柯培圣博士1972年从密歇根大学取得中国研究专业哲学博士学位， 之后于1977年从加州洛杉矶的莱奥拉法学院毕业， 获得法学博士学位。
Dr. Samuel Kupper received his Ph. D. in Chinese studies from the University of Michigan in 1972 and his J. D. degree from the Loyola University School of Law in Los Angeles in 1977.
那些曾在这里战斗过的勇士们，无论活着的和去世的，已经把这块土地圣化了，这远不是我们微薄的力量所能培成的。
The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor power to add or detract.
根据圣犹达交易条款，圣犹达股东将每股获得46.75美元的现金和0.8708股雅培普通股，即每股约85美元的代价。
Under the terms of the St. Jude deal, St. Jude shareholders will receive $46.75 in cash and 0.8708 shares of Abbott common stock, representing a total consideration of around $85 per share.
首次对圣培露矿泉水分析，其自古以来就被认为所含有的有益特性得到了证实。
San Pellegrino mineral water is analyzed for the first time. The beneficial properties of the water, which have been known since ancient times, are confirmed.
首次对圣培露矿泉水分析，其自古以来就被认为所含有的有益特性得到了证实。
San Pellegrino mineral water is analyzed for the first time. The beneficial properties of the water, which have been known since ancient times, are confirmed.
应用推荐