其中许多都是非常专业的，但造纸的优势是用软木材和棉花或破布，大部分是以木材为基础。
Many of these are very specialized, but the preponderance of paper making has been from soft wood and cotton or rags, with the bulk being wood-based.
以这种参数为基础的战略可能最终会因最初创造优势的因素而过时。
Strategies based on such parameters may eventually be rendered obsolete by the very factors that first created an advantage.
首先，由于全球企业削减成本，消费者减少消费，新兴大企业所采取的以当地廉价劳动力为基础的低成本生产模式使其占据了更多的优势。
First, as companies and consumers around the world cut costs and trade down, the emerging giants' low-cost production models, based on cheap local Labour, provide even more of an advantage.
李龟泽说，“以前钢铁厂竞争的基础是产品，拥有先进技术就拥有优势，而现在则有所变化。
Previously, says Mr Lee, steelmakers competed on the basis of their products. “Companies with better technology had an edge, ” he says.
山西工业基础雄厚，产业优势突出。
Shanxi has a solid foundation and distinct advantages in industry.
所有这些优势组合在一起，让GTK +成为软件开发的坚实基础。
All these strengths combined make GTK + a solid base for software development.
数字化网络是建立在价格一直越来越便宜的硬件基础上的，从而允许新技术应用可以完全利用梅特卡夫定律带来的优势。
Digital networks are built on hardware that gets cheaper all the time, allowing new applications to take full advantage of Metcalfe's Law.
一个现实是服务很大程度上是从其他服务基础上构建起来的，这带来了很多明显的优势。
Services that are built largely from other services are a reality, and offer many clear advantages.
最明显的优势是，以标准为基础的Web用编写一遍、到处运行的环境帮助开发人员。
The most obvious advantage is that theweb is based on standards, giving developers the benefit of a write once, runanywhere environment.
构建于WebSphereApplicationServer基础上的代理服务器具有什么样的优势？
What advantages does the proxy server have building on the WebSphere Application server base?
这可以说是个优势，但是这个优势(家庭因素)又会阻碍建立企业的基础。
This can be a real advantage, but it can also get in the way of building infrastructure.
没有稳固的体系架构基础和强大的soa治理模型，这些方法将很快变成不可管理的体系架构，从而失去实现SOA的优势。
Without a solid architecture foundation and a strong SOA governance model, these approaches can quickly turn into an unmanageable architecture, thereby defeating the benefits of implementing SOA.
在任何竞技比赛中，你都无法通过模仿对手而获胜，而是要以自身内在优势为基础。
In any competitive race you do not win by emulating your rivals but by building on your intrinsic strengths.
我的建议是，明确你的优势并在此基础上有所发挥。
What I would advise is, be sure of your strengths and build on that.
同监管和行政措施相比，以市场为基础的工具，如税收和可交易许可证制度，提供了实现环保目标的诸多优势。
In contrast to regulatory or administrative approaches, market-based instruments such as taxes and tradable permit schemes offer several advantages as a means of achieving environmental objectives.
布劳·德福特指出，集中解决抓基础设施项目的一大优势是，他们不用依赖外国投资。
Broadfoot points out one advantage to focusing on infrastructure projects is that they are not dependent on foreign investment.
这类网站凭借用户基础和企业能力作为自身优势，为用户选择合适的交易。
Playing on the strength of the user base and the ability of the company to select the right deals for the user base.
双方可以利用各自优势，重点加强在能源、基础设施建设、农业、渔业等领域的合作。
Both sides can make use of their respective advantages to focus on cooperation in the fields of energy, infrastructure construction, agriculture and fishery.
我们应该充分发挥各自的优势，在平等互利的基础上继续扩大合作。
We should give our respective potentials to full play and expand our cooperation on the basis of equality and mutual benefit.
在过去，公司要花费宝贵的时间和资源构建基础设施，从而提供竞争优势。
In the past, successful companies spent precious time and resources building infrastructures that in turn provided them a competitive advantage.
精明的投资者知道数据仓库基础架构对于一个公司在竞争市场中保持战略优势是至关重要的。
The smart money knows that data warehouse infrastructure is critical to a company maintaining a strategic edge in competitive marketplaces.
陕西工业基础雄厚，形成了军工、机械、电子、纺织等传统加工工业优势。
Shaanxi has solid industrial foundations, with advantages of traditional processing industry in respect of military industry, machinery, electronics and textile.
我们总是以自己的优势而弱点作为基础来塑造自己。
有了众多的开源软件之后，各种机器人框架就可以在彼此的优势基础之上进行开发，而不是让用户二选一。
With so much great open source software out there, it's wonderful that various robot software frameworks can build on each other's strengths rather than forcing users to choose between them.
双方应发挥互补优势，加强在能源、矿产、农业、交通、基础设施建设等领域的合作。
Both sides should make use of their respective advantages to strengthen cooperation in such fields as energy, mineral resources, agriculture, transportation and infrastructure construction.
月球所具有的这一优势以及远程控制的机器人设备的使用，为在月球快速搭建基础通信设施提供了条件，也有利于协调全球范围对月球勘探和开发的管理运作。
These advantages, and use of robotic devices, will allow for a rapid build-up of lunar base facilities as well as world-wide coordination of exploration and development efforts.
这种方式的另一个巨大优势在于你无需花时间单独的搭建使用所有新事物的基础设施。
The other big advantage of doing things this way is that you do not need to devote time separately for setting up infrastructure to use all the new things.
这种方式的另一个巨大优势在于你无需花时间单独的搭建使用所有新事物的基础设施。
The other big advantage of doing things this way is that you do not need to devote time separately for setting up infrastructure to use all the new things.
应用推荐