了MyOpenBar上提到的促销-晚上8点到10点马爹利和罗西普罗塞科酒免费活动而来。
As soon as I took up a barstool, a bartender asked me if I’d come for the promotion I’d read about on MyOpenBar— free Martini &Rossi prosecco from 8 to 10 p.m.
“好吧,要一点,”塞鲁说,“我饿了。”
6月26日星期四下午2点,沪江网编辑参加埃克塞特大学在沪举办的记者见面会。
At 2p.m. of June 26th, a press conference of UNIVERSITY OF EXETER was held in Shanghai.
早在1963年,单单法国就超过四万英亩(相当于一点六万公顷)这样鲜为人知的美国葡萄园;种植这种美国葡萄的小块葡萄园现在仍在法国旺代省和塞文山脉地区找到。
As recently as 1963, France alone had more than 40, 000 acres (16, 000 hectares) of such little known American grapes, patches of which are still planted in the Vendée and the Cévennes.
如果你懂其他语言,当你出去吃饭的时候就会变得很有趣。如果你会西班牙语,你能读懂有西班牙语的菜单。你就可以点尝起来像来自墨西哥的塞玉米粉蒸肉。
Knowing another language can be fun when you go out to eat. If you speak Spanish, you can read a menu that has Spanish words. You can order stuffed tamales that taste like they came from Mexico.
应用推荐