普鲁塔克的建议略有不同，这一建议与马库斯·西塞罗的主张更为接近，即一个人应该“通过创作而非吹毛求疵来进行批判”。
Plutarch is suggesting something slightly different, something a bit closer to Marcus Cicero's claim that one should "criticize by creation, not by finding fault."
但也许普鲁塔克的建议略有不同，更接近于马库斯·西塞罗的主张，即一个人应该“通过创作来批评，而不是吹毛求疵”。
But perhaps Plutarch is suggesting something slightly different, something a bit closer to Marcus Cicero's claim that one should "criticize by creation, not by finding fault."
史上最为古老的思想实验之一便是被称为忒修斯之船的悖论。这个实验最早出自普鲁塔克的记载。
One of the oldest of all thought experiments is the paradox known as the Ship of Theseus, which originated in the writings of Plutarch.
乔普拉是印度电影在海外拍摄的先锋，他的公司已与业界最大的明星合作，包括阿米塔布巴克罕和沙鲁·克汗。
A pioneer in shooting Indian films abroad, Chopra and his company have worked with the industry's biggest stars, including Amitabh Bachchan and Shah Rukh Khan.
甚至散塔克·鲁兹的贫穷家庭的婴儿比拉·帕兹的富有家庭的婴儿平均体重还要重。
Even babies born to poor families in Santa Cruz were heavier on average than babies born to wealthy families in lofty La Paz.
她专注于研究权威性的文字材料，尤其是普鲁塔克关于克里·欧佩·特拉与安东尼结成联盟的记载。
She pored over the canonical texts, particularly Plutarch's account of Mark Antony's alliance with Cleopatra.
以及其他像他们这般的人物：应该提到在这里马基雅维里随意的把历史人物和文学人物混为一谈了，在他读旧约，李维，普鲁塔克，以及色诺芬的时候。
And others of their kind: it should be noted that Machiavelli mixes historical and literary figures somewhat indiscriminately here from his readings of the Old Testament, Livy, Plutarch, and Xenophon.
他借用了希腊历史家普鲁塔克的伎俩，他写文章讲述了另外一位与凯南同时代的华盛顿冷战决策者保罗尼采（1907-204）与之相似的一生。
Reviving a wheeze of the Greek historian Plutarch, he has written a parallel life with another Washington cold-war policymaker and contemporary of Kennan’s, Paul Nitze (1907-2004).
所以罗马历史学家普鲁塔克描述了克莉奥帕·特拉的声音、领导力和个人魅力，未谈及她的美貌。
Neil: so the Roman historian Plutarch wrote about Cleopatra's voice, her charisma and personal charm - but not about her beauty.
托格鲁塔人都有很强的集体观念，莎克·蒂显然是个例外，她更喜欢单独行动。
Shaak Ti was a notable exception to the communal-minded Togruta in that she preferred to operate alone.
而普鲁塔克的《名人传》则徘徊于人与事、历史与文学之间，表现出将事与人、历史与文学相对立的趋向。
However, in Histories of Greek and Roman Personalities, Plutarch always wavered between personalities and events and between history and literature, showing a contrast between all these.
莎克·蒂是托格鲁塔人，是来自希利星的人形种族。
Shaak Ti was a Togruta, a humanoid species from the planet Shili.
衡量人生的标准是看其是否有意义；而不是看其有多长。——普鲁塔克。
Measure the standard of life is to see whether it has a meaning, not to see how long it is. - Plutarch.
在新疆库鲁克塔格地区的震旦纪和寒武纪沉积岩地层中，分布有四层火山岩。
There exist four layers of volcanic rocks in Sinian and Cambrian strata of Kuruktag area, Xinjiang.
普鲁塔克还记录了灵气的一些物理性质。
Plutarch also recorded a number of physical characteristics about the pneuma.
孔雀河地区位于塔里木盆地东北部，处于库鲁克塔格山前及满加尔凹陷间的狭长地带。
Kongque River region locates in a narrow and long belt betweenKuluketage mountain and Manjiaer depression in northeast ofTarim basin.
库鲁克·塔格地区震旦系发育三层冰碛岩，分别是贝义西组、特瑞爱肯组、汉格尔·乔克组。
Three layers of tillites are developed in the Beiyixi formation, Teriaikan formation and Hangeerqiaoke formation of the Neoproterozoic in Quruqtagh region.
指责别人没有教养的人，自己同样缺乏教养- - -普鲁塔克，希腊历史学家和传记作家。
He who reflects on another man's want of breeding, shows he wants it as much himself — Plutarch, Greek historian and biographer.
库鲁克塔格地区位于塔里木盆地东北缘。
The Kuluktak area is located at the northeastern margin of Tarim Basin.
新疆塔里木盆地周边发育前寒武纪变质岩系，其太古宙变质岩系分布在库鲁克塔格—星星峡及阿尔金山前。
The Precambrian metamorphic rocks are developed at the margins of Tarim basin of Xinjiang, among which the Archean metamorphic rocks are distributed in Kuruktag-Xingxingxia area and Altun forelands.
穆斯塔法·法鲁克是农业研究所的高级食品工艺师，他与奥克兰市的精品巧克力生产商德文波特合作来向大众推广肉类巧克力。
Mustafa Farouk, Senior Food Technologist at Ag Research has partnered with Auckland boutique chocolate maker Devonport Chocolates to bring meat chocolate to the masses.
两个科学家都在圣塔克·鲁兹的加州大学工作。
Both scientists work at the University of California, Santa Cruz.
希腊作家普鲁塔克所说：我们内心获得的，将改变外在的现实。
Written by the Greek author Plutarch: What we achieve inwardly will change outer reality...
其中一人与他的家人在周六一早被迫从二层窗户逃离，这时一枚燃烧弹在他家的门廊被点燃，圣塔克·鲁兹的警方说。
One of them and his family were forced to escape from a second-story window early Saturday when a firebomb was lit on the home's porch, Santa Cruz police said.
“这些都是对于个人攻击以及对于我们生活所遵循的免费查询原则的令人憎恶的攻击，”加州大学圣塔克·鲁兹的校长乔治布卢门撒尔周六在一份声明中说。
"These are odious assaults on individuals and on the principles of free inquiry by which we live," UC Santa Cruz Chancellor George Blumenthal said in a statement Saturday.
库鲁克·塔格震旦纪火山岩构成一个典型的双峰值火山岩系，主要由酸性火山岩与基性火山岩组成，缺少中酸性火山岩。
The Sinian volcanics are typical bimodal volcanic rocks in Kuruktag area, which are consisted of acidic and basic volcanic rocks but with rare medium acidic one.
他借用了希腊历史家普鲁塔克的伎俩，他写文章讲述了另外一位与凯南同时代的华盛顿冷战决策者保罗尼采（1907-204）与之相似的一生。
Reviving a wheeze of the Greek historian Plutarch, he has written a parallel life with another Washington cold-war policymaker and contemporary of Kennan's, Paul Nitze (1907-2004).
他借用了希腊历史家普鲁塔克的伎俩，他写文章讲述了另外一位与凯南同时代的华盛顿冷战决策者保罗尼采（1907-204）与之相似的一生。
Reviving a wheeze of the Greek historian Plutarch, he has written a parallel life with another Washington cold-war policymaker and contemporary of Kennan's, Paul Nitze (1907-2004).
应用推荐