作为二级保安力量，城管被雇用来分担警察执法压力，但他们粗劣的手段引发广泛担忧。
The chengguan are a secondary security force employed to take pressure off the police by enforcing regulations, but are widely feared for their heavy-handedness.
上个星期在武汉市郊，一个城管督查在与下属没收占道的桌椅时被私人保安用棍棒打伤。
Last week near the city of Wuhan, a chengguan supervisor was bloodied with batons by private security guards after he and fellow officers tried to confiscate chairs and tables blocking traffic.
第二部分首先是我国城管执法机构职能的法律规制现状进行分析，发现其问题并指出原因。
The second part analyses the status quo of the legal functions of law enforcement administration in urban management and pointed out the main problems and the reasons for these problems.
他想起了城管领队告诫他的话，就停下来窥视，但是因为挨着自己的灯笼，所以什么也看不见。
Remembering how the Captain of the Watch had admonished him, he stopped and peered about, but owing to his proximity to the light of his own lanthorn he saw nothing.
上海浦东新区的城管人员称，地方交管人员在调查黑车非法营运时，没有诱捕这位货车司机。
Local transport supervisors did not entrap a van driver while investigating illegal cab operations, according to urban management authorities in the Pudong New Area of Shanghai.
这是城管部门在与上海世博局建立联动机制后，首次收缴侵犯上海世博会知识产权标志的商品。
It was the first time that local authorities have teamed up with the Expo organizer to confiscate bogus Expo 2010 products that infringe the event’s intellectual property rights.
城管形象危机的主要原因在于其自身的执法理念落后，人员综合素质不高、过多地使用强制力等。
The main reason of the image crisis of city tubular lied in the backward enforcement idea; low personnel comprehensive quality, excessively using the compelling force and so on.
我们要讨论的对抗问题涉及一些城管人员没收摊贩的物品和工具，并使这些人突然失去了收入来源。
The confrontation in question involved some police officers confiscating the goods and tools of trade of a number of vendors, leaving these people suddenly bereft of an income.
重塑城管形象必须更新执法理念、提高队伍素质、调整执行方式、建立沟通机制、完善绩效评价机制。
To remould the image of city tubular, it must renew enforcement idea, improve the personnel quality, adjust the execution way, establish the communication mechanism an…
最后本文将相关项目范围管理方法应用于北京市数字城管资源共享项目中，分析了其过程、成果和取得的效果。
Finally, the paper applied project scope management method to the city's digital urban management and resource sharing project and analysis of its processes, achievement and consequent.
如果你去寻找伦敦城的市徽，你会在很多意想不到的地方发现它，最著名的是塔桥，虽然地处伦敦却被伦敦城管辖。
Once you start looking for The City's Crest you'll find it in lots of unexpected places, most notably on Tower Bridge which, while being in London is operated by City of London.
几乎每不到一个礼拜，就会出现(执法)级别低于警察的城管，殴打了没有营业制造的小贩或者砸烂了摊贩摊子的事情。
Hardly a week goes by without a new controversy involving the municipal officers, a rung below the police, beating an unlicensed hawker or smashing a street vendor's stand.
巴黎市政厅称官方也是别无他法才派出的“城管”。过去那些提高文明意识的宣传活动根本无法改变巴黎人的不良习惯。
Paris town hall said that it had no choice but to send forth the incivility agents as previous awareness campaigns had no effect on Parisians' dirty habits.
加利福尼亚州林伍德城管理人罗杰·哈利表示，议会选用iPad替代笔记本电脑，因为iPad无需用无线或者有线连接。
The Lynwood city Council in California chose to use iPads instead of laptops because there's no need for a wireless or wired connection, says Roger Haley, city manager.
本文通过对中国新城建设和管理方面的一些问题进行评述和分析，从内外两个新角度对完善新城管理进行了一些探讨和思考。
Based on the analysis of the problems existing in Chinese new Town construction and management, the author gives his new considerations of new Town management promotion from two points of view.
本文通过对中国新城建设和管理方面的一些问题进行评述和分析，从内外两个新角度对完善新城管理进行了一些探讨和思考。
Based on the analysis of the problems existing in Chinese new Town construction and management, the author gives his new considerations of new Town management promotion from two poi...
有个自称是城管的人匿名在互联网路摊上发表了一篇文章，他说，他的职业已经被人轻蔑、嘲笑到了他无法继续从事这项工作的程度。
An essay spreading on Internet forums and purportedly written by an anonymous chengguan says his profession has been scorned to the point that he can't carry out his work.
城管，一股控制管理城市的力量，负责维护社会的和谐安定，检查核对执照，查处流落在城市中的非法街头小贩以及无照出租汽车。
Chengguan, an urban control force charged with keeping the peace, ridding China's cities of illegal street hawkers and unlicensed taxi cabs, and checking permits.
“出动的最佳时间是午饭时候，当城管都在休息。”孟先东一边紧张地扫视着人群，一边这样说，他54岁，是一个卖甜干土豆的小贩。
"The best time to be out is lunch time, when the chengguan are on break," said Meng Xiandong, 54, a vendor of dried sweet potatoes, as he nervously scanned the crowds.
总裁汤姆。帕瓦说，“(招工)简直就像城管大队一样，”他正在拼命招聘、培训员工并购买新设备以满足翻了一番、然后两番的需求。
"It just came on like gangbusters," said President Tom Power, who struggled to hire, train and get new equipment to handle demand that doubled, then tripled.
自2003年以来，该区为它的城市街头治安成立了13名女子组成的城管队伍，其目的是给硬性的治安部门带来更加柔和与女性化的一面。
Since 2003, the district has supplemented its urban street police with 13 women. The idea is to give the rough-hewn force a softer, feminine side.
上海汽车城管理总监为BG超摩特技表演引来的大群观众的热烈反应极为赞叹，并预邀BG团队在年底的其它汽车城活动中前来再一次表演。
The Auto city management was so thrilled by the outcome of the spectators' response to the show so BG was invited back in Dec for another of their big auto events.
上海汽车城管理总监为BG超摩特技表演引来的大群观众的热烈反应极为赞叹，并预邀BG团队在年底的其它汽车城活动中前来再一次表演。
The Auto city management was so thrilled by the outcome of the spectators' response to the show so BG was invited back in Dec for another of their big auto events.
应用推荐