这种相辅相成、积极的风险观是TOGAF -SABSA集成的根本基础。
This complementary positive view on risk is an essential basis for the TOGAF-SABSA integration.
不犯错误，否则把这些基础的东西搞错，或者根本什么都不干，这些就是失败的秘诀。
Make no mistake, getting these basics wrong, or not doing them at all is a recipe for failure.
因为对于一个已存在技术的根本性的改变，尤其是对飞机引擎来说，大规模基础的专业知识和数量繁多的规章制度使得新来者很难取得进展。
As with any radical change to an existing technology, especially a jet engine, a large installed base of expertise together with lots of regulation mean it can be hard for a newcomer to make headway.
他提到，淡水既是人类的根本也是生态系统的基础，但雨水正因所有错误的原因下到了错误的地方。
He noted that while freshwater is essential to humans and ecosystems, the rain is falling in all the wrong places, for all the wrong reasons.
测试工程师们可能将他们的基础结构，看作所有问题的理想解决方法，但是在某些情况下，它甚至根本就不是一个解决方法。
Test engineers may start to see their infrastructure as the ideal solution to every problem, even if, in some cases, it is not a solution at all.
自我意识是一个人区别于周身环境和该环境中其他人的根本东西，这种意识也是其它复杂层次的知觉存在的基础。
A sense of self is what makes a person distinct from his environment and from other people in it. It is also the thing upon which more complex layers of consciousness appear to rest.
简单说，除非征收一种新的、基础广泛的税种，否则就根本无法为这些新的开销买单。
Simply stated, there's no way to finance all this new spending without an additional, broad-based tax.
过分痴迷于根本不存在的威胁，华盛顿一直在制造真正的问题——正在蚕食我们国家基础的大规模的失业——而且更为糟糕。
And by obsessing over a nonexistent threat, Washington has been making the real problem - mass unemployment, which is eating away at the foundations of our nation - much worse.
很重要的一点是要回到基础研究的根本，然后在此基础之上谋求制胜。
It's important that we go back to the roots of doing fundamental research and then winning on the basis of that.
分支esb的基础设施、转换、策略、安全性和服务注册中心项都是集中创建和管理的，很少或根本没有本地自定义。
The branch ESB infrastructure, transformations, policies, security, and service registry entries are all created and managed centrally with little or no local customization.
因为从根本上来说，黄金的力学效率取决于黄金与以黄金为基础的信贷之间的比例。
For the mechanical efficiency of gold is, per se its ratio to the credit built on it.
一些较小的网站根本无法承受在世界各地重建数据中心基础设施所需要的工程周期和财力。
Some smaller sites simply can't afford the engineering and financial resources it takes to duplicate their infrastructure in data centers all over the world.
欧洲区域在对转型期卫生系统的标准化研究的基础上，利用科学证据和分析能力，处理了欧洲境内健康差距的根本因素。
Standardized studies of health systems in transition brought the power of scientific evidence and analysis to bear on a fundamental cause of health disparities in Europe.
这些不确定性的谜团正是科学研究的最根本基础和动力，正是它促使人们不断挑战、努力研究。
Such uncertainty is at the very heart of science and is what makes it such a challenging enterprise.
从根本上说，教育是人力资源开发的主要形式或途径，是人力资源能力建设的基础。
Fundamentally speaking, education is not only the major means and charnel for human resources development but the foundation for human capacity-building as well.
也就是说要控制市场的流动性，从根本上消除通货膨胀的基础。
针对一系列的攻击，ModSecurity为web应用提供了强大的保护，并对HTTP流量进行监测和实时分析，这些都只是很少或是根本没有影响系统的基础设施。
ModSecurity provides protection from a range of attacks against web applications and allows for HTTP traffic monitoring and real-time analysis with little or no changes to existing infrastructure.
它在Wii控制器的基础上继往开来，创造了一个根本无需控制器、仅以人体动作作为输入手段的系统。
It has taken the torch from the Wii controller by creating a system that doesn't require a controller at all, it instead USES the motion of the human body as its input device.
Placebase在原始地图数据顶端的层可以抽取出一个基础的服务，这样用户可能根本不会注意（除非，当然，还有性能，准确性或容量的问题）。
Placebase layers on top of raw map-data would abstract a new underlying service so that users may not even notice it (unless, of course, there are performance, accuracy or capability issues).
美术基础是电脑设计的根本，电脑是设计优秀作品的先进工具。
The art basis is the foundation of computer design, while computer is an advanced tool for making designs.
这一变化的根本原因在于经济基础的变动。
This change's basic reason was the alteration of the economic foundation.
奥巴马需要回顾那个从根本上变革的新政，其创造了数以百万记的的工作机会，来建设基础设施如桥梁、参与田纳西流域的开发和管理以及修建道路和隧道。尽管这些基础设施现在已经破烂不堪并充满危险。
Obama will have to look back to the transformative New Deal, which created millions of jobs building infrastructure-bridges, TVA, roads, tunnels-infrastructure now crumbling and often dangerous.
而基础地理空间数据库的建设是解决这一问题的根本措施。
So, the building of spatial database is a fundamental measure to solve the problem.
亲人的去世动摇了我生命最根本的基础。
它从社会生活中最基础和最根本的层面上给予了该法域内的每一个个体的财产和人身利益以切实的法律保护。
It is one of the most important forms which renders every individual in the legal domain the most basic and fundamental protection of law, both in the aspect of personal benefit and property benefit.
掌握大量的词汇是打好扎实的语言基础的必要前提，而扎实的语言基础是提高语言交际能力的根本保证。
A good command of large vocabulary is prerequisite for laying a solid language foundation which is a basic guarantee of improving language communicative competence.
安装到路基上，尤其当基础张应力很高的情况下，它能吸收并从根本上减弱有裂缝或交通而产生的张应力缝值。
Installed on the subgrade, especially when the basic tensile stress is very high, which can absorb and fundamentally weakened cracks or traffic and the tensile stress of the joint values.
安装到路基上，尤其当路基的基础应力很高的情况下，它能吸收并从根本上减弱有裂缝或交通而产生的张应力缝值。
Installed on the subgrade, especially when the basis of subgrade stress is very high, which can absorb and fundamentally weakened cracks or traffic and the tensile stress of the joint values.
安装到路基上，尤其当路基的基础应力很高的情况下，它能吸收并从根本上减弱有裂缝或交通而产生的张应力缝值。
Installed on the subgrade, especially when the basis of subgrade stress is very high, which can absorb and fundamentally weakened cracks or traffic and the tensile stress of the joint values.
应用推荐