我的计划是卖掉塔拉。但当时我已经非常喜欢塔拉了。
My plan was to sell Tara. But by now I was very fond of her.
穆塔马拉先生稍后声称,他参加会谈仅仅是因为他认为茨万吉拉伊先生也将会来这里;穆塔马拉先生坚称,没有MDC的主要派别参与的话,不会达成什么协议。
Mr Mutambara later said that he attended the talks only because he thought Mr Tsvangirai was going to be there as well; Mr Mutambara insists that there will be no deal without the main MDC group.
枪声出现在瓦塔拉的支持者密集居住的地区。瓦塔拉被国际社会认可为去年选举的获胜者。
Shots rang out at an area populated by supporters of Allasane Quatara, who is internationally recognised as the winner of last year's election.
因为抹大拉从良所对雪拉起了这么好的作用,塔拉也有兴趣了。于是两年前,雪拉从监狱里接塔拉出来,直接带她到了从良所。
Because Magdalene worked so well for Sheila, Tara was interested, and Sheila picked Tara up from prison two years ago and brought her straight to Magdalene.
这一发现提出了一种可能性奥尔梅克金字塔可能包含像拉文塔,尤其是在著名网站的类似墓葬。
The find raised the possibility that Olmec pyramids might contain similar tombs of dignitaries, especially at well-known sites like la Venta.
他和他的两个同族兄弟,富足和法塔基,计划在2013年告别塔朗加去组建位于新西兰的奥拉纳野生动物公园,组建第一个培育基地。
Kibabu and two of his male offspring, Fuzu and Fataki, are scheduled to leave Taronga in 2013 to form a bachelor group at Orana Wildlife Park in New Zealand.
塔塔董事长拉坦•塔塔还聘请了通用汽车公司的欧洲部门前负责人卡尔·皮特·福斯特为首席行政执行官,拉尔·斯佩思为捷豹路虎首席执行官。
Chairman Ratan Tata also hired Carl-Peter Forster, the former head of General Motor Co. 's European unit, as the chief executive officer. Ralf Speth took over as the CEO of Jaguar Land Rover.
穆塔马拉指责茨万吉拉伊是个"反智白痴",茨万吉拉伊回应说,当津巴布韦的老百姓在受苦的时候,穆塔马拉先常年在国外逍遥。
Mr. Mutambara accused Mr. Tsvangirai of being "an intellectual midget," and in turn was attacked for being absent from the country for years while his people suffered.
纳夫·塔利斯不断重申,由于古普塔从未从拉贾拉特南那里收受过任何金钱或直接利益,因此不可能犯有内幕交易罪。
Naftalis keeps repeating that because Gupta never received any money or direct benefits from Rajaratnam, he can't possibly be guilty of insider trading.
他已努力挽留忠诚的佩拉塔,在三月中旬他曾驳回佩拉塔的辞呈。
He had tried to hold on to the loyal Mr Pelata, whose resignation he refused in mid-March.
瓦塔拉的支持者说,巴博的青年羽翼洗掠了瓦塔拉内阁成员的住所。
And Ouattara supporters say Gbagbo's youth wing is ransacking the homes of members of Ouattara's cabinet.
拉科塔奥亚特代表来自众所周知的印第安苏族的内布拉斯卡州,北达科塔州,南达科塔州和蒙大拿州的,自由拉科塔奥亚特(人民)的传统的声音.
Lakota Oyate represents the traditional voice of the free Lakota oyate (people) from what was known as the Sioux Indian reservations of Nebraska, North Dakota, South Dakota and Montana.
自大选以来,瓦塔拉一直遭到巴博军的围攻,于是他藏身阿比让的高尔夫酒店。上个月末,瓦塔拉认为时候已到,该动用军事力量了。
Late last month, holed up in the Hotel du Golf in Abidjan where he had been under siege since the election by forces loyal to Mr Gbagbo, Mr Ouattara decided it was time to resort to his own forces.
但是创始人史蒂夫•佩寇拉、达林·克罗·威尔、马修·科纳塔和科斯明•哥塔希望有朝一日能直接与生产商合作以便能拿到更低的价格。
But founders Steven Pecora, Darrin Cromwell, Matthew Conetta, and Cosmin Ghotta hope to one day partner with manufacturers directly to get even better deals.
超过6753个拉科塔孩子已经由非拉科塔家庭抚养。
More than 6753 Lakota children have been placed in foster care with non-Lakota parents.
然而,斯特拉塔公司的老板们认为一旦合并,斯特拉塔能给予嘉能可的好处比嘉能可能提供的更多。
Yet Xstrata’s bosses reckon that their firm has more to offer Glencore than vice versa.
塔塔集团老总拉坦•塔塔本周透露了其勃勃雄心:不仅仅要从2011年起将Nan o卖到欧洲,而且最终还要卖到美国去。
Ratan Tata, the boss of the Tata Group, spoke this week of his ambitions to sell the Nano not just in Europe, starting in 2011, but eventually in America, too.
拉坦.塔塔有一个梦想:让贫穷的印度人摆脱负载全家、行走不稳的摩托车,坐上锃亮崭新、能用10万卢比(大约2200美元)买到的轿车。
RATAN TATA had a dream of getting poor Indians off the motor bikes to which whole families precariously cling and into shiny new cars they could buy for 1 lakh (100, 000) rupees, or about $2, 200.
塔塔咨询的首席执行官纳塔拉詹•钱德拉·塞卡兰(Natarajan Chandrasekaran)在过去三个月里访问了遍布世界各地的100多个客户,并表示他们坚决果断。
Natarajan Chandrasekaran, TCS's chief executive, has visited more than 100 customers worldwide in the past three months and says they are resolute.
在格斯(Rutgers)大学研究州立法机构的阿兰罗森塔尔(Alan Rosenthal)说道,塔拉哈西在立法会议期间总是一派繁忙景象,而除此之外的其他时间便是死气沉沉的了。
Alan Rosenthal, who researches state legislatures at Rutgers University, says the town was always hopping during legislative sessions and sleepy the rest of the year.
米苏拉塔港口是米苏拉塔居民获得供给的生命线。
Misrata harbor is a lifeline for supplies for the residents of Misrata.
这对他来说是一场大败,他被击退了,再也不能攻入米苏拉塔了,他所有控制米苏拉塔的企图都失败了。
He is absolutely defeated and pushed back and he cannot get in Misurata again, and all his attempts to control Misurata will fail.
阿萨吉·文崔斯认为这是她离开拉塔·塔克,并有可能向绝地武士复仇的机会,于是,她开始了角斗并取得了胜利。
Recognizing this as an opportunity to leave Rattatak and possibly exact vengeance on the Jedi Knights, the powerful Asajj Ventress entered the fray and emerged victorious.
东北塔利尔和沙里亚·塔拉特·哈布为中心城区,是一个繁华的商业区。
Northeast of Tahrir and centered on Sharia Talaat Harb is Downtown, a bustling commercial district.
东北塔利尔和沙里亚·塔拉特·哈布为中心城区,是一个繁华的商业区。
Northeast of Tahrir and centered on Sharia Talaat Harb is Downtown, a bustling commercial district.
应用推荐